1
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
O contêiner da Índia
é embalado com sândalo vermelho.
2
00:02:47,333 --> 00:02:49,000
Deixe o chefe saber.
3
00:02:49,791 --> 00:02:51,000
{\an8}Olá.
4
00:02:51,416 --> 00:02:53,916
{\an8}Encontramos sândalo vermelho em um contêiner.
5
00:02:54,291 --> 00:02:55,833
{\an8}Não temos ideia de quem o enviou.
6
00:02:56,666 --> 00:02:57,541
Sim, chefe.
7
00:03:15,666 --> 00:03:18,583
Como o sândalo vermelho chegou ao porto
sem nossa permissão?
8
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
Não temos certeza de como.
9
00:03:22,250 --> 00:03:24,708
Verifique o nome da empresa de transporte.
10
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
{\an8}BASHBV.
11
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
- BASHBV?
- Isso mesmo, senhor.
12
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Você tem que ver isso.
13
00:03:37,291 --> 00:03:39,083
Há um coolie dentro do contêiner.
14
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
Parece um índio.
15
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Um coolie indiano…
16
00:03:44,166 --> 00:03:47,041
sobreviveu 40 dias naquele contêiner
sem comida ou água?
17
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Quem poderia ser?
18
00:03:50,583 --> 00:03:51,500
Descobrir.
19
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Ok, chefe.
20
00:04:10,791 --> 00:04:11,666
{\an8}Pendure-o de cabeça para baixo.
21
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Quem é você?
22
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
E quem enviou essa carga?
23
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Ele não está respondendo.
24
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
Traga alguém
quem pode falar sua língua.
25
00:04:42,791 --> 00:04:43,666
Olá, chefe.
26
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Ele é da Índia.
27
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
Descubra quem ele é.
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,916
Pergunte a ele para quem ele trouxe essa carga.
29
00:04:53,000 --> 00:04:54,041
Vou perguntar a ele, chefe.
30
00:04:55,416 --> 00:04:57,041
Ei! Quem diabos é você?
31
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Telugu ou Tâmil?
Ele está perguntando de onde você tirou essa carga.
32
00:05:03,583 --> 00:05:05,083
Não há resposta.
Isso significa que ele é um cara telugu.
33
00:05:06,166 --> 00:05:07,708
Não há resposta.
Isso significa que ele é um cara telugu.
34
00:05:08,041 --> 00:05:09,458
- Oh meu Deus!
- Pergunte a ele corretamente.
35
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
Ei! Por que você não está dizendo nada?
36
00:05:14,250 --> 00:05:15,208
Quem é você?
37
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
Quem diabos é você?
38
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
Pushpa!
39
00:05:53,750 --> 00:05:54,916
Acabe com ele!
40
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Sim!
41
00:06:03,000 --> 00:06:03,916
Preparar?
42
00:06:47,708 --> 00:06:48,750
Olá!
43
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Como você está,
meus irmãos japoneses?
44
00:06:52,875 --> 00:06:53,916
Você está bem?
45
00:06:55,500 --> 00:06:58,041
Por muitos dias,
Eu me perguntei o que o país
46
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
receber meus produtos seria assim.
47
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
Hoje finalmente descobri.
48
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
O clima aqui é frio.
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
Muito legal! Legal!
50
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
{\an8}Japonês!
51
00:07:24,541 --> 00:07:27,000
{\an8}Ei! Você fala japonês?
52
00:07:29,041 --> 00:07:29,916
Claro!
53
00:07:31,958 --> 00:07:35,208
Em vez de ficar parado
no contêiner por 40 dias,
54
00:07:35,958 --> 00:07:40,208
{\an8}Aprendi japonês em 30.
55
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
Como está meu japonês?
56
00:07:44,250 --> 00:07:46,750
Como está meu japonês?
57
00:07:47,666 --> 00:07:48,708
{\an8}Ótimo! Excelente!
58
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
Então, o que traz você ao Japão?
59
00:08:01,750 --> 00:08:03,833
A madeira chegou ao Japão, mas…
60
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
o dinheiro ainda não
seguiu para Tirupati.
61
00:08:08,666 --> 00:08:12,666
Estou aqui para mostrar o que acontece
quando você mexe com índios.
62
00:08:14,041 --> 00:08:20,916
Meus sapatos são japoneses
Não tenho certeza qual será a próxima linha
63
00:08:23,541 --> 00:08:27,708
Tenho um chapéu russo vermelho na cabeça
64
00:08:29,916 --> 00:08:34,041
Tenho um chapéu russo vermelho na cabeça
65
00:08:34,125 --> 00:08:36,041
Ainda…
66
00:08:37,791 --> 00:08:40,208
Ainda…
67
00:08:45,333 --> 00:08:49,375
Mesmo assim, meu coração é indiano
68
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Vir aqui é o erro dele.
69
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Deixá-lo viver será nosso erro.
70
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
Mostre a ele a hospitalidade japonesa.
71
00:09:21,416 --> 00:09:22,333
Canalha!
72
00:09:23,458 --> 00:09:25,625
Não foi você quem roubou meu dinheiro?
73
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
{\an8}Ei, Pushpa!
Por que brigar com essas pessoas?
74
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Você veio até aqui por dinheiro,
apenas para acabar perdendo sua vida?
75
00:09:37,041 --> 00:09:38,166
Ei…
76
00:09:39,083 --> 00:09:43,583
Cada centavo que me é devido,
77
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
{\an8}seja além das sete colinas
ou através dos sete mares,
78
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
Pushpa sempre garante que ele volte.
79
00:10:49,666 --> 00:10:53,083
Como seu país está de cabeça para baixo?
80
00:10:53,375 --> 00:10:54,958
Mostre-me onde está o dinheiro.
81
00:10:55,916 --> 00:10:58,041
Se você não me contar,
seu chefe não vai poupar você.
82
00:10:58,625 --> 00:11:01,000
Meu chefe… Hiroshi.
83
00:11:02,458 --> 00:11:04,125
Chefe de Hiroshi.
84
00:11:04,541 --> 00:11:06,791
Chefe de Hiroshi? Quem?
85
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
Você pode ver seu chefe normalmente.
86
00:11:11,875 --> 00:11:16,875
Mas quando você está de cabeça para baixo,
você verá o chefe do seu chefe.
87
00:11:26,500 --> 00:11:28,541
Eu sou seu chefe!
88
00:11:30,250 --> 00:11:32,208
Eu sou seu chefe!
89
00:11:33,791 --> 00:11:35,625
Pushpa, o chefe!
90
00:11:36,166 --> 00:11:38,375
Pushpa é seu verdadeiro chefe!
91
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Não importa onde eu esteja nesta terra,
92
00:11:42,333 --> 00:11:44,750
Eu nunca recuo.
93
00:11:44,958 --> 00:11:46,041
Onde quer que eu esteja,
94
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
Eu não vou recuar.
95
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
{\an8}Pegue a bola, cara.
96
00:12:56,541 --> 00:12:58,708
- Ei, ele não sabe nadar.
- Vou fazer com que ele traga.
97
00:12:59,125 --> 00:13:01,291
- Qual o seu nome?
- Mulleti Pushpa Raj.
98
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
- E o nome do seu pai?
- Mulleti Venkataramana.
99
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Mas os aldeões dizem o contrário.
100
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
Não, irmão. Ele é meu pai.
Minha mãe disse isso.
101
00:13:08,958 --> 00:13:11,500
Ei! Alguém aqui acredita nele?
102
00:13:11,583 --> 00:13:12,916
{\an8}Não, irmão!
103
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
Faça uma coisa.
104
00:13:17,458 --> 00:13:18,583
{\an8}Pegue aquela bola,
105
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
{\an8}e todos acreditaremos nisso
seu pai é, na verdade, Venkataramana.
106
00:14:00,916 --> 00:14:02,250
Ei, ele está se afogando!
107
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Correr!
108
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
Querido…
109
00:14:18,000 --> 00:14:18,916
o que você quer?
110
00:14:20,708 --> 00:14:21,583
Ei…
111
00:14:44,958 --> 00:14:47,625
O que há de errado, querido?
Você teve um pesadelo?
112
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
O que é mais pesadelo do que a verdade?
113
00:15:04,000 --> 00:15:07,750
Olá, Srinu! Por que você vem trabalhar
com seu casamento a apenas dois dias?
114
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
Você está pensando direito?
115
00:15:09,083 --> 00:15:11,708
Casar não é grande coisa.
Posso ir depois de ver a carga ser retirada.
116
00:15:11,791 --> 00:15:15,166
Mas se não enviarmos o estoque a tempo,
isso não manchará a reputação de Pushpa?
117
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
Seu sogro
é um cara louco, como é.
118
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
Se ele descobrir que você está aqui,
ele vai criar o inferno!
119
00:15:19,166 --> 00:15:21,125
Deixe-o.
Pushpa é mais importante para mim.
120
00:15:21,208 --> 00:15:24,416
Já estamos com falta de homens.
E Pushpa teve que contratar novos.
121
00:15:24,541 --> 00:15:27,500
Você está certo, mano. Nós somos os regulares.
Como podemos não ir?
122
00:15:27,666 --> 00:15:30,958
Olá, Srinu. O que você está recebendo
para o casamento? Uma bicicleta?
123
00:15:31,041 --> 00:15:33,291
Não apenas uma bicicleta.
Eles me presentearam com um anel também.
124
00:15:35,291 --> 00:15:38,375
- Deixe a pessoa da frente ir primeiro.
- Faça isso rápido!
125
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Mais rápido!
126
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
Mova-se. Mais rápido.
127
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
Entrem! Entrem!
128
00:15:46,333 --> 00:15:48,791
- Entrem!
- Rápido!
129
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Ei! As cabras estão carregadas!
130
00:15:56,541 --> 00:15:59,750
Parece que vai chover.
Vamos começar imediatamente.
131
00:16:04,291 --> 00:16:06,166
Mova-se!
Você está sentado no meu colo!
132
00:16:07,833 --> 00:16:10,166
Estou falando com você!
Você está sentado no meu colo! Mova-se!
133
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
Olá, Gajendra.
Ele provavelmente não sabe sobre você.
134
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
Parece um cara novo.
135
00:16:14,666 --> 00:16:17,416
E aí, cara?
Por que você parece sem noção?
136
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
Você tem medo da polícia?
137
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Não se preocupe, cara.
Pushpa cuidará de tudo.
138
00:16:23,250 --> 00:16:26,166
Vê aquela marca no caminhão?
Essa é a marca da Pushpa.
139
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
É como uma licença nacional.
140
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Com essa marca,
nenhum policial se atreve a nos impedir.
141
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
Sim, cara.
O que aconteceu com aquele policial careca?
142
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
Ouvi dizer que ele não esteve
aparecendo para o serviço ultimamente.
143
00:16:34,083 --> 00:16:37,583
- Quem? Aquele Shikhamath?
- Não Shikhamath. É Shekhawat.
144
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
Como ele vai aparecer?
145
00:16:38,708 --> 00:16:40,583
Pushpa o despiu
e o espancou.
146
00:16:40,666 --> 00:16:41,708
Ele deve estar apavorado.
147
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
Incapaz de mostrar o rosto,
ele pode estar se escondendo disfarçado.
148
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
- Apenas cabras, senhor.
- Sim. Cabras, senhor.
149
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
{\an8}Para onde vamos agora?
150
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
{\an8}Segure esta carruagem.
151
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
Cuidado, é escorregadio.
152
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Ei, cara novo. Cuidado com o seu passo.
É escorregadio.
153
00:17:33,541 --> 00:17:34,625
Ei, cuidado!
154
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
{\an8}Apague esse fogo e siga-nos.
155
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
Ei, cara novo!
Traga aquele pote de toddy para o ritual.
156
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
Swami, a família de Pushpa está aqui.
157
00:18:52,041 --> 00:18:53,708
A coroa está magnífica, senhora.
158
00:18:53,958 --> 00:18:57,166
O cravejado de diamantes mostra
que não é feito localmente.
159
00:18:57,250 --> 00:18:59,375
- Sim. É--
- Chega de felicidade, senhor.
160
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Parece um trabalho árduo.
Execute archana em seu gotra e nome.
161
00:19:09,708 --> 00:19:11,125
Por favor, conte-nos sua gotra.
162
00:19:12,041 --> 00:19:15,208
Pergunte a ela o sobrenome e você
conhece automaticamente o gotra.
163
00:19:15,833 --> 00:19:18,791
Sim, querido. Apenas me diga seu sobrenome,
e eu lhe direi sua gotra.
164
00:19:20,291 --> 00:19:23,041
Você precisa de um sobrenome
para descobrir seu gotra.
165
00:19:24,708 --> 00:19:27,708
O padre é novo por aqui.
Então ele não saberia.
166
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
O sobrenome é Mulleti,
o gotra é Paidipalli.
167
00:19:30,041 --> 00:19:31,708
Ele não perguntou ao nosso gotra.
168
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Ele está pedindo o gotra daqueles
quem trouxe aquela grande coroa.
169
00:19:39,125 --> 00:19:41,541
Swami, Deus tem sobrenome?
170
00:19:42,791 --> 00:19:46,208
Todos os nomes são Dele, filho.
Que sobrenome Ele poderia ter?
171
00:19:46,833 --> 00:19:49,416
Meu marido é o mesmo.
Assim como Deus.
172
00:19:50,291 --> 00:19:52,000
Execute o arcano
em nome de Deus.
173
00:19:52,208 --> 00:19:53,166
Tudo bem, querido.
174
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
Trazer uma coroa de ouro não é suficiente.
175
00:19:58,458 --> 00:19:59,958
Você também deve ser elegível para o puja.
176
00:20:00,416 --> 00:20:03,958
- Tenho pena deles, Mohan.
- Não leve a sério as palavras do papai, tia.
177
00:20:35,250 --> 00:20:36,166
{\an8}Nagappa!
178
00:20:36,333 --> 00:20:38,250
{\an8}- Quarenta e dois quilos.
- Quarenta e dois quilos, mano!
179
00:20:39,083 --> 00:20:40,666
- Seja rápido.
- Seethapathi.
180
00:20:41,333 --> 00:20:43,458
{\an8}- Cinquenta quilos.
- Seethapathi, cinquenta quilos.
181
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
{\an8}- Mova-se.
- Gajendra.
182
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
- Seethapathi, pegue o dinheiro.
- Gajendra, 56 quilos. Mova-se.
183
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
- O cara novo.
- Venha aqui.
184
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
- Seja rápido.
- Ei, se apresse!
185
00:20:54,291 --> 00:20:55,583
- Quanto isso custa?
- Trinta e seis quilos.
186
00:20:55,666 --> 00:20:56,708
Cara novo, trinta e seis quilos!
187
00:20:56,791 --> 00:20:58,625
- Venha aqui.
- Qual é o seu nome, cara?
188
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
- Aperte um pouco, não quero que escorregue.
- Shekhawat.
189
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
Ei! Como você disse que seu nome é?
190
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Bhanwar Singh Shekhawat!
191
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
- Sr. Você pode vir agora.
- Senhor.
192
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Todo mundo está segurando as toras.
193
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
- Eles não estão escapando. Vamos.
- Ok, senhor.
194
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
Ei, coma.
Você tem mais dez minutos.
195
00:21:31,125 --> 00:21:32,041
Comer!
196
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
Ei!
197
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
Polícia careca, certo?
198
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
Policial careca?
199
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Polícia careca!
200
00:21:40,583 --> 00:21:44,333
Shekhawat!
Bhanwar Singh Shekhawat!
201
00:21:48,000 --> 00:21:48,916
Ataque!
202
00:21:52,958 --> 00:21:53,833
{\an8}Pegue-os!
203
00:21:59,750 --> 00:22:01,333
Oh não! Corra para lá!
204
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
Não deixe nenhum deles!
Cubra toda a área!
205
00:22:19,125 --> 00:22:22,916
Ele foi para a floresta por causa de Pushpa
apesar de seu casamento.
206
00:22:23,416 --> 00:22:24,875
O que aconteceu agora?
207
00:22:25,750 --> 00:22:29,500
Em vez de estar em seu próprio casamento,
ele está sentado na delegacia agora!
208
00:22:29,833 --> 00:22:31,208
Ele não vem de qualquer maneira.
209
00:22:31,291 --> 00:22:33,333
- Ei, ligue para meu sobrinho.
- Sim, tio.
210
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Use uma pancha e dê o nó.
211
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
- Ok, tio.
- Pai!
212
00:22:36,250 --> 00:22:39,291
Ainda dá tempo para o muhurtham.
Ele virá e dará o nó.
213
00:22:39,666 --> 00:22:42,500
- Eu tenho fé nele.
- Ei, senhora maluca! Você não entende?
214
00:22:42,708 --> 00:22:45,875
Para ele, Pushpa tornou-se mais
importante do que casar com você.
215
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Não o culpe, pai.
Fui eu quem pediu para ele ir trabalhar.
216
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
217
00:22:51,375 --> 00:22:53,666
Você realmente acha
Pushpa virá resgatar esse coolie?
218
00:23:37,166 --> 00:23:39,833
- Saudações, Pushpa!
- Saudações, irmão!
219
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
- E aí, pessoal?
- Saudações, Pushpa!
220
00:23:47,000 --> 00:23:48,958
O que traz você aqui, Pushpa?
221
00:23:49,458 --> 00:23:51,791
Não irei se você trancar meus meninos?
222
00:23:54,958 --> 00:23:59,750
Srinu vai se casar em uma hora.
Estou aqui para levá-lo.
223
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
- Ei.
- Sim?
224
00:24:03,208 --> 00:24:06,458
- Pegue essas chaves e traga-o para fora.
- OK.
225
00:24:06,541 --> 00:24:07,625
O que? Srinu?
226
00:24:07,708 --> 00:24:09,166
- O que você está dizendo, Pushpa?
- Espere.
227
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Um FIR foi registrado em seu nome.
228
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
Total de 230 pessoas.
229
00:24:12,916 --> 00:24:14,958
A contagem será cancelada
se pelo menos um estiver faltando.
230
00:24:15,458 --> 00:24:16,375
É isso?
231
00:24:16,958 --> 00:24:20,125
Ei. Temos um Srinivas entre nós?
232
00:24:20,208 --> 00:24:22,500
- Olá, Srinivasulu. Onde você está?
- Aqui, irmão.
233
00:24:22,875 --> 00:24:25,500
- Meu nome é Srinu também.
- Você comeu?
234
00:24:25,583 --> 00:24:27,416
- Não, chefe.
- Já comi, chefe.
235
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
- Então entre e traga-o para fora.
- Ok, chefe.
236
00:24:30,458 --> 00:24:31,916
Senhor, esse é D. Srinivas
e este é B. Srinivas.
237
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Ei, espere!
O que é isso, Pushpa?
238
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Esse cara é D. Srinivas
e esse cara é B. Srinivas.
239
00:24:37,833 --> 00:24:38,916
Como podemos gerenciar isso?
240
00:24:39,791 --> 00:24:41,333
Qual é a diferença?
241
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
Coloque outro "D" abaixo daquele "D",
e você terá um "B."
242
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
Vocês não podem mudar
uma carta para mim?
243
00:24:49,333 --> 00:24:52,416
{\an8}Não é assim, Pushpa.
O senhor Shekhawat é muito rigoroso.
244
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
- Ei.
- Não é como antes.
245
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
- Onde você conseguiu esse mascar de betel?
- Do mesmo lugar. Por que?
246
00:24:57,583 --> 00:24:59,125
Isso está me mordendo de volta.
247
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
O que o CI estava dizendo?
248
00:25:01,625 --> 00:25:04,708
Pushpa, eu disse, não é como antes
e as regras mudaram.
249
00:25:07,791 --> 00:25:09,500
Então, as regras mudaram?
250
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
Parece que as regras
mudaram para o CI.
251
00:25:17,875 --> 00:25:21,958
{\an8}- Qual é o salário do senhor?
- Cerca de 10.000 rúpias.
252
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
Quanto o senhor deu como dote
no casamento de sua filha?
253
00:25:27,125 --> 00:25:31,000
- Contribuímos com 500.000, macha.
- 500.000 rúpias como dote?
254
00:25:31,083 --> 00:25:32,000
Sim!
255
00:25:34,875 --> 00:25:36,958
Que regra permite que você dê isso?
256
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Que regra, eu pergunto!
257
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
E aqui.
258
00:25:48,916 --> 00:25:54,375
Filho de um policial comum Venkatadri
está estudando engenharia.
259
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
- Com uma doação de 100.000 e--
- 200.000 rúpias, macha.
260
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Sob qual regra você deu isso?
261
00:26:01,708 --> 00:26:05,041
Sua esposa comprou um colar de pérolas
da joalheria Prodduturi Padma.
262
00:26:05,375 --> 00:26:08,875
E essa regra?
Mudou ou permaneceu o mesmo?
263
00:26:12,250 --> 00:26:15,750
Você assistiu à partida de críquete
ontem à noite, Sr. Shetty?
264
00:26:17,625 --> 00:26:19,458
Você assistiu Tendulkar em cores?
265
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
- Que TV é essa?
- Samsung Flatron, macha.
266
00:26:22,250 --> 00:26:24,916
Ele é dono da mesma TV do SP.
267
00:26:26,000 --> 00:26:27,833
E a regra que comprou a TV?
268
00:26:30,291 --> 00:26:31,333
Devo te contar…
269
00:26:32,041 --> 00:26:33,000
qual é essa regra?
270
00:26:34,125 --> 00:26:38,625
Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona,
Pinchalakona, Thalakadakona.
271
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
O que estou prestes a dizer irá ecoar
as colinas de Tirupati. Então, ouça!
272
00:26:44,625 --> 00:26:47,583
O que quer que aconteça aqui, acontece
de acordo com apenas uma regra.
273
00:26:49,875 --> 00:26:51,083
Você sabe que regra é essa?
274
00:26:58,333 --> 00:27:00,208
A regra de Pushpa!
275
00:27:12,041 --> 00:27:13,958
Chinni Krishna.
O que você pensa que está fazendo?
276
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Chinni Krishna!
277
00:27:17,708 --> 00:27:18,666
Srinu, saia.
278
00:27:21,000 --> 00:27:22,041
Chegou a hora do muhurtham.
279
00:27:22,125 --> 00:27:23,708
- Troque de roupa rapidamente.
- Você entra aí.
280
00:27:23,791 --> 00:27:24,666
Saudações, chefe.
281
00:27:24,750 --> 00:27:27,166
Aqui não.
Vá ao banheiro do CI. É mais limpo.
282
00:27:27,250 --> 00:27:28,833
Ei! Venha aqui.
283
00:27:30,666 --> 00:27:31,583
O que é esse hematoma no seu braço?
284
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Nada, chefe.
285
00:27:35,916 --> 00:27:36,875
Esses caras bateram em você?
286
00:28:03,500 --> 00:28:06,750
A marca Pushpa é como uma licença nacional.
287
00:28:11,208 --> 00:28:12,583
Esta é a minha marca!
288
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Esta é a minha marca.
289
00:28:16,083 --> 00:28:19,166
Esta é a minha marca, senhor!
290
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
Ele foi capaz de tirar sangue de nossos corpos...
291
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
mas ele não conseguiu nos obrigar a revelar seu nome.
292
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Veja esta marca.
293
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
Isso é formado pelo transporte das toras.
294
00:28:49,583 --> 00:28:53,916
Todos com esta marca
é como um parceiro da Pushpa.
295
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Se um único golpe cair sobre eles,
296
00:28:58,708 --> 00:29:00,750
é como se Pushpa fosse atingido.
297
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
Eu não aguento.
298
00:29:04,125 --> 00:29:06,708
CI Ponnaiah é um especialista
no terceiro grau.
299
00:29:07,708 --> 00:29:09,916
{\an8}Ele deve ter conseguido
para revelar o nome de Pushpa agora.
300
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
Tudo o que precisamos fazer é
prendê-lo pela manhã.
301
00:29:19,666 --> 00:29:21,708
Ei! Por que a estação está vazia?
302
00:29:24,416 --> 00:29:25,333
Onde estão todos os policiais?
303
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
Onde estão os coolies?
304
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Onde está todo mundo?!
305
00:29:35,041 --> 00:29:35,958
Ei!
306
00:29:39,125 --> 00:29:40,125
Para onde todos foram?
307
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Pushpa veio aqui depois que você saiu, senhor.
308
00:29:43,375 --> 00:29:45,666
Nós agimos de acordo com as ordens
de Shekhawat, senhor, Pushpa.
309
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
O que poderíamos fazer?
310
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Estou levando-os embora.
311
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
Não apenas Srinu.
312
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Estou tirando todo mundo.
313
00:29:53,375 --> 00:29:55,666
- Olá, Kesava. Traga todos para fora.
- Pushpa, o que é isso?
314
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Olá, Pushpa. Espere.
315
00:29:57,333 --> 00:29:58,541
Perderemos nossos empregos, Pushpa.
316
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
O que você disse?
317
00:30:02,625 --> 00:30:05,666
- Perderemos nossos empregos.
- Empregos?
318
00:30:06,291 --> 00:30:07,166
Ei…
319
00:30:07,875 --> 00:30:10,083
parece que seus empregos estão em jogo.
320
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
O que você disse…
321
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
o salário do CI é?
322
00:30:14,958 --> 00:30:15,916
Dez mil, Pushpa.
323
00:30:17,666 --> 00:30:19,333
{\an8}- Qual é o seu salário?
- 4.300.
324
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
- Subornos?
- Recebo cerca de 30.000.
325
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
- E seu serviço?
- Ainda faltam mais 18 anos.
326
00:30:23,750 --> 00:30:25,750
- E a pensão?
- Cerca de 1,5 milhão.
327
00:30:25,833 --> 00:30:28,916
- Total?
- 3.408.800.
328
00:30:29,000 --> 00:30:31,375
Chinni Krishna.
Número redondo, 4,2 milhões.
329
00:30:31,541 --> 00:30:34,166
- Venkatadri, qual é o seu salário?
- 4.100.
330
00:30:34,250 --> 00:30:35,666
{\an8}- E subornos?
- 18.000.
331
00:30:35,750 --> 00:30:37,291
- Quantos anos de serviço faltam?
- Três anos.
332
00:30:37,375 --> 00:30:38,625
{\an8}- E a pensão?
- Um milhão.
333
00:30:39,000 --> 00:30:44,208
- 3.305.600.
- Varaprasad, número redondo, quatro milhões.
334
00:30:44,291 --> 00:30:45,166
Próximo.
335
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
Oh meu Deus!
O CI também aderiu, macha.
336
00:30:48,291 --> 00:30:49,958
As regras mudaram, cara.
337
00:30:50,416 --> 00:30:51,458
Entregue-lhe o dinheiro e envie-o.
338
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
Com tanto dinheiro,
por que a regra não mudaria?
339
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Agora, é apenas sua regra.
340
00:30:58,166 --> 00:30:59,250
Para quem é o segundo copo?
341
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
É para Shekhawat, senhor.
342
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
Ele pediu uma festa, certo?
343
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
E se todos tiverem ido embora, senhor?
344
00:31:11,083 --> 00:31:12,833
Haverá um em cada estação.
345
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
Um sincero como ele.
Vamos incluí-lo na lista da promoção.
346
00:31:15,875 --> 00:31:18,416
Senhor, também recebi
a oferta de Pushpa.
347
00:31:19,583 --> 00:31:22,208
Eu estava aqui para entregar essas chaves
e as cartas de demissão.
348
00:31:22,291 --> 00:31:23,708
Vou me despedir, senhor.
349
00:31:30,333 --> 00:31:31,916
Todo mundo pediu demissão.
350
00:31:32,875 --> 00:31:33,791
Caramba.
351
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Deveríamos ter chegado
dez minutos antes.
352
00:31:36,583 --> 00:31:39,958
Se você tivesse, você teria
saiu com uma oferta também.
353
00:31:41,125 --> 00:31:44,000
Então, eu teria ficado sozinho.
354
00:31:44,833 --> 00:31:46,750
Como um completo idiota!
355
00:31:52,250 --> 00:31:54,541
Eu trabalhei duro, cortando toras
356
00:31:54,916 --> 00:31:56,958
e capturando os bandidos,
357
00:31:57,958 --> 00:32:00,500
mas ele mergulhou como uma águia
e levou todos embora.
358
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
- Sr.
- Senhor.
359
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
{\an8}Ele me bateu tanto...
360
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
{\an8}que mesmo quando penso em "Pushpa",
361
00:32:11,333 --> 00:32:12,708
{\an8}isso ecoa alto.
362
00:32:13,750 --> 00:32:17,625
{\an8}Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
363
00:32:17,833 --> 00:32:20,958
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
364
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
365
00:32:24,291 --> 00:32:27,416
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
366
00:32:27,500 --> 00:32:30,583
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
367
00:32:30,666 --> 00:32:33,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
368
00:32:33,875 --> 00:32:37,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
369
00:32:38,541 --> 00:32:39,916
Pushpa!
370
00:32:41,666 --> 00:32:42,958
{\an8}Pushpa!
371
00:32:43,208 --> 00:32:46,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
372
00:32:46,458 --> 00:32:49,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
373
00:32:49,458 --> 00:32:52,750
Quando você escova a barba
O país treme
374
00:32:52,833 --> 00:32:55,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
375
00:32:55,750 --> 00:32:59,041
Quando você levanta o ombro e anda
O próprio chão se estilhaça
376
00:32:59,125 --> 00:33:02,000
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
377
00:33:02,083 --> 00:33:05,416
Para você ficar em pé
Até o céu precisa ser elevado
378
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
379
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
Para medir sua altura
O mar deve ser cavado mais fundo
380
00:33:11,791 --> 00:33:14,833
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
381
00:33:17,625 --> 00:33:23,416
Se você se encolher como um pardal na chuva
A culpa é sua se a derrota é sua corrente
382
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
Mas como uma águia poderosa
Quando você ultrapassa todos os limites
383
00:33:27,500 --> 00:33:30,541
Até a chuva se curva a você
Despejando aos seus pés
384
00:33:30,625 --> 00:33:33,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
385
00:33:33,875 --> 00:33:36,916
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
386
00:33:37,000 --> 00:33:40,083
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
387
00:33:40,166 --> 00:33:43,291
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
388
00:33:43,375 --> 00:33:46,500
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
389
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
Eu gosto deste, irmão.
390
00:33:48,583 --> 00:33:49,541
- Parece bom.
- Ei, Pushpa!
391
00:33:49,625 --> 00:33:53,666
Sua sobrinha comprou uma corrente.
Ela disse que você cobriria os custos.
392
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
O que fazemos agora?
393
00:33:57,333 --> 00:33:59,166
Entendi.
Nós pagamos por isso.
394
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
BEM-VINDO
395
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Pushpa sabe muitas coisas
Mas não todos!
396
00:34:15,083 --> 00:34:17,625
Medo? Derrota?
Nunca ouvi esse chamado
397
00:34:18,208 --> 00:34:20,666
Sem recuo, sem pausa no passo
Apenas orgulho implacável
398
00:34:21,375 --> 00:34:24,458
Pushpa tem tudo
Mas nem tudo
399
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
{\an8}Sem medo, sem arrependimentos
400
00:34:27,625 --> 00:34:30,416
Sem medo, sem rival em seu caminho
E ele nunca desistirá
401
00:34:30,500 --> 00:34:33,916
Ele se curva apenas a Deus
Sauda apenas os mentores
402
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Ajoelha-se apenas diante da mãe
403
00:34:36,791 --> 00:34:40,250
Por que esperar que outra pessoa veja o seu valor?
Por que esperar até que os outros conheçam quem você é de verdade?
404
00:34:40,333 --> 00:34:43,375
Com fogo nas veias e orgulho
Seu nome por si só é sua própria marca
405
00:34:43,458 --> 00:34:46,166
Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa!
406
00:34:46,583 --> 00:34:48,583
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
407
00:34:49,791 --> 00:34:51,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
408
00:34:52,916 --> 00:34:56,041
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
409
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
410
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
411
00:35:02,458 --> 00:35:05,541
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
412
00:35:05,625 --> 00:35:08,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
413
00:35:08,750 --> 00:35:12,000
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
414
00:35:17,041 --> 00:35:20,958
{\an8}Ministro-chefe KVV Narasimha Reddy
O tour Tirupati está ao vivo em suas telas…
415
00:35:21,041 --> 00:35:22,958
{\an8}Ei, o CM chegou à casa de hóspedes.
416
00:35:23,041 --> 00:35:25,541
Trabalhadores do partido e líderes locais
estão recebendo-o em grande número…
417
00:35:25,625 --> 00:35:29,250
Ei! Você pode tomar café da manhã mais tarde.
Está na hora, o chefe está chegando.
418
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
Ei, estou indo embora.
419
00:35:32,458 --> 00:35:34,916
Que maravilha!
Senhor está encantador hoje!
420
00:35:35,750 --> 00:35:37,541
Indo conhecer o CM?
421
00:35:39,791 --> 00:35:41,250
Você também está usando perfume?
422
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
- Uau!
- O perfume não é para o CM.
423
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
É para minha esposa.
424
00:35:48,250 --> 00:35:50,083
Tudo bem, querido.
425
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
Tire uma foto com o CM.
426
00:35:53,708 --> 00:35:56,458
Eu farei uma grande exibição disso
em nosso salão.
427
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
Para quê?
428
00:35:58,708 --> 00:36:03,208
Então, posso me gabar de que meu marido
tem reuniões com o CM.
429
00:36:05,416 --> 00:36:08,208
É apenas uma foto.
Eu vou conseguir com certeza.
430
00:36:08,708 --> 00:36:12,791
Por que apenas uma foto?
Posso fazer qualquer coisa pela minha esposa.
431
00:36:13,708 --> 00:36:17,333
Querido! Não me toque assim.
Eu tenho esses sentimentos.
432
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
- Isso não é bom para a saúde?
- Querido!
433
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
Não, querido!
434
00:36:22,458 --> 00:36:25,708
Se eu tiver os sentimentos,
você estará em apuros.
435
00:36:25,958 --> 00:36:28,083
- Que tipo de problema?
- Não, querido!
436
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Não tão alto.
Os meninos podem ouvir.
437
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
E meu orgulho vai por água abaixo.
438
00:36:33,750 --> 00:36:37,125
Não, querido!
Por favor, pare.
439
00:36:40,916 --> 00:36:41,833
Ei!
440
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
- Onde você está indo?
- Para a reunião.
441
00:36:47,833 --> 00:36:50,291
- Venha, querido.
- Para onde?
442
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
Eu tenho os sentimentos.
443
00:36:52,041 --> 00:36:55,458
Isso é uma piada?
Tenho uma reunião com o CM.
444
00:36:56,625 --> 00:36:59,958
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de me beijar.
445
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
Ei, você!
Minha camisa vai ficar amassada!
446
00:37:03,916 --> 00:37:05,958
Eu cuidarei disso, querido.
447
00:37:06,083 --> 00:37:08,125
Isso vai aparecer, querido! Ei…
448
00:37:08,875 --> 00:37:11,583
- Ei, Kesava!
- Sim, macha?
449
00:37:11,666 --> 00:37:13,750
Sua vadina não gostou
esta camisa que estou vestindo.
450
00:37:13,833 --> 00:37:15,708
- Vou me trocar e me juntar a você.
- Ei! Vamos!
451
00:37:16,708 --> 00:37:17,750
Ok, macha.
452
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Pessoal, agora vocês podem tomar café da manhã.
453
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
- Irmã! Por favor, traga os pratos.
- Agora mesmo.
454
00:37:23,666 --> 00:37:24,583
Olá?
455
00:37:25,083 --> 00:37:28,000
Sim, irmão. Chefe vai levar
mais 30 minutos para chegar.
456
00:37:28,833 --> 00:37:29,833
Por favor informe o Sr. Siddappa.
457
00:37:29,958 --> 00:37:32,375
Eu não te contei isso
a camisa não ficaria amassada?
458
00:37:32,666 --> 00:37:35,666
Sim, querido.
É como uma flor.
459
00:37:36,208 --> 00:37:38,916
- Você é simplesmente incrível!
- Querido!
460
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
Vou ter sentimentos novamente.
461
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
O que? De novo!
462
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
Estou ficando atrasado.
Ei! Isso é uma piada?
463
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
- Kesava!
- Macha.
464
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
Estamos atrasados?
465
00:37:51,708 --> 00:37:55,500
Eu já disse a eles
chegaríamos depois de 30 minutos.
466
00:37:55,875 --> 00:37:58,958
Essa camisa é melhor
do que o outro, macha.
467
00:37:59,041 --> 00:38:01,208
Você está conseguindo
muito cheio de si, cara.
468
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
- Por que, macha?
- Você sabe que é a mesma camisa.
469
00:38:03,375 --> 00:38:04,916
E ainda assim, você fala assim.
470
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
É mesmo a mesma camisa, macha?
471
00:38:07,833 --> 00:38:10,500
pensei que fosse uma camisa diferente
porque não tinha esse adesivo.
472
00:38:11,375 --> 00:38:12,958
Pare com isso, cara!
473
00:38:13,125 --> 00:38:18,666
{\an8}Pushpa! Pushpa! Pushpa!
474
00:38:18,750 --> 00:38:22,083
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
475
00:38:22,166 --> 00:38:23,625
O que traz você aqui, Pushpa?
476
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
Você vai
para a assembléia de Seshachalam?
477
00:38:26,500 --> 00:38:30,208
Pela manhã, todos os legisladores
estão indo para a casa de Pushpa.
478
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Por que Pushpa precisaria ir
para a assembleia?
479
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
Nada disso.
480
00:38:35,041 --> 00:38:36,958
Minha esposa nunca pede nada.
481
00:38:37,041 --> 00:38:40,541
Mas hoje ela me quer
para tirar uma foto com o CM.
482
00:38:41,041 --> 00:38:43,125
Estou aqui para realizar o desejo dela.
483
00:38:43,208 --> 00:38:46,708
- Você está olhando o estado do centro?
- Você está almejando um ministério de gabinete?
484
00:38:46,791 --> 00:38:50,791
- Nada disso! Sem rumores, por favor!
- Por favor, diga-nos, senhor.
485
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Então, você está buscando o ministério ou não?
486
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
Não é por isso que estou aqui?
487
00:38:56,333 --> 00:38:59,416
A notícia já se espalhou.
Eu não deveria perguntar pelo menos agora?
488
00:38:59,958 --> 00:39:03,375
Também estou planejando perguntar
para a transferência de Shekhawat.
489
00:39:03,541 --> 00:39:05,875
Não faça tal coisa.
490
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
Vai parecer que temos medo dele.
491
00:39:08,208 --> 00:39:09,750
Você não está envolvido nisso.
492
00:39:09,833 --> 00:39:12,250
Ele é meu problema,
e estou lidando com isso. OK?
493
00:39:12,458 --> 00:39:15,541
Você vai dizer a ele, está tudo bem.
Mas o que ele vai pensar?
494
00:39:15,708 --> 00:39:18,583
Ele vai pensar que estou por trás de tudo isso.
Isso não será um insulto para mim?
495
00:39:19,125 --> 00:39:22,958
Senhor, esqueça-o
e concentre-se em seu ministério.
496
00:39:23,041 --> 00:39:25,875
- Mas isso--
- Planeje essas coisas pelas minhas costas.
497
00:39:26,000 --> 00:39:29,416
Se eu descobrir, vou me opor.
Agora que eu sei, esqueça.
498
00:39:29,500 --> 00:39:30,333
Irmão.
499
00:39:30,416 --> 00:39:35,083
O que é isso, Shankar Reddy?
Não conseguimos ganhar dez distritos em Chittoor.
500
00:39:35,166 --> 00:39:36,083
Saudações, irmão!
501
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
- O que faz seu irmão...
- Vamos ficar aqui.
502
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Venha aqui.
503
00:39:41,125 --> 00:39:42,041
Por que isso?
504
00:39:43,208 --> 00:39:45,416
Seus pés estão no chão
somente quando você está de pé.
505
00:39:45,750 --> 00:39:47,541
Uma perna repousa sobre o outro joelho
quando você se senta.
506
00:39:48,000 --> 00:39:49,416
Não fica bem na frente do CM.
507
00:39:51,041 --> 00:39:55,916
Minhas pernas estão carregando Pushpa, certo?
Então, eles têm um certo orgulho.
508
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
Venha, Siddappa.
O que está acontecendo?
509
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
Nada que você não saiba.
510
00:40:01,541 --> 00:40:05,875
Como está Pratap Reddy?
As ruas de Tirupati estão cheias de fotos dele.
511
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
Esta viagem é minha ou dele?
512
00:40:07,916 --> 00:40:09,250
Ele é o estado responsável…
513
00:40:09,333 --> 00:40:11,958
A camisa é boa o suficiente
para uma foto?
514
00:40:12,250 --> 00:40:14,291
Parece bom, macha.
Assim como foi alterado.
515
00:40:15,416 --> 00:40:18,250
- Preciso te contar sobre esse cara.
- Sim!
516
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
Pushpa, certo?
Continuo ouvindo seu nome.
517
00:40:21,916 --> 00:40:23,916
Muitas pessoas
falar sobre você hoje em dia.
518
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Que homem você é!
519
00:40:26,458 --> 00:40:28,458
Ouvimos dizer que você
esvaziou a delegacia
520
00:40:28,625 --> 00:40:30,708
e deu aos policiais sua aposentadoria.
521
00:40:31,833 --> 00:40:33,666
Seu som não está se espalhando apenas por aqui.
522
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
É retumbante mesmo em Delhi.
523
00:40:36,916 --> 00:40:40,375
Você traz muitos fundos
para a nossa festa. Estamos felizes com isso.
524
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
Você é livre para fazer o que quiser.
O que me diz, Siddappa?
525
00:40:42,750 --> 00:40:44,916
A esposa de Pushpa pediu
uma boa fotografia com o CM.
526
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Ei!
527
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
O que é isso, Siddappa?
528
00:40:50,750 --> 00:40:51,625
O que, irmão?
529
00:40:51,958 --> 00:40:55,291
Uma foto com esses contrabandistas não é
tão fácil quanto eles nos darem fundos para o partido.
530
00:40:57,541 --> 00:41:01,416
Os sapatos são feitos para os pés,
não as mãos, certo?
531
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
Se esta foto for publicada
amanhã... Ei!
532
00:41:05,666 --> 00:41:08,166
Ei! Você tirou uma foto?
533
00:41:08,416 --> 00:41:11,041
- Eu não, senhor.
- Mas ouvi o "clique".
534
00:41:12,083 --> 00:41:13,041
Sr.
535
00:41:13,291 --> 00:41:16,166
- Você ouviu o "clique"?
- Não houve nenhum flash, senhor.
536
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Não o flash, mas o som.
537
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Sr. Surender.
Você ouviu o som de "clique"?
538
00:41:21,833 --> 00:41:23,500
Sim, senhor. Eu duvido também.
539
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
- Se imprimirmos--
- É isso que precisamos evitar!
540
00:41:25,666 --> 00:41:27,125
- Dê a ele.
- Rápido!
541
00:41:30,708 --> 00:41:33,708
Esta manhã, você clicou nas fotos
da minha esposa e dos meus filhos na colina.
542
00:41:33,916 --> 00:41:35,916
- Essas fotos também estão aqui?
- Sim, senhor.
543
00:41:36,083 --> 00:41:37,375
Idiota!
544
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
Você estragou tudo!
545
00:41:44,041 --> 00:41:49,375
Siddappa, o menino ouviu sua esposa
e apareceu aqui para a foto.
546
00:41:51,625 --> 00:41:56,458
Pushpa, ninguém que obedece a sua esposa
já prosperou.
547
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
Tenha isso em mente.
548
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
Venha, Siddappa.
549
00:42:01,833 --> 00:42:03,125
Você queria conversar sobre algo?
550
00:42:07,666 --> 00:42:10,750
Sentar. Você queria dizer alguma coisa, certo?
O que é?
551
00:42:12,916 --> 00:42:13,875
- Bom dia, senhor.
- Saudações, senhor.
552
00:42:15,708 --> 00:42:16,666
- Saudações, senhor.
- O que é?
553
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Seu estilo é incomparável!
554
00:42:18,541 --> 00:42:20,541
Cale a boca, cara.
Não é assim.
555
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
eu estava preocupado
ele ficaria chateado com tudo isso.
556
00:42:23,166 --> 00:42:24,041
Mas ele está bem.
557
00:42:26,250 --> 00:42:29,208
O que houve, senhor?
Seu trabalho está concluído?
558
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Sim, cara.
559
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
Não tenho certeza sobre o portfólio
mas ele confirmou meu ministério.
560
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Precisamos arranjar o dinheiro.
561
00:42:36,333 --> 00:42:40,625
Não. Eu quero saber
se a transferência de Shekhawat for concluída.
562
00:42:41,166 --> 00:42:42,166
Você me pediu para não mencionar isso.
563
00:42:43,666 --> 00:42:44,875
Mas você perguntou.
564
00:42:46,875 --> 00:42:47,916
Ele disse que não era possível.
565
00:42:48,416 --> 00:42:50,125
Ele disse que não seria possível se,
566
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
em vez de cooperar com a polícia,
você arranja brigas com todo mundo
567
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
e então exigir sua transferência.
568
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Você também não estava interessado,
então eu deixei passar.
569
00:42:57,916 --> 00:42:59,416
Ele recusar é uma coisa,
570
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
e minha recusa é outra.
571
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Há muita diferença.
572
00:43:04,708 --> 00:43:05,666
O que é isso?
573
00:43:06,416 --> 00:43:07,666
Mudando seu tom?
574
00:43:07,750 --> 00:43:11,458
Chamando os nomes do CM
só porque ele não te deu uma foto?
575
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Nada disso.
576
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
O CM tem um milhão de problemas
577
00:43:18,166 --> 00:43:20,750
posar para uma foto
com um contrabandista como eu.
578
00:43:21,625 --> 00:43:23,875
Você faria o mesmo
se você se tornar o CM amanhã.
579
00:43:23,958 --> 00:43:26,500
Por que eu faria isso?
Eu posaria para uma foto com você.
580
00:43:28,250 --> 00:43:32,041
- Realmente? Você me daria uma foto?
- Sim, cara. Por que não?
581
00:43:33,416 --> 00:43:34,625
Então você é o CM.
582
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
- O que é isso?
- Eu disse que você é o CM.
583
00:43:41,625 --> 00:43:42,541
Meu? CM?
584
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
O que é isso, Pushpa?
585
00:43:45,041 --> 00:43:46,083
Você está fora de si?
586
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
CM?
587
00:43:49,208 --> 00:43:50,166
CM!
588
00:43:51,416 --> 00:43:52,458
Enfim…
589
00:43:53,750 --> 00:43:58,250
por que correr atrás de postagens bobas quando
alguém como Pushpa está ao seu lado?
590
00:43:59,375 --> 00:44:01,083
O ministério e tudo mais!
591
00:44:02,375 --> 00:44:04,416
Por que você não pode mirar mais alto, senhor?
592
00:44:05,666 --> 00:44:09,125
Se houvesse um Pushpa ao meu lado,
Eu pensaria o mesmo.
593
00:44:13,625 --> 00:44:15,375
Certamente podemos pensar, mas…
594
00:44:16,125 --> 00:44:19,125
a postagem de um CM custaria muito.
595
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Quanto seria?
596
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
Um mínimo de… um bilhão.
597
00:44:41,416 --> 00:44:44,041
Cinco bilhões seriam suficientes?
598
00:44:48,916 --> 00:44:50,625
Para onde você vai trazer tanto dinheiro?
599
00:44:54,708 --> 00:44:57,000
Deixe as questões financeiras para Pushpa…
600
00:44:57,875 --> 00:45:00,125
e conheça Pratap Reddy em Delhi.
601
00:45:04,041 --> 00:45:04,958
Ficar de pé.
602
00:45:05,291 --> 00:45:07,166
Ei! Dê-me o xale.
603
00:45:12,625 --> 00:45:14,458
- Ei! Tire nossa foto.
- Claro, irmão.
604
00:45:19,833 --> 00:45:24,041
Revele essa imagem
e mantenha-o seguro.
605
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
Dê para sua vadina
uma vez que ele se torna o CM.
606
00:45:30,000 --> 00:45:30,875
Senhor…
607
00:45:31,666 --> 00:45:34,125
você queria saber se eu me sentia mal.
608
00:45:36,000 --> 00:45:36,958
Eu fiz.
609
00:45:38,958 --> 00:45:40,583
Mas não porque
ele se recusou a tirar uma foto.
610
00:45:41,875 --> 00:45:44,541
Eu me senti mal porque
ele falou sobre minha esposa.
611
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Senhor…
612
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
Srivalli é minha esposa.
613
00:45:51,375 --> 00:45:53,375
Vou ouvir apenas ela.
614
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Farei o que ela sugere.
615
00:45:58,083 --> 00:46:01,125
Vou mostrar ao mundo como é…
616
00:46:03,666 --> 00:46:05,208
ouvir a esposa.
617
00:46:06,541 --> 00:46:08,958
Não importa o que seja preciso,
618
00:46:10,041 --> 00:46:11,750
em assuntos como este,
619
00:46:12,916 --> 00:46:14,791
todo mundo sabe disso
620
00:46:15,666 --> 00:46:16,708
Eu nunca…
621
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
Ei, garoto!
622
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
Irmão.
623
00:46:23,416 --> 00:46:26,791
Eu também ouvi o som de "clique".
624
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Senhor Ministro,
625
00:46:30,125 --> 00:46:33,416
esse cara mentiu para o CM por nós.
626
00:46:34,208 --> 00:46:38,750
Ele será seu fotógrafo
depois de se tornar o CM.
627
00:46:39,666 --> 00:46:43,083
- Tire uma foto então, com um “clique”.
- Sim, irmão.
628
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
- Olá, Srivalli. Seu marido está na TV.
- Realmente?
629
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
- Viva…
- Pushpa!
630
00:46:56,458 --> 00:46:59,125
- Viva…
- Pushpa!
631
00:46:59,208 --> 00:47:02,416
- Pushpa, o que aconteceu lá?
- Pushpa, você tirou uma foto com o CM?
632
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
O CM está bastante ocupado hoje.
633
00:47:05,375 --> 00:47:08,416
{\an8}Ele disse que viria
para minha casa para tirar a foto.
634
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
{\an8}O CM disse que viria à nossa casa
635
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
{\an8}no dia 24 de julho para o almoço.
636
00:47:14,541 --> 00:47:18,958
Estou pensando se devo cozinhar
cordeiro ou cabra naquele dia.
637
00:47:19,166 --> 00:47:22,166
- O que há de especial na data 24?
- Estou ouvindo a voz do meu filho na TV?
638
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Sim, é seu filho.
639
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Parece que o CM prometeu
para visitar nossa casa.
640
00:47:27,000 --> 00:47:28,958
- Mas por que?
- O que você quer dizer com por quê?
641
00:47:29,041 --> 00:47:31,916
Você acha
seu filho é uma pessoa comum?
642
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
Ele pediu uma foto por minha insistência.
643
00:47:33,916 --> 00:47:37,541
Então ele está visitando nossa casa para tirar a foto.
É disso que seu filho é capaz.
644
00:47:38,208 --> 00:47:42,791
Vou convidar todos de Tirupati
para uma refeição naquele dia, tia.
645
00:47:43,000 --> 00:47:43,875
O que você diz?
646
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Claro, Srivalli.
647
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
{\an8}OFERTA DO SENHOR BALAJI
648
00:48:10,041 --> 00:48:12,458
Beba, Siddappa.
Tem mais.
649
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
Irmão, é por isso que estou aqui?
650
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
Um trabalho como o do CM não é adequado para você.
Esqueça isso.
651
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
Por que, irmão?
652
00:48:22,291 --> 00:48:24,833
Sou leal ao partido há 20 anos.
653
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
Eu tenho contribuído com fundos
sempre que necessário.
654
00:48:28,041 --> 00:48:31,083
Quais são as qualificações de Narasimha Reddy
tem que ser o CM? O que estou faltando?
655
00:48:33,750 --> 00:48:34,958
Você acha que não sou adequado para ser o CM?
656
00:48:36,666 --> 00:48:39,000
Conheço você há anos, Siddappa.
657
00:48:39,833 --> 00:48:41,041
Este não é você.
658
00:48:42,541 --> 00:48:43,666
Estas não são suas palavras.
659
00:48:47,000 --> 00:48:48,541
Quem está atrás de você?
660
00:48:57,625 --> 00:48:58,875
Seu irmão Subba Reddy
está em jogo.
661
00:49:00,666 --> 00:49:01,625
Sim?
662
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Alguém aqui tem algo a ver com você.
663
00:49:05,000 --> 00:49:08,250
Ele arrecadou cinquenta milhões de rúpias.
664
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
{\an8}O que eu faço, irmão?
665
00:49:11,041 --> 00:49:13,041
{\an8}Cinquenta milhões? Quem seria?
666
00:49:23,916 --> 00:49:25,166
Saudações, irmão.
667
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
Meu nome é Pushpa.
668
00:49:27,958 --> 00:49:31,458
As pessoas no mercado me ligam
sândalo vermelho Pushpa.
669
00:49:31,541 --> 00:49:33,750
Sim. Eu conheço você, cara.
670
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Você é Konda Reddy
parceiro trimestral, certo?
671
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Tenho ouvido falar de você.
672
00:49:39,458 --> 00:49:42,333
Se você pensa que está falando
para um quarto de parceiro,
673
00:49:44,083 --> 00:49:48,041
vou ter que falar com um atendente
que conta camiões na pedreira.
674
00:49:52,750 --> 00:49:55,333
Por que cavar nossas próprias histórias?
675
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
Então, o que há com os cinquenta milhões?
676
00:49:58,791 --> 00:50:02,666
Isso não é para você, irmão.
É para seu irmão.
677
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
Porque ele colocou você na linha.
678
00:50:08,125 --> 00:50:11,041
Quanto tempo você vai ficar sentado
na mesma cadeira?
679
00:50:12,083 --> 00:50:14,541
Estou lhe enviando um sofá novo.
680
00:50:15,541 --> 00:50:17,041
Sinta-se confortável com isso.
681
00:50:27,000 --> 00:50:29,708
Não é um sofá comum, irmão.
682
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
É muito caro.
683
00:50:32,500 --> 00:50:35,333
É um sofá que vale 250 milhões.
684
00:50:37,000 --> 00:50:38,416
Para que concurso se destina?
685
00:50:39,875 --> 00:50:41,166
Pedreira ou mineração?
686
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
Qual parte do estado
você precisa disso?
687
00:50:46,208 --> 00:50:48,291
Eu quero o estado inteiro.
688
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Eu quero Siddapa
para se tornar o CM do estado.
689
00:50:56,833 --> 00:50:59,083
Você acha que sua decisão por si só importa?
690
00:50:59,500 --> 00:51:00,708
Será, irmão.
691
00:51:01,833 --> 00:51:04,833
A decisão de Pushpa
é como o Tirupati laddoo.
692
00:51:06,041 --> 00:51:08,875
Uma vez fora, não pode ser devolvido.
693
00:51:09,416 --> 00:51:11,291
Sinta-se abençoado e aceite isso.
694
00:51:12,750 --> 00:51:14,958
Siddappa se tornará o CM com certeza.
695
00:51:15,875 --> 00:51:17,500
Comecei com você.
696
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
Se não…
697
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
Tenho muito mais sofás, irmão.
698
00:51:35,708 --> 00:51:37,041
Quem é este, Siddappa?
699
00:51:38,833 --> 00:51:42,416
Ele não se importa com dinheiro
e não tem medo do poder.
700
00:51:44,291 --> 00:51:46,333
Ele carrega uma tristeza escondida dentro dele.
701
00:51:48,166 --> 00:51:50,166
Ele colocará tudo em risco por isso.
702
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Senhor.
703
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
Lide com ele com cuidado, Siddappa.
704
00:52:01,166 --> 00:52:02,208
{\an8}O que é isso, cara?
705
00:52:02,291 --> 00:52:05,000
{\an8}Cinquenta milhões por uma ligação
e 250 para o revendedor?
706
00:52:05,083 --> 00:52:09,625
Se você distribuir o dinheiro do sindicato
como os grãos, quem responderia amanhã?
707
00:52:09,708 --> 00:52:12,166
Os membros do sindicato
receberão sua parte como sempre, senhor.
708
00:52:12,958 --> 00:52:15,291
Mas o valor recebido pelo sindicato
é o que vai mudar.
709
00:52:15,375 --> 00:52:16,708
É a mesma tonelada e os mesmos 15 milhões.
710
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Como o valor mudou?
711
00:52:17,875 --> 00:52:21,041
Se vendermos para Mangalam Srinu,
o preço será de cinco milhões por tonelada.
712
00:52:21,833 --> 00:52:25,541
Quando Srinu vai para Murugan,
o preço sobe para 15 milhões.
713
00:52:26,333 --> 00:52:29,125
E se entrarmos em contato diretamente
para o comprador de Murugan?
714
00:52:29,583 --> 00:52:33,708
Sua visão parece ter parado
na fronteira do estado, senhor.
715
00:52:34,625 --> 00:52:37,958
Mas a visão de Pushpa
cruzou a fronteira do país.
716
00:52:39,458 --> 00:52:43,833
O que? Você achou que Pushpa é nacional?
717
00:52:47,166 --> 00:52:49,166
Internacional!
718
00:53:08,458 --> 00:53:10,666
- A festa ainda não chegou?
- Eles são.
719
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
- Onde eles estão?
- Lá.
720
00:53:18,458 --> 00:53:20,958
- O que ele está fazendo?
- Ele está oferecendo orações ao seu Deus.
721
00:53:21,166 --> 00:53:22,750
Chama-se Shiv mala.
722
00:53:24,291 --> 00:53:26,333
- Eles vieram nesse ritmo?
- Sim, bhai. Este.
723
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
Bem, até meu cachorro
não andaria nesse ritmo.
724
00:53:31,166 --> 00:53:32,041
Desculpe.
725
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Você trouxe um bando de ninguém.
726
00:53:36,833 --> 00:53:38,166
Você não perguntou antes?
727
00:53:38,250 --> 00:53:40,500
Bhai, eles vieram
todo o caminho até as Maldivas.
728
00:53:40,583 --> 00:53:42,041
Basta ter uma breve reunião com eles.
729
00:53:42,333 --> 00:53:43,958
Rápido agora, vá direto ao ponto.
730
00:53:45,416 --> 00:53:47,833
Deveria ser um acordo
pelo menos dez bilhões.
731
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Todos esses negócios de pequena escala
de 100 a 200 toneladas…
732
00:53:52,166 --> 00:53:54,541
Se eu ligasse para alguém na Índia,
eles enviariam imediatamente.
733
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
Por favor, faça a ligação, Shiva.
734
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
Não 100 toneladas, mas peça dez.
735
00:54:03,958 --> 00:54:07,541
Você acha que ninguém na Índia
me daria dez toneladas?
736
00:54:07,625 --> 00:54:10,166
Conheço todos os jogadores da Índia.
737
00:54:14,333 --> 00:54:15,958
- Olá?
- Murugan.
738
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Sim, bhai.
739
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
Como você está?
740
00:54:18,708 --> 00:54:21,166
Estou indo muito bem. Diga-me.
741
00:54:21,250 --> 00:54:23,791
Preciso de dez toneladas desse material com urgência.
742
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
Dez toneladas?
743
00:54:24,833 --> 00:54:26,791
Isso mesmo. Preciso de dez toneladas.
744
00:54:27,166 --> 00:54:29,666
- É urgente.
- Certo. Dê-me um minuto.
745
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Shiva. Murugan Shiva.
746
00:54:40,833 --> 00:54:42,333
Saudações, Murugan Shiva.
747
00:54:43,083 --> 00:54:45,375
Pushpa. Preciso de dez toneladas.
748
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
Estou em uma reunião.
Eu te ligo de volta.
749
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Sr. Aggarwal, como tem passado?
750
00:54:57,250 --> 00:54:59,166
Estou bem, bhai.
O que está acontecendo?
751
00:54:59,875 --> 00:55:01,333
Preciso de dez toneladas dessa coisa.
752
00:55:01,416 --> 00:55:02,625
Tudo bem, bhai.
753
00:55:07,291 --> 00:55:10,208
- Saudações, Aggarwal Shiva.
- Saudações, Pushpa bhai.
754
00:55:11,083 --> 00:55:12,625
Preciso de dez toneladas.
755
00:55:18,500 --> 00:55:21,875
Irmão, preciso de dez toneladas imediatamente.
756
00:55:22,125 --> 00:55:24,958
Entendo que é urgente.
Vou lhe dar um número de contato.
757
00:55:25,041 --> 00:55:25,916
Tudo bem.
758
00:55:26,541 --> 00:55:28,666
9-4-4-3-4…
759
00:55:28,875 --> 00:55:31,666
Ei, esse é o número do Pushpa?
760
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
Você conhece Pushpa?
761
00:55:35,000 --> 00:55:37,416
Estou apenas começando a conhecê-lo.
762
00:55:42,833 --> 00:55:45,333
Pushpa. Esse é um nome simples.
763
00:55:47,083 --> 00:55:50,958
O nome é pequeno,
mas o som é enorme.
764
00:55:55,500 --> 00:55:57,208
Agora que você gosta do som,
765
00:55:58,041 --> 00:55:59,750
vamos falar de negócios, Shiva.
766
00:56:00,708 --> 00:56:01,625
Quanto?
767
00:56:03,291 --> 00:56:04,708
Duas mil toneladas.
768
00:56:06,916 --> 00:56:08,000
O custo de uma tonelada?
769
00:56:08,500 --> 00:56:09,875
Vinte e cinco milhões.
770
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
Você está brincando comigo, Pushpa?
771
00:56:13,666 --> 00:56:16,333
O negócio não é brincadeira para Pushpa.
772
00:56:18,333 --> 00:56:19,875
Negócios com Pushpa…
773
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
é extremamente divertido.
774
00:56:27,041 --> 00:56:27,958
Dois mil.
775
00:56:35,541 --> 00:56:36,666
Duas mil toneladas.
776
00:56:38,041 --> 00:56:39,166
Cinquenta bilhões.
777
00:56:40,500 --> 00:56:41,375
Pegue.
778
00:56:42,666 --> 00:56:44,791
Quarenta e nove bilhões.
779
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
Por que reduzi-lo em um bilhão?
780
00:56:49,541 --> 00:56:50,791
Você não tem suprimento suficiente?
781
00:56:51,291 --> 00:56:53,000
Para o bilhão restante…
782
00:57:06,500 --> 00:57:07,708
Excelente!
783
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Não demorará muito para que ele encontre seu fim.
784
00:57:19,416 --> 00:57:20,708
Como iremos agora?
785
00:57:20,958 --> 00:57:22,708
Bhai, você terá que pedalar nesse ritmo.
786
00:57:22,833 --> 00:57:26,250
Como eu disse,
nem meu cachorro andaria nele.
787
00:57:26,833 --> 00:57:27,708
Ei!
788
00:57:29,250 --> 00:57:30,166
Abra isso.
789
00:57:31,083 --> 00:57:32,000
Por favor, venha, senhora.
790
00:57:32,958 --> 00:57:37,583
Macha Shiva. Estamos em um helicóptero agora.
Coloque a perna sobre o joelho.
791
00:57:38,916 --> 00:57:39,833
Shiva.
792
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
Quando estamos para baixo,
793
00:57:42,833 --> 00:57:45,583
temos que cruzar as pernas
sobre os joelhos para mostrar que estamos no topo.
794
00:57:46,250 --> 00:57:50,708
Agora que já estamos no topo, há
não há necessidade de cruzar a perna sobre o joelho.
795
00:57:52,041 --> 00:57:54,208
Quando estamos no topo,
796
00:57:54,916 --> 00:57:56,625
não deveríamos nos basear no ego, Shiva.
797
00:57:57,458 --> 00:57:58,875
Precisamos recuar um pouco.
798
00:57:59,333 --> 00:58:02,875
Shiva. Ligue para nossos membros do sindicato
e peça o estoque.
799
00:58:04,708 --> 00:58:05,875
Duas mil toneladas?
800
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Duas mil toneladas?
801
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
Duas mil toneladas?
802
00:58:11,458 --> 00:58:12,416
Sim, Shiva.
803
00:58:13,708 --> 00:58:16,583
Ei, você está fora de si?
804
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
Dastagiri Shiva.
805
00:58:19,666 --> 00:58:22,416
-Dastagiri Shiva.
- Como você vai trazer tantos trabalhadores?
806
00:58:22,958 --> 00:58:24,333
-Shiva.
- Sim, Shiva.
807
00:58:24,416 --> 00:58:28,416
- Quanto estamos pagando aos nossos trabalhadores?
- Dois mil, Shiva.
808
00:58:30,416 --> 00:58:32,166
A partir de agora, os coolies vão ganhar…
809
00:58:32,250 --> 00:58:34,500
Dez mil shows, Dez mil shows!
810
00:58:34,583 --> 00:58:36,458
Agora, eles vão se reunir como loucos.
811
00:58:36,541 --> 00:58:38,583
Dez mil shows, Dez mil shows!
812
00:58:40,458 --> 00:58:41,416
{\an8}Dez mil shows.
813
00:58:42,166 --> 00:58:45,541
{\an8}Você tem ideia de quantos caminhões
precisaríamos transportar tanto estoque?
814
00:58:45,625 --> 00:58:49,125
- Estão cotando um milhão por caminhão.
- Compre o máximo que puder, Shiva.
815
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
- Ok, chefe.
- Também…
816
00:58:50,958 --> 00:58:54,208
compre os drivers
e os faxineiros junto com os caminhões.
817
00:58:55,500 --> 00:58:57,416
Shambo Shankara!
818
00:58:57,500 --> 00:59:00,708
- Preciso de 200 toneladas desta vez.
- Claro, chefe.
819
00:59:02,000 --> 00:59:04,791
- Você tem que enviar 200 toneladas.
- Vou mandar 100, chefe.
820
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
Shambo Shankara!
821
00:59:06,375 --> 00:59:08,791
- Quanto você está enviando?
- Vou enviar 100 toneladas.
822
00:59:10,333 --> 00:59:13,416
- Vou enviar 50 toneladas.
- Vou mandar 150 toneladas, chefe.
823
00:59:14,875 --> 00:59:16,041
Enviarei 70 toneladas, chefe.
824
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
- Vou dar 90 toneladas.
- Conte comigo para 150 toneladas.
825
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Posso entregar 100 toneladas.
826
00:59:21,333 --> 00:59:23,375
Cem são meus,
e cem é dele.
827
00:59:23,875 --> 00:59:25,500
Shambo Shankara!
828
00:59:25,750 --> 00:59:28,833
Você pediu a ele 100 toneladas
e quer apenas 50 toneladas de mim?
829
00:59:29,583 --> 00:59:33,083
Você acha que sou um perdedor?
O que é isso, Pushpa?
830
00:59:33,333 --> 00:59:36,041
Olá, Bicha Reddy.
Essa é a área de Mangalam Srinu, cara.
831
00:59:36,125 --> 00:59:38,541
Adquirir o estoque é fácil.
Mas transmitir isso não é.
832
00:59:38,750 --> 00:59:40,208
Não importa quem tente me impedir,
833
00:59:40,666 --> 00:59:44,083
- Vou trazer o estoque.
- Mas há muitos postos de controle policial.
834
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
É um grande risco.
Por que você não escuta?
835
00:59:47,083 --> 00:59:48,041
Ei…
836
00:59:48,750 --> 00:59:50,583
ele está ansioso para trazê-lo.
837
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Por que impedi-lo?
838
00:59:54,208 --> 00:59:55,166
Bicha Reddy.
839
00:59:55,583 --> 00:59:56,458
Vá em frente, cara.
840
00:59:57,625 --> 00:59:58,583
E aí, Pushpa?
841
00:59:59,333 --> 01:00:00,833
Por que você está se movendo
tanto estoque de repente?
842
01:00:00,916 --> 01:00:04,291
Precisamos saber também, certo?
Por que você está fazendo tudo isso?
843
01:00:04,750 --> 01:00:06,041
Está vendo aquele muro ali?
844
01:00:06,416 --> 01:00:08,541
Precisamos montar um grande porta-retratos ali.
845
01:00:08,666 --> 01:00:13,000
- O que? Essas muitas toneladas só para uma foto?
- Querido, estou cozinhando curry de cordeiro.
846
01:00:13,250 --> 01:00:14,333
Por favor, experimente.
847
01:00:15,208 --> 01:00:17,875
Aquele Shekhawat
já está à nossa espreita.
848
01:00:18,125 --> 01:00:21,666
Este é um exercício enorme
necessário em tal momento?
849
01:00:23,208 --> 01:00:25,541
Pushpa não pensa
se algo está correto ou não.
850
01:00:26,958 --> 01:00:28,625
Ele toma uma decisão…
851
01:00:30,125 --> 01:00:31,541
e isso prova estar correto.
852
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
É salgado, querido.
853
01:00:42,916 --> 01:00:44,833
- Ei, traga um pouco de água.
- Macha.
854
01:00:46,875 --> 01:00:48,416
Você pode ser Pushpa,
855
01:00:48,708 --> 01:00:52,083
mas você não pode contar à sua senhora
que o curry é salgado.
856
01:00:52,166 --> 01:00:53,583
É uma pena que ele não saiba disso.
857
01:00:53,875 --> 01:00:57,791
Macha, Srivalli vadina está com raiva.
Ela está jogando fora todo o curry.
858
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
- Mas por que?
- Porque você disse que é ruim.
859
01:01:01,791 --> 01:01:03,250
Ela vai jogar fora só por isso?
860
01:01:04,541 --> 01:01:08,041
- Não posso dizer a ela que é salgado?
- Você pode, macha.
861
01:01:09,208 --> 01:01:12,125
O que é essa bagunça salgada
no meio de uma reunião tão grande?
862
01:01:14,958 --> 01:01:17,125
Já volto.
Surgiu um assunto de família.
863
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Olá, Srivalli!
864
01:01:20,541 --> 01:01:21,916
Ei, olhe!
865
01:01:22,708 --> 01:01:24,916
- Olá, Srivalli.
- O que?
866
01:01:27,125 --> 01:01:30,416
E aí, querido?
Por que você está tão bravo?
867
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
Por que você acha que eu sou?
Você critica tudo que eu preparo!
868
01:01:33,750 --> 01:01:36,041
Você já apreciou minha comida?
869
01:01:36,291 --> 01:01:39,375
Eu fiz isso com tanto amor
porque é o seu favorito!
870
01:01:41,875 --> 01:01:46,041
Eu estava seguindo um ritual
todos esses dias, certo?
871
01:01:46,375 --> 01:01:51,083
Depois de comer comida sem graça todos esses dias,
Eu senti que o curry--
872
01:01:51,166 --> 01:01:54,958
Você está certo, querido.
O curry precisa ser tão salgado.
873
01:01:56,416 --> 01:01:57,333
Enfim…
874
01:01:58,416 --> 01:02:02,000
é por causa do seu sal
que Pushpa tem tanto orgulho.
875
01:02:02,791 --> 01:02:03,708
Não fique esperto comigo.
876
01:02:04,083 --> 01:02:06,416
- Oh meu Deus!
- Ah, Deus! Querido!
877
01:02:06,791 --> 01:02:09,750
Por que você não pode ter cuidado?
878
01:02:13,791 --> 01:02:14,708
Veja isso!
879
01:02:15,333 --> 01:02:17,583
Estes são pés de ouro, minha querida.
880
01:02:21,166 --> 01:02:22,833
Mas por que eles carregam
tornozeleiras de prata baratas?
881
01:02:24,125 --> 01:02:26,333
- Ei, Kesava!
- Sim, macha.
882
01:02:26,416 --> 01:02:28,416
Não vou entrar.
Apenas me diga.
883
01:02:29,250 --> 01:02:33,541
Encomende tornozeleiras de ouro para sua vadina
da joalheria Kalyan.
884
01:02:33,958 --> 01:02:34,875
Pronto, macha.
885
01:02:37,666 --> 01:02:40,375
Deixa para lá.
Eu mesmo os selecionarei.
886
01:02:40,958 --> 01:02:42,041
Lembre-me.
887
01:02:43,083 --> 01:02:44,000
Solte meu pé.
888
01:02:44,541 --> 01:02:46,125
- O que é?
- Eu disse, solte!
889
01:02:46,416 --> 01:02:48,875
- Por que, querido?
- Você é Pushpa Raj.
890
01:02:49,250 --> 01:02:51,958
Não deixe os outros zombarem de você
por tocar os pés da sua esposa.
891
01:02:52,875 --> 01:02:55,166
Querido. Não apenas com orgulho,
892
01:02:55,791 --> 01:03:01,458
mesmo em questões de amor,
Pushpa Raj nunca desiste.
893
01:03:08,750 --> 01:03:12,125
Vou apenas gritar na frente do sindicato.
Não leve isso a sério.
894
01:03:12,750 --> 01:03:15,875
Ei! O que você acha de Pushpa Raj?
895
01:03:16,083 --> 01:03:18,250
Não haverá desculpas da próxima vez.
896
01:03:18,333 --> 01:03:20,916
- Venha, querido.
- O que é?
897
01:03:21,916 --> 01:03:24,666
- Estou captando os sentimentos.
- Por que? O que eu fiz agora?
898
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
- Como você conseguiu os sentimentos?
- Mas você tocou meus pés.
899
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
- Alguém sente sensações ao tocar os pés?
- Sim, querido. Eles fazem.
900
01:03:30,208 --> 01:03:33,333
- Por que você está desabotoando minha camisa?
- Pare, querido.
901
01:03:33,416 --> 01:03:35,833
Assim que a reunião terminar,
Irei o mais cedo possível.
902
01:03:35,916 --> 01:03:38,875
- Querido, você sempre diz a mesma coisa.
- Pare de desabotoar.
903
01:03:38,958 --> 01:03:40,500
- Ouça-me--
- O sentimento vai se perder, querido.
904
01:03:40,583 --> 01:03:42,625
- Vou pegá-los de volta para você.
- Venha, querido.
905
01:03:42,708 --> 01:03:45,666
Não faça barulho.
Não será bom.
906
01:03:45,750 --> 01:03:49,375
Isso não é uma piada.
Pare de me segurar.
907
01:03:49,458 --> 01:03:52,541
- Venha, querido.
- O que é isso? É tão errado.
908
01:03:52,625 --> 01:03:53,833
- Eles podem nos ouvir.
- Querido!
909
01:03:53,916 --> 01:03:55,083
Eles vão nos ouvir, querido!
910
01:04:15,583 --> 01:04:20,958
Uma vez às seis, uma vez às sete
Às vezes até pouco antes das dez
911
01:04:21,291 --> 01:04:26,291
Quando estou dormindo, quando acordo
Mesmo quando estou parado, mais uma vez
912
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
Quando você pressiona meu dedo uma vez
Quando você pisa no meu pé uma vez
913
01:04:30,041 --> 01:04:33,583
Mas sempre
Você está ao meu lado
914
01:04:33,666 --> 01:04:37,166
- Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
915
01:04:37,250 --> 01:04:40,583
Eles estão me sobrecarregando
Esses sentimentos
916
01:04:40,666 --> 01:04:44,083
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
917
01:04:44,166 --> 01:04:47,791
Eles estão me sobrecarregando
Esses sentimentos
918
01:04:54,666 --> 01:04:56,916
Quando você me pede para ir embora
Quando você me afasta
919
01:04:57,000 --> 01:05:00,166
Também quando você diz sim secretamente
920
01:05:00,333 --> 01:05:02,125
Quando você está adornado
Em flores e joias
921
01:05:02,208 --> 01:05:05,416
Mesmo quando você veste um sári simples
922
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
Quando você alonga seu corpo
E quando você varre o chão
923
01:05:09,083 --> 01:05:12,833
Mas quando você tira água
Verdadeiramente uma vez
924
01:05:12,916 --> 01:05:16,250
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
925
01:05:16,333 --> 01:05:19,666
Eles me afogaram neles
926
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
927
01:05:23,291 --> 01:05:27,291
Eles me afogaram neles
928
01:05:55,041 --> 01:05:58,291
Quando você está moendo
Chutney na cozinha
929
01:05:58,625 --> 01:06:01,916
E enxugando o suor com seu sári
930
01:06:02,000 --> 01:06:08,750
Quando eu seco sua camisa no varal
Quando isso me lembra seu cheiro
931
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Quando você amarra o cabelo com um nó
Quando você dorme abraçado no travesseiro
932
01:06:12,500 --> 01:06:16,333
Quando você boceja de exaustão
933
01:06:16,416 --> 01:06:19,750
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
934
01:06:19,833 --> 01:06:23,208
Eles me afogaram
Esses sentimentos
935
01:06:23,291 --> 01:06:26,833
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
936
01:06:26,916 --> 01:06:30,833
Eles estão me sobrecarregando
Esses sentimentos
937
01:07:05,750 --> 01:07:09,041
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
938
01:07:09,125 --> 01:07:12,458
Eles estão me sobrecarregando
Esses sentimentos
939
01:07:12,541 --> 01:07:16,041
Os sentimentos vêm à tona
Os sentimentos vêm à tona
940
01:07:16,125 --> 01:07:20,041
Eles me afogaram
Esses sentimentos
941
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
Por que você está colocando sua perna em mim?
942
01:07:44,750 --> 01:07:45,625
Querido.
943
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
Esta é a minha perna.
Esta também é minha perna.
944
01:07:50,333 --> 01:07:53,250
Coloquei na minha própria perna.
Qual é o seu problema?
945
01:07:54,416 --> 01:07:56,791
Estou captando os sentimentos, querido.
946
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
- Vir.
- Querido! Querido!
947
01:08:00,458 --> 01:08:02,166
- Por que só quando você tem vontade?
- Querido!
948
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
- E os meus sentimentos?
- Querido!
949
01:08:17,208 --> 01:08:18,750
Ei!
950
01:08:20,791 --> 01:08:22,500
O que há com os olhos arregalados?
951
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Eu a mandei para você para ver se você
ainda tinha alguma masculinidade sobrando.
952
01:08:27,625 --> 01:08:30,125
Daksha, apague as luzes.
Desligue isso, Daksha!
953
01:08:30,208 --> 01:08:31,083
É isso.
954
01:08:31,166 --> 01:08:33,583
Aquele Pushpa te ensinou como ser tímido.
955
01:08:33,666 --> 01:08:35,166
Continue se escondendo e vivendo assim.
956
01:08:37,083 --> 01:08:40,250
Aquele rufião me fez viúva
e tirou meu irmão de mim.
957
01:08:40,333 --> 01:08:41,208
Cunhado!
958
01:08:44,166 --> 01:08:45,791
Meu sangue está fervendo.
959
01:08:46,250 --> 01:08:47,791
Você pode simplesmente sentar e olhar.
960
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Mas este Daksha não vai parar
até que eu veja sua morte.
961
01:08:51,375 --> 01:08:53,541
Ele entrou como trabalhador
e se tornou o dono do sindicato.
962
01:08:54,041 --> 01:08:55,708
Você tem alguma ideia
o que ele está fazendo agora?
963
01:08:56,250 --> 01:08:59,958
Ele está planejando vender
milhares de toneladas para outros países.
964
01:09:00,041 --> 01:09:02,291
Ele está adquirindo todos os registros
ele pode colocar as mãos.
965
01:09:03,250 --> 01:09:05,583
Aqueles escondidos nas profundezas estão vindo à tona.
966
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Aqueles escondidos no ar
estão caindo.
967
01:09:13,041 --> 01:09:15,791
Árvores, rios e riachos.
968
01:09:22,291 --> 01:09:25,041
Bicicleta, automóvel, carro e tudo mais.
969
01:09:28,541 --> 01:09:31,458
Tudo com rodas
está transportando o sândalo de Pushpa.
970
01:09:35,666 --> 01:09:39,416
Não há nenhum vestígio de onde
todo esse estoque está sendo transportado.
971
01:09:59,958 --> 01:10:02,583
Mas Pushpa é certamente
planejando algo grande.
972
01:10:12,166 --> 01:10:15,833
Em vez de Murugan, ele está negociando
diretamente com alguém de Dubai.
973
01:10:34,125 --> 01:10:36,791
Ele comprou uma estação hoje.
Amanhã, ele comprará o estado.
974
01:10:37,083 --> 01:10:39,458
Devemos pará-lo a qualquer custo.
975
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
Eu tenho um plano.
976
01:10:43,333 --> 01:10:44,375
Bicha Reddy.
977
01:10:44,958 --> 01:10:48,250
Ele costumava trabalhar para mim anteriormente.
Ele é um membro do sindicato agora.
978
01:10:48,916 --> 01:10:50,791
Eu sei como ele transporta seu estoque.
979
01:10:51,250 --> 01:10:55,250
Se você pudesse pegá-lo e intimidá-lo
ele, todo o sindicato tremeria.
980
01:10:55,333 --> 01:10:58,208
Meu marido Mangalam Srinu
cuidará do resto.
981
01:10:58,333 --> 01:11:00,500
Primeiro, assuste-o
e prove sua masculinidade.
982
01:11:01,291 --> 01:11:04,875
{\an8}Eu irei. Primeiro me dê minhas calças.
983
01:11:05,958 --> 01:11:08,333
Eu sou sua esposa
buscar suas calças para você?
984
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Você está sentado nas minhas calças.
985
01:11:30,250 --> 01:11:31,666
- Sr.
- Senhor.
986
01:11:33,291 --> 01:11:34,291
Não está frio?
987
01:11:35,250 --> 01:11:36,291
Há uma garrafa no jipe.
988
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
Estou sentindo isso por fora, não por dentro.
989
01:11:41,125 --> 01:11:44,125
Ei! O senhor Shekhawat está com frio.
990
01:11:57,666 --> 01:12:00,291
Ei! Você sabe o que está fazendo?
991
01:12:00,708 --> 01:12:02,791
Vale 300 milhões!
Você vai queimá-lo?
992
01:12:04,166 --> 01:12:06,541
Você não sabe o que acontece
se você tocar em ações do sindicato?
993
01:12:07,208 --> 01:12:08,500
Senhor Shekhawat!
994
01:12:08,916 --> 01:12:11,500
Você se esqueceu de Pushpa tirando sua roupa?
995
01:12:12,041 --> 01:12:13,041
Ei!
996
01:12:22,666 --> 01:12:24,041
Seu idiota!
997
01:12:26,125 --> 01:12:27,000
- Ei!
- Senhor!
998
01:12:27,083 --> 01:12:29,166
Por que você está gritando?
Você não deveria estar com medo?
999
01:12:29,750 --> 01:12:30,625
Tenha medo.
1000
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
- Sr.
- Senhor.
1001
01:12:31,958 --> 01:12:34,541
Dakshayani nos pediu para assustá-lo.
Mas ele está gritando.
1002
01:12:34,750 --> 01:12:36,166
- Não, senhor.
- Qual o seu nome?
1003
01:12:36,375 --> 01:12:37,291
Ele está com medo.
1004
01:12:39,041 --> 01:12:39,958
Realmente?
1005
01:12:40,958 --> 01:12:42,458
Você pode ver isso em seus olhos.
1006
01:12:44,333 --> 01:12:47,750
Eu não acho.
É mais como um choque. Veja você mesmo.
1007
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
É medo, senhor.
1008
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
{\an8}- Isso é medo.
- Não! Oh meu Deus!
1009
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
{\an8}- Esta expressão está faltando aí.
- Senhor, deixe-me ir.
1010
01:13:00,041 --> 01:13:03,833
Ei! Não! Estou chegando.
1011
01:13:04,458 --> 01:13:05,333
Sr.
1012
01:13:05,666 --> 01:13:07,541
Eu sei qual é o problema dele.
1013
01:13:08,250 --> 01:13:11,333
Ele sabe que não podemos fazer nada.
1014
01:13:12,708 --> 01:13:14,375
Membro do sindicato, certo?
1015
01:13:16,500 --> 01:13:18,958
Pushpa Raj é a sua força.
1016
01:13:23,208 --> 01:13:26,750
Eu tenho uma ideia para assustá-lo,
Sr.
1017
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
O que é isso, senhor?
1018
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Senhor! Senhor!
1019
01:13:41,583 --> 01:13:43,083
Sim!
1020
01:13:43,500 --> 01:13:46,375
- Agora ele está com medo.
- Ele está morto, senhor.
1021
01:13:46,750 --> 01:13:48,625
Ele estava com medo
antes de morrer, Sr. Kupparaju.
1022
01:13:49,666 --> 01:13:52,291
- Quando ele gritou?
- Pouco antes disso.
1023
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
- O que aconteceu?
- Ele não estava com medo aqui.
1024
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
- Mas ele estava lá embaixo.
- Ele queimou tudo.
1025
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
Infelizmente, não conseguimos ver isso.
1026
01:13:58,750 --> 01:14:01,958
- Não conseguimos ver?
- Oh meu Deus! Bicha Reddy!
1027
01:14:02,958 --> 01:14:06,250
Olá, Shekhawat! O que você fez com ele?
Você o empurrou?
1028
01:14:06,833 --> 01:14:08,000
Eu não fiz nada.
1029
01:14:08,625 --> 01:14:10,375
Perguntei o nome dele.
1030
01:14:10,791 --> 01:14:12,250
Ele se assustou e pulou.
1031
01:14:12,916 --> 01:14:14,583
Isto é o que eu diria.
1032
01:14:15,416 --> 01:14:18,416
Mas todo mundo vai pensar
nós o empurramos.
1033
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Precisávamos dele vivo.
Você poderia simplesmente tê-lo ameaçado.
1034
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Por que matá-lo?
1035
01:14:27,250 --> 01:14:28,166
Se eu apenas o ameaçasse,
1036
01:14:29,875 --> 01:14:31,458
ele teria ficado assustado sozinho.
1037
01:14:32,958 --> 01:14:33,833
Mas se eu matá-lo...
1038
01:14:35,375 --> 01:14:37,708
todo o sindicato ficará aterrorizado.
1039
01:15:23,416 --> 01:15:26,708
E aí, pessoal? Por que vocês todos parecem
cadáveres só porque aquele cara está morto?
1040
01:15:27,250 --> 01:15:29,958
Ninguém vai falar
mesmo depois de tudo isso?
1041
01:15:30,625 --> 01:15:31,916
Eu já te contei.
1042
01:15:32,041 --> 01:15:34,458
Isso não vai parar
com a morte do meu cunhado.
1043
01:15:35,500 --> 01:15:38,666
Isto é o que acontece quando você
entregar as rédeas a tolos ignorantes.
1044
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
Olá, Srinu. Você não tem
uma sensação de ocasião?
1045
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
Ele também é culpado.
1046
01:15:43,833 --> 01:15:46,500
Nós o avisamos
sobre a polícia naquela área.
1047
01:15:46,666 --> 01:15:49,333
- Ele não ouviu.
- Ele morreu. O que alguém pode fazer?
1048
01:15:49,541 --> 01:15:52,166
Por que o MP é responsável quando aquele cara
pulou da ponte por medo?
1049
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Seu idiota!
1050
01:15:53,541 --> 01:15:54,833
Ele não pulou e morreu.
1051
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Ele morreu porque foi empurrado.
1052
01:15:56,458 --> 01:15:58,791
Senhora, você faz parecer que
você estava lá e viu tudo.
1053
01:15:58,875 --> 01:16:03,541
Independentemente de ele ter saltado
ou fosse empurrado, estaríamos mortos.
1054
01:16:03,625 --> 01:16:04,916
Ele está certo.
1055
01:16:05,458 --> 01:16:09,416
A morte de Bicha Reddy nos diz
o que acontece se apoiarmos Pushpa.
1056
01:16:10,125 --> 01:16:11,458
É como um aviso.
1057
01:16:11,958 --> 01:16:12,833
Senhor deputado.
1058
01:16:13,208 --> 01:16:15,625
Você favoreceu Pushpa em vez de Srinu
e entregou o sindicato a ele.
1059
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
Nós aceitamos isso por respeito a você.
1060
01:16:18,541 --> 01:16:20,375
Mas como podemos continuar
quando vidas são perdidas assim, senhor?
1061
01:16:21,708 --> 01:16:25,000
Primeiro, limpe a fenda
entre Pushpa e Shekhawat.
1062
01:16:25,291 --> 01:16:28,500
Ou entregar o sindicato
de volta para Mangalam Srinu.
1063
01:16:30,041 --> 01:16:32,000
Vidas são mais importantes que dinheiro, senhor.
1064
01:16:41,916 --> 01:16:42,875
Deputado, senhor!
1065
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
Por favor, tenha uma nova estrada
colocado no cemitério.
1066
01:16:45,791 --> 01:16:46,833
Está cheio de buracos.
1067
01:16:47,750 --> 01:16:49,416
Estaremos frequentando esta rota agora.
1068
01:17:06,916 --> 01:17:07,750
Senhor.
1069
01:17:07,833 --> 01:17:09,458
- O deputado está aqui.
- O deputado?
1070
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Por que ele está aqui?
1071
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
- Que negócios ele tem aqui?
- Não faço ideia, senhor.
1072
01:17:13,666 --> 01:17:14,583
{\an8}Sr. Siddapa!
1073
01:17:15,541 --> 01:17:16,875
{\an8}Eu não o machuquei.
1074
01:17:17,416 --> 01:17:18,375
Perguntei o nome dele.
1075
01:17:18,916 --> 01:17:20,250
Ele perdeu a coragem e pulou.
1076
01:17:22,291 --> 01:17:23,833
- Certo, Sr. Kupparaju?
- Sim, senhor.
1077
01:17:23,958 --> 01:17:25,166
Ele perdeu a coragem e pulou.
1078
01:17:25,250 --> 01:17:26,875
O que você está fazendo com a mão?
1079
01:17:27,375 --> 01:17:28,708
Como se eu o tivesse empurrado!
1080
01:17:29,625 --> 01:17:30,916
Eu quis dizer que ele pulou, senhor.
1081
01:17:31,625 --> 01:17:32,500
Desculpe, senhor.
1082
01:17:33,000 --> 01:17:34,916
Ei, traga algumas bebidas para o senhor!
1083
01:17:35,000 --> 01:17:36,416
- Não, não! Traga nannari.
- Ei!
1084
01:17:37,083 --> 01:17:38,166
Pare seu ato!
1085
01:17:39,041 --> 01:17:39,958
O que?
1086
01:17:40,416 --> 01:17:43,208
Você faz o que quiser,
e espera que eu fique quieto?
1087
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Não fique quieto, senhor.
1088
01:17:46,375 --> 01:17:47,791
Transfira-me.
1089
01:17:48,958 --> 01:17:50,041
{\an8}Fale com o CM
1090
01:17:50,666 --> 01:17:51,916
{\an8}e me transfira.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:57,750
{\an8}Você sabe que isso não vai acontecer.
É por isso que estamos desesperados.
1092
01:18:01,125 --> 01:18:02,000
{\an8}Tudo bem.
1093
01:18:02,458 --> 01:18:03,875
{\an8}Esqueça o passado.
1094
01:18:04,625 --> 01:18:05,500
{\an8}Para compensação,
1095
01:18:06,166 --> 01:18:07,541
{\an8}Farei com que Pushpa pague 100 milhões.
1096
01:18:07,916 --> 01:18:08,791
{\an8}Acordo?
1097
01:18:10,125 --> 01:18:12,208
{\an8}- Culinação?
- Não, senhor.
1098
01:18:12,416 --> 01:18:14,500
{\an8}Ele quis dizer "compensação".
1099
01:18:15,583 --> 01:18:17,333
Compensação.
1100
01:18:19,000 --> 01:18:20,083
Cem milhões.
1101
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
O que é isso?
1102
01:18:22,416 --> 01:18:24,958
Você está resolvendo um problema menor
em um grande problema.
1103
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
Havia apenas vocês dois lá.
1104
01:18:30,333 --> 01:18:31,583
- Sr.
- Senhor.
1105
01:18:32,916 --> 01:18:34,750
{\an8}- Saia por um minuto.
- Ok, senhor.
1106
01:18:42,750 --> 01:18:43,875
Tire a camisa, senhor deputado.
1107
01:18:44,375 --> 01:18:45,250
O que?
1108
01:18:45,416 --> 01:18:46,708
Sua camisa. Tire isso.
1109
01:18:47,041 --> 01:18:49,250
- Ei!
- Ou as calças.
1110
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Você está indo longe demais.
1111
01:18:53,125 --> 01:18:55,291
Você ao menos percebe
com quem você está falando?
1112
01:18:56,250 --> 01:18:57,166
Vê isso?
1113
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Vê isso?
1114
01:19:00,583 --> 01:19:02,291
Somos só nós dois aqui.
1115
01:19:02,875 --> 01:19:04,625
Você está com raiva porque eu pedi para você se despir.
1116
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Mas ele me despiu!
1117
01:19:19,416 --> 01:19:20,333
O que você disse?
1118
01:19:21,166 --> 01:19:22,750
Ele ofereceria 100 milhões?
1119
01:19:23,541 --> 01:19:27,083
Até mesmo uma acompanhante de alta classe
tiraria cem mil.
1120
01:19:31,375 --> 01:19:33,583
Mas quando eu me despi,
1121
01:19:34,125 --> 01:19:35,958
Estou recebendo apenas 100 milhões?
1122
01:19:36,708 --> 01:19:38,833
{\an8}Sou uma grande prostituta.
1123
01:19:40,000 --> 01:19:41,625
{\an8}Um grande problema!
1124
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Feliz agora?
1125
01:20:33,208 --> 01:20:35,583
Entramos na política
só depois de largar tudo.
1126
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
Não há mais nada a perder.
1127
01:20:39,166 --> 01:20:40,041
Olá, SP.
1128
01:20:40,791 --> 01:20:43,791
Você é tão importante
para este negócio como Pushpa é.
1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,250
Este negócio vai funcionar bem
só se vocês dois se derem bem.
1130
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Estou pronto para fazer o que for preciso
para fazer isso acontecer.
1131
01:20:49,750 --> 01:20:50,625
O que mais você quer?
1132
01:20:53,791 --> 01:20:54,708
Antes de tudo isso,
1133
01:20:56,333 --> 01:20:57,666
você sabe qual é a parte mais difícil?
1134
01:21:00,583 --> 01:21:06,208
Não sabendo como se vingar
em nosso inimigo.
1135
01:21:10,791 --> 01:21:12,416
Farei com que Pushpa peça desculpas a você.
1136
01:21:16,250 --> 01:21:17,333
Pushpa vai se desculpar?
1137
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
Se você disser a ele para…
1138
01:21:21,666 --> 01:21:22,916
ele vai se desculpar?
1139
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Fui eu quem fez aquele coolie
o presidente do sindicato.
1140
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Ele daria sua vida por mim.
1141
01:21:32,625 --> 01:21:33,541
Sr.
1142
01:21:33,791 --> 01:21:35,166
- Sr. Kupparaju!
- Senhor!
1143
01:21:36,083 --> 01:21:37,833
Ei, feche a porta
e entre.
1144
01:21:42,166 --> 01:21:43,458
Senhor, o deputado…
1145
01:21:44,041 --> 01:21:46,333
Pushpa até fez a faixa MP.
1146
01:21:47,083 --> 01:21:48,083
Isso não é importante.
1147
01:21:48,500 --> 01:21:49,541
Pushpa vai se desculpar?
1148
01:21:50,416 --> 01:21:52,000
- Para você?
- Sim.
1149
01:21:52,333 --> 01:21:54,291
Ele não vai, senhor.
Ele é muito orgulhoso.
1150
01:21:55,250 --> 01:21:56,583
Ele não vai recuar, certo?
1151
01:21:58,791 --> 01:22:00,958
Parece bom quando ele diz isso.
1152
01:22:07,625 --> 01:22:09,500
Deixe-o dizer isso então.
1153
01:22:10,625 --> 01:22:11,750
"Compensação."
1154
01:22:12,958 --> 01:22:14,541
Pushpa. Desculpe.
1155
01:22:16,125 --> 01:22:17,041
Sr. Siddappa.
1156
01:22:17,333 --> 01:22:19,166
Todos devem ouvir seu pedido de desculpas.
1157
01:22:19,375 --> 01:22:20,750
Dê uma grande festa!
1158
01:22:21,208 --> 01:22:22,666
Convide todo o sindicato.
1159
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
{\an8}BHANWAR SINGH SHEKHAWAT
1160
01:22:25,416 --> 01:22:26,708
{\an8}A festa começou, Pushpa.
1161
01:22:27,541 --> 01:22:28,583
{\an8}Definitivamente está ativado.
1162
01:22:36,625 --> 01:22:37,625
- Ele chegou?
- Ainda não.
1163
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
Shekhawat está aqui.
1164
01:22:53,125 --> 01:22:54,000
Bem-vindo, SP.
1165
01:22:54,333 --> 01:22:55,250
Sr. Siddappa.
1166
01:22:55,791 --> 01:22:56,666
Pushpa está aqui?
1167
01:22:56,916 --> 01:22:58,083
Ele ainda não chegou.
1168
01:22:58,541 --> 01:23:00,166
Ele não deveria estar aqui às oito?
São nove agora.
1169
01:23:00,250 --> 01:23:01,625
Mandei alguém trazê-lo.
1170
01:23:01,958 --> 01:23:04,125
- Prasad. Ligue para Jakka Reddy.
- Está tudo bem.
1171
01:23:04,333 --> 01:23:05,291
Vou esperar.
1172
01:23:05,666 --> 01:23:10,500
Sr. Siddappa, há 20 anos,
Esperei por uma garota por três horas...
1173
01:23:11,166 --> 01:23:12,458
esperando que ela dissesse: "Eu te amo".
1174
01:23:13,041 --> 01:23:14,125
O mesmo sentimento
1175
01:23:14,666 --> 01:23:15,625
nunca mais ocorreu.
1176
01:23:15,708 --> 01:23:16,666
Mas aconteceu hoje!
1177
01:23:17,083 --> 01:23:18,958
Está tudo bem. Vou esperar.
1178
01:23:36,958 --> 01:23:38,250
O que está acontecendo, Pushpa?
1179
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
Por causa da sua briga com Shekhawat,
um de nós está morto.
1180
01:23:45,291 --> 01:23:46,750
Todos se voltaram contra nós.
1181
01:23:52,166 --> 01:23:55,458
O sindicato pode voltar
ao controle de Mangalam Srinu.
1182
01:23:59,791 --> 01:24:00,666
Pushpa…
1183
01:24:01,833 --> 01:24:03,000
Sua única opção agora é…
1184
01:24:04,208 --> 01:24:05,291
fazer o que Siddappa diz.
1185
01:24:08,166 --> 01:24:09,041
Venha para a festa…
1186
01:24:10,333 --> 01:24:11,541
e peça desculpas a Shekhawat.
1187
01:24:16,041 --> 01:24:16,958
Ou então…
1188
01:24:20,291 --> 01:24:21,875
o que quer que o sindicato decida,
1189
01:24:23,333 --> 01:24:25,166
Eu terei que segui-lo.
1190
01:24:28,250 --> 01:24:29,125
Vamos.
1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,666
O que quer que o deputado diga,
1192
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
é para o seu próprio bem, querido.
1193
01:24:43,875 --> 01:24:44,791
Não é ele quem
1194
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
quem fez você
o presidente do sindicato naquele dia?
1195
01:24:48,500 --> 01:24:49,958
Se ele está lhe contando isso,
1196
01:24:50,666 --> 01:24:51,875
deve ser para o seu próprio bem.
1197
01:24:53,458 --> 01:24:55,125
É assim que me sinto.
1198
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
Você sabe o que é melhor fazer.
1199
01:25:04,333 --> 01:25:06,166
- Querido!
- Atenção!
1200
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
Espere, eu vou com você!
1201
01:25:10,708 --> 01:25:11,875
Acho que o SP senhor
1202
01:25:12,541 --> 01:25:14,416
tem certeza que
1203
01:25:15,166 --> 01:25:16,875
Pushpa vai pedir desculpas a ele.
1204
01:25:18,416 --> 01:25:19,541
Se ele não…
1205
01:25:20,875 --> 01:25:22,708
será como, "Ele não fez isso."
1206
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Mas se ele fizer isso,
1207
01:25:25,500 --> 01:25:27,208
será como, 'Por que ele fez isso?'
1208
01:25:27,833 --> 01:25:28,750
Atenção.
1209
01:25:55,500 --> 01:25:56,375
Querido…
1210
01:25:57,208 --> 01:25:58,125
Olá, Pushpa!
1211
01:25:58,791 --> 01:25:59,666
Como vai você?
1212
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Você se lembra de mim?
1213
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
Você está aqui para se desculpar?
1214
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
Estou aqui para assistir.
1215
01:26:20,833 --> 01:26:21,750
Sr.
1216
01:26:22,416 --> 01:26:23,291
Senhor.
1217
01:26:24,333 --> 01:26:27,416
Quando ele pede desculpas,
deveria ser ouvido por todos.
1218
01:26:28,583 --> 01:26:30,041
- Pare a música.
- Ok, senhor.
1219
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
Pare com isso.
1220
01:26:32,125 --> 01:26:33,083
Pare a música.
1221
01:26:41,291 --> 01:26:42,166
Pushpa?
1222
01:26:43,041 --> 01:26:43,958
Diga a ele.
1223
01:26:53,916 --> 01:26:55,750
O que há para pensar em duas palavras?
1224
01:26:56,333 --> 01:26:57,208
Prossiga.
1225
01:27:08,833 --> 01:27:09,750
Pushpa!
1226
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
As pessoas estão esperando.
1227
01:27:19,458 --> 01:27:20,666
Olá, Pushpa!
1228
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
Suficiente!
Você já bebeu demais.
1229
01:27:22,625 --> 01:27:23,541
Deixe isso.
1230
01:27:48,750 --> 01:27:50,375
Senhor Shekhawat…
1231
01:27:56,625 --> 01:27:57,500
Desculpe.
1232
01:27:58,833 --> 01:27:59,875
Aí está.
Ele se desculpou.
1233
01:28:08,958 --> 01:28:09,916
Desculpe.
1234
01:28:10,291 --> 01:28:11,166
Ela disse isso!
1235
01:28:12,625 --> 01:28:14,541
Sr. Siddappa, Pushpa pediu desculpas!
1236
01:28:16,208 --> 01:28:17,125
Desculpe.
1237
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
Desculpe.
1238
01:28:21,083 --> 01:28:21,958
Desculpe.
1239
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
Ele se desculpou!
1240
01:28:25,000 --> 01:28:27,291
É isso.
Agora o sindicato está seguro.
1241
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
- Sr. Kupparaju!
- Senhor?
1242
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Não é ótimo?
1243
01:28:32,375 --> 01:28:33,750
Pushpa, ela se desculpou!
1244
01:28:34,083 --> 01:28:35,458
Não "ela se desculpou", senhor.
1245
01:28:35,625 --> 01:28:36,791
"Ele se desculpou."
1246
01:28:37,083 --> 01:28:40,875
Sr. Kupparaju, se Pushpa disparar,
então é "ele se desculpou".
1247
01:28:41,583 --> 01:28:44,166
Mas desde que Pushpa se transformou em flor,
1248
01:28:44,416 --> 01:28:46,375
é "ela se desculpou".
1249
01:28:46,500 --> 01:28:47,416
Isso está certo!
1250
01:28:47,583 --> 01:28:49,583
- Desculpe.
- Ela se desculpou!
1251
01:29:01,791 --> 01:29:03,208
- Ei.
- Macha.
1252
01:29:04,375 --> 01:29:06,041
Fizemos a coisa certa?
1253
01:29:06,291 --> 01:29:07,166
Sim, macha.
1254
01:29:07,708 --> 01:29:09,083
- Sim?
- Sim.
1255
01:29:10,875 --> 01:29:12,333
- O que você me diz, querido?
- Querido.
1256
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Isso estava certo?
1257
01:29:15,000 --> 01:29:15,875
Sim, querido.
1258
01:29:16,000 --> 01:29:18,666
Faça o que fizer
é do melhor interesse do sindicato.
1259
01:29:28,583 --> 01:29:31,250
Depois que saímos…
1260
01:29:31,791 --> 01:29:34,791
- eles teriam rido, certo?
- Por que eles fariam isso, macha?
1261
01:29:35,375 --> 01:29:36,708
Eles teriam.
1262
01:29:37,916 --> 01:29:40,166
Pensando que meu orgulho foi esmagado.
1263
01:29:43,458 --> 01:29:47,833
Muitas pessoas estavam esperando
para ver Pushpa de volta.
1264
01:29:54,875 --> 01:29:57,041
Todo mundo tem isso por dentro.
1265
01:29:57,666 --> 01:30:00,125
Quando alguém está no topo,
1266
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
o resto estará antecipando sua queda.
1267
01:30:05,375 --> 01:30:07,333
No nosso caso, esse sentimento se intensifica.
1268
01:30:07,541 --> 01:30:08,791
Mas devo dizer…
1269
01:30:09,250 --> 01:30:11,916
Mangalam Srinu e Daksha
nunca esperei que você se desculpasse.
1270
01:30:12,791 --> 01:30:14,458
Eles pensaram
eles recuperariam o sindicato.
1271
01:30:14,750 --> 01:30:16,958
Eles ficaram chocados
quando você se desculpou!
1272
01:30:19,500 --> 01:30:20,625
E você?
1273
01:30:20,958 --> 01:30:21,833
Macha?
1274
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
Você ficou chocado?
1275
01:30:25,750 --> 01:30:26,666
Não, macha.
1276
01:30:27,250 --> 01:30:28,166
Por quê?
1277
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
Por que você não ficou chocado?
1278
01:30:33,875 --> 01:30:36,333
Você esperava que eu pedisse desculpas?
1279
01:30:37,125 --> 01:30:40,125
Pushpa se abaixaria
por dinheiro, e diga isso.
1280
01:30:40,375 --> 01:30:42,625
Você se sente assim?
1281
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
Eu sou o tipo de homem que largaria o emprego
1282
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
só porque eles me disseram
não cruzar as pernas.
1283
01:30:55,458 --> 01:30:58,333
Não foi esse o motivo
para você me seguir?
1284
01:30:58,416 --> 01:30:59,291
Sim, macha.
1285
01:31:00,666 --> 01:31:03,625
Então como você esperava que eu pedisse desculpas?
1286
01:31:04,708 --> 01:31:08,958
Esse Mangalam Srinu é melhor que você.
1287
01:31:10,458 --> 01:31:11,458
Ele não achou que eu iria me desculpar.
1288
01:31:13,333 --> 01:31:15,083
Ele ficou genuinamente chocado.
1289
01:31:17,750 --> 01:31:20,833
- Mas você não estava.
- Não, macha. Não foi isso que eu quis dizer.
1290
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
Eu levei o choque, macha.
1291
01:31:23,666 --> 01:31:24,916
Abandone o ato.
1292
01:31:25,583 --> 01:31:27,125
Não parece bom.
1293
01:31:28,291 --> 01:31:30,333
Eu pedi desculpas, certo?
1294
01:31:32,333 --> 01:31:35,041
É por isso que você me considera um tolo.
1295
01:31:35,125 --> 01:31:36,375
Não, macha.
1296
01:31:37,041 --> 01:31:39,458
O que, querido, você sente o mesmo por mim?
1297
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
Oh céus! O que você está dizendo?
1298
01:31:42,041 --> 01:31:45,083
- Todo mundo pensa o mesmo.
- Diga a ele.
1299
01:31:45,166 --> 01:31:46,125
Lá.
1300
01:31:48,583 --> 01:31:50,666
Eu me vejo parecendo um idiota.
1301
01:31:51,166 --> 01:31:52,375
Isso não está certo.
1302
01:31:53,666 --> 01:31:55,625
Pushpa não pode viver assim.
1303
01:32:02,541 --> 01:32:04,291
Macha, o que aconteceu?
1304
01:32:07,416 --> 01:32:08,333
O que está acontecendo, Kesava?
1305
01:32:16,916 --> 01:32:17,833
Srivalli vadina.
1306
01:32:18,583 --> 01:32:19,958
Não estou nem um pouco chocado com isso.
1307
01:32:21,458 --> 01:32:23,541
Eu sabia que isso iria acontecer.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,375
Eu esperava o carro
voltar para Enuguloya.
1309
01:32:26,458 --> 01:32:27,333
Certo, Kesava.
1310
01:32:27,666 --> 01:32:28,583
Aconteceu um pouco mais tarde.
1311
01:32:28,666 --> 01:32:31,041
Eu perdoaria qualquer um que pedisse desculpas.
1312
01:32:31,541 --> 01:32:33,750
Somos melhores amigos agora.
1313
01:32:34,791 --> 01:32:37,375
- Amanhã podemos discutir a comissão.
- Claro.
1314
01:32:37,458 --> 01:32:38,500
- Tchau.
- Tchau.
1315
01:32:38,583 --> 01:32:39,500
O que é isso, querido?
1316
01:32:39,625 --> 01:32:42,500
Ele pediu desculpas e saiu,
e esse cara aceitou.
1317
01:32:42,750 --> 01:32:44,458
Por que ainda estamos aqui?
Vamos embora.
1318
01:32:52,333 --> 01:32:53,500
Aí está ele!
1319
01:32:54,500 --> 01:32:56,708
Ele não deve retornar, Daksha.
1320
01:32:57,375 --> 01:32:58,958
Se ele fizer isso, vai ficar confuso.
1321
01:33:00,250 --> 01:33:01,666
Ei! O que é isso, cara?
1322
01:33:02,791 --> 01:33:03,666
O que aconteceu?
1323
01:33:04,666 --> 01:33:05,625
O que você está fazendo?
1324
01:33:06,250 --> 01:33:07,666
Estou urinando.
1325
01:33:08,333 --> 01:33:09,375
Você não consegue ver?
1326
01:33:09,625 --> 01:33:11,333
Onde está Shekhawat? Shekha…
1327
01:33:15,833 --> 01:33:18,666
- Ah, Deus! Tire-o daqui!
- Pegue ele!
1328
01:33:20,208 --> 01:33:21,125
Tire-o daqui!
1329
01:33:21,875 --> 01:33:22,750
Sair.
1330
01:33:26,666 --> 01:33:28,125
- O que você fez, Pushpa?
- Segure isso.
1331
01:33:28,666 --> 01:33:30,333
E você está urinando descaradamente!
1332
01:33:30,500 --> 01:33:33,083
Deve-se sentir vergonha de pedir desculpas,
1333
01:33:34,041 --> 01:33:35,375
não urinar.
1334
01:33:35,666 --> 01:33:36,833
Desculpe, senhor!
1335
01:33:37,291 --> 01:33:38,541
Senhor… desculpe.
1336
01:33:38,625 --> 01:33:39,791
- Desculpe.
- Cuidado, senhor.
1337
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
Senhor…
1338
01:33:42,416 --> 01:33:44,333
Venha, senhor. Cuidadoso.
1339
01:33:48,583 --> 01:33:49,458
Desculpe.
1340
01:33:50,333 --> 01:33:52,041
- O casaco…
- Senhor, jaqueta.
1341
01:33:53,000 --> 01:33:53,916
Sua jaqueta, senhor.
1342
01:33:59,541 --> 01:34:01,791
Trabalhei muito para acertar tudo!
1343
01:34:02,083 --> 01:34:03,625
Mas você voltou para bagunçar tudo.
1344
01:34:03,916 --> 01:34:04,833
Que diabos é isso?
1345
01:34:06,708 --> 01:34:09,208
De que ambiente você está falando, senhor?
1346
01:34:10,541 --> 01:34:12,750
Fazer com que eu peça desculpas a ele?
1347
01:34:16,333 --> 01:34:22,083
Ele é um idiota imundo
que imploraria por respeito.
1348
01:34:23,041 --> 01:34:25,958
Tão imundo--
1349
01:34:27,041 --> 01:34:27,958
Desculpe, senhoras.
1350
01:34:28,500 --> 01:34:31,083
Não consigo conter minha maldição.
Por favor, volte.
1351
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Ei, isso é água suja!
Pegue um cachimbo. Rápido!
1352
01:34:35,500 --> 01:34:38,125
Como deve ser um policial?
1353
01:34:38,833 --> 01:34:40,333
- Qual o nome dele?
- Quem, chefe?
1354
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Aquele com um tilak.
1355
01:34:42,041 --> 01:34:43,666
- Governador…
- Govindappa!
1356
01:34:45,125 --> 01:34:49,083
Se ele fosse um oficial sincero como
Govindappa, eu não iria apenas me desculpar.
1357
01:34:49,416 --> 01:34:51,541
Eu até o saudaria.
1358
01:34:52,250 --> 01:34:53,833
Ei! Você também deveria saudar!
1359
01:34:55,041 --> 01:34:56,750
- vadina está aqui?
- Ela está no carro.
1360
01:34:57,791 --> 01:34:58,708
Deixe ela ficar lá.
1361
01:35:00,666 --> 01:35:02,125
E vocês todos?
1362
01:35:03,375 --> 01:35:08,250
Vocês estão todos aqui para testemunhar
como é quando Pushpa pede desculpas?
1363
01:35:10,166 --> 01:35:11,458
Você testemunhou isso, certo?
1364
01:35:12,208 --> 01:35:13,416
É assim!
1365
01:35:15,791 --> 01:35:17,166
A mente iria--
1366
01:35:17,666 --> 01:35:19,583
O que é isso, senhoras?
1367
01:35:19,708 --> 01:35:23,583
- Por favor, vá. Não consigo conter minha maldição.
- Vá embora.
1368
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
Não há nada de errado
com xingamentos contra ele.
1369
01:35:25,875 --> 01:35:27,750
É simplesmente errado
xingá-lo na sua frente.
1370
01:35:28,000 --> 01:35:28,958
- Desculpe.
- Volte.
1371
01:35:29,041 --> 01:35:29,916
- Ir.
- Volte.
1372
01:35:33,708 --> 01:35:34,875
- Sr.
- Senhor?
1373
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
Por que eu pulei na piscina?
1374
01:35:38,708 --> 01:35:40,541
O carro bateu em você acidentalmente
1375
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
e você caiu na piscina.
1376
01:35:43,333 --> 01:35:45,250
Ele se desculpou e foi embora, certo?
1377
01:35:46,166 --> 01:35:47,416
Por que ele ainda está aqui?
1378
01:35:47,875 --> 01:35:48,791
Ele estava…
1379
01:35:49,375 --> 01:35:51,291
dizendo algo
aos membros do sindicato.
1380
01:35:51,583 --> 01:35:52,541
Quem foi?
1381
01:35:53,958 --> 01:35:56,666
Quem queria o presidente do sindicato
ser alterado?
1382
01:35:59,666 --> 01:36:01,333
Todos vocês me escolheram para essa posição?
1383
01:36:04,625 --> 01:36:05,875
Irmão Mangalam Srinu.
1384
01:36:07,166 --> 01:36:08,666
Irmão Mangalam Srinu.
1385
01:36:09,666 --> 01:36:10,958
O tigre!
1386
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
Irmão Tiger Mangalam Srinu.
1387
01:36:14,500 --> 01:36:18,708
Todo mundo costumava tremer
até mesmo para falar na frente dele.
1388
01:36:18,916 --> 01:36:19,791
O que, irmão Srinu?
1389
01:36:22,250 --> 01:36:24,333
Ele costumava desviar
cinco milhões por tonelada.
1390
01:36:24,416 --> 01:36:26,416
Mas ninguém teve coragem
para questioná-lo.
1391
01:36:26,958 --> 01:36:29,083
- Você já perguntou?
- Não.
1392
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
Bem, eu fiz.
1393
01:36:32,125 --> 01:36:35,291
fui na casa dele
e o fez fazer xixi nas calças.
1394
01:36:36,041 --> 01:36:39,000
Eu mostrei isso a ele
Pushpa não é uma flor, mas sim fogo.
1395
01:36:39,125 --> 01:36:40,000
O que, irmão?
1396
01:36:42,291 --> 01:36:44,416
Foi assim que cheguei a este nível.
1397
01:36:45,125 --> 01:36:47,333
Você não me concedeu isso.
1398
01:36:52,416 --> 01:36:55,125
- Você pode sentir o cheiro disso?
- Por que haveria algum, senhor?
1399
01:36:55,791 --> 01:36:58,875
- Porque ele urinou em mim.
- Não, senhor.
1400
01:36:59,208 --> 01:37:02,000
Ele urinou em mim. Não foi?
Eu sei, Sr. Kupparaju!
1401
01:37:02,125 --> 01:37:03,000
Pistola!
1402
01:37:03,083 --> 01:37:05,000
- Senhor…
- Ei, me dê a arma!
1403
01:37:05,333 --> 01:37:07,375
- Que maldito…
- Senhor! Senhor!
1404
01:37:07,541 --> 01:37:09,333
Eu também tenho uma arma!
1405
01:37:09,416 --> 01:37:11,000
- Estou pronto para--
- Ei!
1406
01:37:11,083 --> 01:37:12,166
É disso que se trata o orgulho!
1407
01:37:12,250 --> 01:37:14,500
Todos devem ver o verdadeiro Shekhawat.
Dispare!
1408
01:37:15,041 --> 01:37:17,000
Esse cara matou Bicha Reddy, senhor.
1409
01:37:17,375 --> 01:37:19,541
- Eu não estou poupando ele.
- Por que ele mataria Bicha Reddy?
1410
01:37:19,625 --> 01:37:20,875
Ele pulou para a morte.
1411
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
Prove sua masculinidade agora!
1412
01:37:23,041 --> 01:37:24,291
- Atire nele!
- Não, senhor.
1413
01:37:24,500 --> 01:37:26,375
- Pushpa! Mate-me primeiro!
- Não vou poupar você.
1414
01:37:26,458 --> 01:37:28,541
Eu não quero ver nada disso.
1415
01:37:28,625 --> 01:37:30,875
Pushpa, por que brigar com a polícia?
1416
01:37:30,958 --> 01:37:32,500
Você tem uma carga
vale bilhões de rúpias.
1417
01:37:32,583 --> 01:37:34,875
O que aconteceria com o sindicato
se algo acontecesse com ele?
1418
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
"Você tem uma carga
vale bilhões de rúpias.
1419
01:37:40,041 --> 01:37:42,375
O que aconteceria com o sindicato
se algo acontecesse com ele?"
1420
01:37:44,791 --> 01:37:45,916
Ele entrará em colapso.
1421
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
O que Pushpa se tornará?
1422
01:37:48,166 --> 01:37:49,166
Ele se tornará um coolie.
1423
01:37:50,000 --> 01:37:50,875
Legal!
1424
01:37:51,166 --> 01:37:52,166
Parece bom!
1425
01:37:53,416 --> 01:37:54,958
Vou confiscar todo o estoque.
1426
01:37:55,166 --> 01:37:58,916
Protegerei Seshachalam como uma cerca.
1427
01:38:00,000 --> 01:38:01,791
Vou filtrar a floresta
1428
01:38:02,375 --> 01:38:04,333
e farei dele um cule novamente.
1429
01:38:04,416 --> 01:38:07,208
Por que todas essas palavras
em vez de apenas matá-lo?
1430
01:38:09,500 --> 01:38:10,541
Ele me matou?
1431
01:38:11,416 --> 01:38:12,458
Mas eu ainda morri.
1432
01:38:13,125 --> 01:38:15,125
Da mesma forma, não vou matá-lo.
1433
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Mas ele deveria estar morto.
1434
01:38:18,916 --> 01:38:20,500
Ele deve morrer como um coolie.
1435
01:38:21,208 --> 01:38:22,083
Excelente!
1436
01:38:23,375 --> 01:38:25,125
Isso é o que chamo de desafio!
1437
01:38:26,791 --> 01:38:28,000
Ouça agora.
1438
01:38:29,166 --> 01:38:30,958
Na manhã de segunda-feira,
1439
01:38:31,666 --> 01:38:35,541
precisamente às 4h11 da manhã,
1440
01:38:36,916 --> 01:38:39,458
duas mil toneladas de carga
1441
01:38:40,125 --> 01:38:42,291
passará pela fronteira de Chennai.
1442
01:38:43,208 --> 01:38:45,375
Pegue-me se tiver coragem, Shekhawat.
1443
01:38:46,333 --> 01:38:48,208
Mesmo se você
pegue apenas um pequeno tronco,
1444
01:38:49,333 --> 01:38:51,166
Vou me afastar deste sindicato.
1445
01:38:51,791 --> 01:38:53,750
Com um machado no ombro mais uma vez,
1446
01:38:54,666 --> 01:38:56,416
vou arrumar um emprego
como um coolie na floresta.
1447
01:38:59,041 --> 01:39:01,166
Isso parece muito bom.
Ei, venha aqui.
1448
01:39:02,125 --> 01:39:03,666
Grave isso.
1449
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Pegue-me se você--
1450
01:39:07,458 --> 01:39:09,916
Pegue-me se tiver coragem, Shekhawat.
1451
01:39:10,000 --> 01:39:11,833
Todos vocês se juntem a mim.
Pegue-me--
1452
01:39:11,916 --> 01:39:13,000
Ei! Diga!
1453
01:39:13,333 --> 01:39:15,708
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
1454
01:39:15,791 --> 01:39:18,291
Se você fizer isso, deixaremos o sindicato.
1455
01:39:18,541 --> 01:39:21,041
Com um machado no ombro,
1456
01:39:21,500 --> 01:39:23,916
vou trabalhar
como um coolie na floresta!
1457
01:39:24,416 --> 01:39:26,916
Vamos trabalhar
como coolies na floresta!
1458
01:39:27,000 --> 01:39:29,541
{\an8}Vamos trabalhar
como coolies na floresta!
1459
01:39:29,625 --> 01:39:32,125
{\an8}Vamos trabalhar
como coolies na floresta!
1460
01:39:32,208 --> 01:39:34,416
Vamos trabalhar
como coolies na floresta!
1461
01:39:35,458 --> 01:39:36,291
Lá!
1462
01:39:36,791 --> 01:39:41,125
Agora posso me ver claramente.
1463
01:39:42,166 --> 01:39:46,750
Eu nunca vou recuar!
1464
01:39:56,041 --> 01:39:58,291
{\an8}Vire. Bloqueie a estrada.
1465
01:40:05,333 --> 01:40:06,541
{\an8}Seja rápido! Faça isso rápido!
1466
01:40:07,041 --> 01:40:07,916
{\an8}Chegamos, senhor.
1467
01:40:08,625 --> 01:40:09,750
{\an8}Certamente não podemos perdê-los.
1468
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
{\an8}Sim, senhor.
1469
01:40:25,375 --> 01:40:26,250
{\an8}- Senhor!
- Senhor!
1470
01:40:28,500 --> 01:40:29,833
Você bloqueou todas as rotas?
1471
01:40:30,416 --> 01:40:33,041
Sim, senhor. Bloqueamos todas as rotas.
Não deixamos pedra sobre pedra.
1472
01:40:33,125 --> 01:40:34,333
- Não é, Sandeep?
- Varadaiahpalem?
1473
01:40:34,416 --> 01:40:36,875
Junto com os postos de verificação,
nós configuramos batidas.
1474
01:40:36,958 --> 01:40:39,541
- Bloqueamos tudo.
- Não há como eles escaparem.
1475
01:40:40,500 --> 01:40:41,833
Pushpa…
1476
01:40:52,333 --> 01:40:54,500
Que som foi esse?
1477
01:40:55,458 --> 01:40:58,375
Você acabou de jogar uma garrafa...
1478
01:40:59,000 --> 01:41:04,125
Uma garrafa caindo em um rio
deve fazer um som borbulhante.
1479
01:41:05,041 --> 01:41:10,166
A garrafa provavelmente bateu em uma pedra
no rio e quebrou.
1480
01:41:11,833 --> 01:41:13,333
Por que haverá uma pedra no rio?
1481
01:41:14,166 --> 01:41:16,333
Está seco porque agora é verão.
1482
01:41:29,916 --> 01:41:32,291
Se não houver água no rio,
1483
01:41:32,875 --> 01:41:35,791
os caminhões não precisam pegar a estrada.
1484
01:41:38,166 --> 01:41:39,958
Os caminhões não estão se movendo
ao longo das estradas.
1485
01:41:42,208 --> 01:41:43,791
Eles estão atravessando o rio!
1486
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
Eles estão atravessando o rio!
1487
01:42:03,333 --> 01:42:05,833
{\an8}Super plano, macha!
1488
01:42:05,916 --> 01:42:09,458
{\an8}Isso Shekhawat nunca iria adivinhar
estaríamos viajando pelo rio.
1489
01:42:09,750 --> 01:42:11,458
Os policiais não estão em lugar nenhum!
1490
01:42:11,541 --> 01:42:12,666
- Todas as equipes, alerta!
- Senhor!
1491
01:42:12,750 --> 01:42:14,625
- Copie isso, senhor!
- Os caminhões não estão pegando a estrada.
1492
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Eles estão atravessando o rio!
1493
01:42:16,125 --> 01:42:16,958
Ei, aqui não!
1494
01:42:17,041 --> 01:42:18,333
Todos, entrem no rio!
1495
01:42:18,916 --> 01:42:20,291
Vamos! Mova-se!
1496
01:42:22,041 --> 01:42:23,708
Todas as unidades, entrem!
Mova-se, mova-se!
1497
01:42:24,458 --> 01:42:25,333
Rápido!
1498
01:42:25,416 --> 01:42:26,333
Rápido!
1499
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
Você está tomando
a rota Mathalakonda, correto?
1500
01:42:33,583 --> 01:42:34,708
Sim, macha!
1501
01:42:36,416 --> 01:42:38,750
O caminhão deve seguir
a rota que especifiquei.
1502
01:42:41,125 --> 01:42:43,125
E atravesse a fronteira o mais rápido possível.
1503
01:42:52,041 --> 01:42:53,916
Senhor, avistamos os caminhões no rio!
1504
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Onde?
1505
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
Estamos a dois quilômetros
longe de Mathalakonda.
1506
01:42:57,625 --> 01:42:59,666
Cheetah Um, entre!
Todas as unidades vão para Mathalakonda!
1507
01:42:59,750 --> 01:43:01,625
- Alfa Dois respondendo, senhor.
- Ok, senhor. Nós o seguiremos.
1508
01:43:18,333 --> 01:43:20,000
- Sim, Kesava?
- Coloque o chefe na linha. Agora!
1509
01:43:20,083 --> 01:43:22,250
- OK. Chefe.
- A polícia nos avistou, macha!
1510
01:43:22,333 --> 01:43:24,333
- O que devemos fazer?
- Onde você está?
1511
01:43:24,583 --> 01:43:25,958
Atravessámos Guvvalakona.
1512
01:43:30,208 --> 01:43:33,166
{\an8}- Mais um lote está se aproximando de nós.
- Desligar. Eu cuido disso.
1513
01:43:38,583 --> 01:43:39,666
- Olá?
- Veeresam.
1514
01:43:39,916 --> 01:43:41,416
- Chefe.
- Olá, Malkonda.
1515
01:43:41,500 --> 01:43:42,541
Sim, chefe?
1516
01:43:42,750 --> 01:43:44,583
Nossos homens estão prontos?
1517
01:43:57,500 --> 01:43:58,541
Ei! Pare o veículo!
1518
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Pare, pare!
1519
01:44:02,666 --> 01:44:03,500
{\an8}Pare com isso!
1520
01:44:04,875 --> 01:44:05,750
Parar!
1521
01:44:12,750 --> 01:44:13,625
Voltar!
1522
01:44:17,666 --> 01:44:18,708
- Ei!
- Mova o caminhão!
1523
01:44:23,375 --> 01:44:25,583
Beta Um! Qual é a situação?
O que está acontecendo?
1524
01:44:25,666 --> 01:44:29,666
Eles nos trancaram na ponte, senhor.
Os camiões estão a atravessar Guvvalakona.
1525
01:44:30,791 --> 01:44:32,250
Alfa Dois, qual é a situação aí?
1526
01:44:32,500 --> 01:44:35,250
{\an8}Fomos bloqueados por elefantes.
Os caminhões estão indo em direção a Uthakota.
1527
01:44:35,333 --> 01:44:36,708
- Elefantes?
- Sim, senhor.
1528
01:44:38,916 --> 01:44:41,125
Alfa Três, os caminhões estão
indo em direção a Uthakota.
1529
01:44:41,208 --> 01:44:44,375
Pule, morra, faça o que for preciso,
mas pegue-os!
1530
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Chefe! Os veículos da polícia
estão no rio nos seguindo!
1531
01:45:06,541 --> 01:45:09,375
{\an8}- Você está atravessando Uthakota, certo?
- Sim, macha!
1532
01:45:13,416 --> 01:45:15,416
- Olá?
- Someshu.
1533
01:45:31,791 --> 01:45:33,625
Continue! Continue!
1534
01:45:33,708 --> 01:45:34,875
- Rápido!
- Vamos!
1535
01:45:34,958 --> 01:45:36,250
Verifique-os! Vamos!
1536
01:46:04,041 --> 01:46:05,875
Todas as equipes terminaram, macha!
1537
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
{\an8}A polícia está nadando em Uthakota!
1538
01:46:09,083 --> 01:46:11,625
Estamos a apenas quatro quilômetros
longe da fronteira!
1539
01:46:11,833 --> 01:46:12,833
Vá para a estrada
1540
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
- em Puttingi Madugu conforme planejado.
- Ok, macha!
1541
01:47:13,250 --> 01:47:15,541
{\an8}FIM DO CHITTOOR
1542
01:47:17,750 --> 01:47:19,916
Ei! Parar!
1543
01:47:22,458 --> 01:47:26,916
Na região de Puttur em Chittoor
Cidade de Renigunta
1544
01:47:27,000 --> 01:47:31,750
{\an8}Lá, a feira de sábado
Traz tudo ao redor!
1545
01:47:40,458 --> 01:47:41,333
Kesava!
1546
01:47:41,416 --> 01:47:42,500
Chefe, ele o pegou.
1547
01:47:44,000 --> 01:47:46,708
{\an8}Shekhawat está obstruindo a estrada
com carros de boi, macha.
1548
01:47:47,458 --> 01:47:48,333
Ei!
1549
01:47:52,166 --> 01:47:53,875
O que há com o som de tiros?
1550
01:47:54,125 --> 01:47:56,541
- Ele está atirando, macha.
- Faça isso.
1551
01:47:57,125 --> 01:47:58,083
Macha…
1552
01:47:59,666 --> 01:48:00,541
Salte agora!
1553
01:48:00,625 --> 01:48:01,541
Macha?!
1554
01:48:03,791 --> 01:48:07,166
- Salte dos veículos!
- Como podemos saltar com tanta mercadoria?
1555
01:48:07,375 --> 01:48:08,583
Os bens não são importantes para mim.
1556
01:48:09,250 --> 01:48:11,833
Vocês são.
Peça a todos para pularem.
1557
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
O chefe perguntou a todos nós
saltar dos veículos!
1558
01:48:16,291 --> 01:48:17,166
Ok, irmão!
1559
01:48:25,916 --> 01:48:27,666
Pessoal! Pular!
1560
01:49:25,958 --> 01:49:27,875
Shekhawat, senhor… desculpe.
1561
01:49:28,750 --> 01:49:30,583
Shekhawat, senhor... desculpe.
1562
01:49:31,541 --> 01:49:33,291
Shekhawat, senhor… desculpe.
1563
01:49:33,375 --> 01:49:35,500
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
1564
01:49:35,750 --> 01:49:38,083
Se você fizer isso, deixaremos o sindicato
1565
01:49:38,208 --> 01:49:40,333
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
1566
01:49:40,625 --> 01:49:42,916
Se você fizer isso, deixaremos o sindicato
1567
01:49:45,541 --> 01:49:47,708
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
1568
01:49:47,958 --> 01:49:50,416
Se você fizer isso, deixaremos o sindicato
1569
01:49:52,250 --> 01:49:54,916
Senhor, por favor, não beba.
Há uma reunião de imprensa lá fora.
1570
01:49:56,250 --> 01:50:00,041
Se lhes dissermos que capturámos estes bens,
eles vão pensar que estou bêbado.
1571
01:50:00,541 --> 01:50:01,416
É por isso que…
1572
01:50:01,750 --> 01:50:02,625
Senhor.
1573
01:50:03,875 --> 01:50:04,958
Vou ficar bêbado e conversar.
1574
01:50:13,000 --> 01:50:14,291
{\an8}Bom dia. Por favor, venha.
1575
01:50:16,916 --> 01:50:19,458
{\an8}- Senhor! Senhor!
- Onde você pegou essa carga?
1576
01:50:19,541 --> 01:50:21,291
{\an8}De onde você conseguiu essas informações?
1577
01:50:21,375 --> 01:50:22,458
{\an8}- Espere, espere.
- Senhor.
1578
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
{\an8}Diga-nos, senhor.
1579
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
{\an8}- Senhor!
- Na história do distrito de Chittoor,
1580
01:50:25,458 --> 01:50:27,125
{\an8}esta é a primeira vez
uma quantidade tão grande de mercadorias
1581
01:50:27,541 --> 01:50:28,458
{\an8}foram confiscados.
1582
01:50:28,541 --> 01:50:30,458
{\an8}- Senhor.
- É uma grande conquista da polícia.
1583
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
{\an8}- Senhor.
- Isto é o que você precisa imprimir.
1584
01:50:32,416 --> 01:50:33,625
{\an8}- Senhor, por favor.
- Não preciso dizer isso.
1585
01:50:33,708 --> 01:50:35,041
-Singi Reddy!
- Chefe.
1586
01:50:35,291 --> 01:50:37,791
Ligue para o MP e peça para ele combinar
uma reunião do sindicato.
1587
01:50:38,166 --> 01:50:40,833
Meu marido estará no comando
do sindicato a partir de agora.
1588
01:50:42,125 --> 01:50:44,666
Esse coolie não deveria ser
em qualquer lugar perto do sindicato.
1589
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
- Tudo bem.
- Olá, Daksha.
1590
01:50:46,833 --> 01:50:47,750
Sim, querido?
1591
01:50:50,666 --> 01:50:51,541
O que é?
1592
01:50:54,500 --> 01:50:57,916
{\an8}Você confiscou as mercadorias.
Quando você vai prender o contrabandista?
1593
01:50:58,000 --> 01:50:58,875
{\an8}Senhor.
1594
01:50:59,083 --> 01:51:00,250
{\an8}- O que apreendemos não é sândalo vermelho, senhor.
- Que contrabandista?
1595
01:51:01,208 --> 01:51:02,125
{\an8}Esse contrabandista?
1596
01:51:03,416 --> 01:51:04,333
{\an8}- Ou esse contrabandista?
- Senhor.
1597
01:51:05,125 --> 01:51:06,500
{\an8}Ou é esse contrabandista?
1598
01:51:06,708 --> 01:51:07,666
{\an8}Senhor, senhor.
1599
01:51:07,750 --> 01:51:10,083
{\an8}Você quer dizer isso
Pushpa está por trás de tudo isso?
1600
01:51:10,458 --> 01:51:11,833
{\an8}- Qual é o seu nome?
- Desculpe?
1601
01:51:12,208 --> 01:51:14,166
{\an8}- Qual é o seu nome?
- Minnu Uma Devi, senhor.
1602
01:51:14,833 --> 01:51:16,791
{\an8}- Qual é o seu nome?
-Reddyraju Sitaram Raju, senhor.
1603
01:51:16,875 --> 01:51:19,875
{\an8}- Senhor…
- Diga-me o nome completo.
1604
01:51:20,125 --> 01:51:21,583
{\an8}- Então eu vou prendê-lo.
- Mas, senhor…
1605
01:51:21,666 --> 01:51:24,125
{\an8}- Senhor…
- Obrigado! Obrigado!
1606
01:51:27,458 --> 01:51:28,500
É verdade?
1607
01:51:29,500 --> 01:51:31,041
Todos vocês esperam lá fora.
1608
01:51:31,750 --> 01:51:32,708
- Peça à imprensa para sair também.
- Vá lá fora.
1609
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
- Mover!
- Deixar.
1610
01:51:35,250 --> 01:51:37,291
- Ei, vá lá fora.
- Ei, diga a eles para pararem.
1611
01:51:41,583 --> 01:51:42,750
Isso não é sândalo vermelho?
1612
01:51:43,583 --> 01:51:45,583
Não. É sandra.
1613
01:51:46,458 --> 01:51:47,416
O que é Sandra?
1614
01:51:47,541 --> 01:51:51,708
Assim como você e meu marido
parecem homens,
1615
01:51:51,791 --> 01:51:54,208
isso também parece sândalo.
1616
01:51:54,833 --> 01:51:56,083
Mas não é sândalo verdadeiro.
1617
01:51:57,875 --> 01:51:58,750
Srinu?
1618
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
Eu não posso dizer a diferença!
1619
01:52:02,875 --> 01:52:05,458
Sandra é vermelha apenas na superfície.
1620
01:52:05,708 --> 01:52:08,083
O sândalo é vermelho mesmo por dentro.
1621
01:52:08,916 --> 01:52:11,250
Isso não vai vender nem por isso
10.000 rúpias por tonelada no mercado!
1622
01:52:13,041 --> 01:52:15,291
Irmão, a mercadoria tem
atravessou a fronteira.
1623
01:52:15,458 --> 01:52:16,375
Murugan ligou para nos informar.
1624
01:52:18,083 --> 01:52:22,833
Nem uma formiga consegue atravessar a floresta
sem minha permissão!
1625
01:52:25,000 --> 01:52:26,333
Como é que as mercadorias passaram?
1626
01:52:58,416 --> 01:52:59,291
Senhor!
1627
01:53:00,500 --> 01:53:02,041
Descobrimos isto durante o ataque de ontem à noite.
1628
01:54:08,208 --> 01:54:10,000
GOVERNO DE ANDHRA PRADESH
1629
01:54:10,083 --> 01:54:13,083
DEPARTAMENTO FLORESTAL
ARMAZÉM DE SÂNDALO VERMELHO
1630
01:54:32,291 --> 01:54:33,166
Senhor!
1631
01:54:33,333 --> 01:54:35,041
Ele está pedindo para você empurrar isso!
1632
01:54:35,333 --> 01:54:36,666
Não, Sr.
1633
01:54:37,083 --> 01:54:40,166
Ele está dizendo que o sândalo vermelho
chegou a Chennai.
1634
01:54:40,333 --> 01:54:42,166
Oh! Esse é o seu entendimento?
1635
01:54:50,250 --> 01:54:54,000
Senhor, ele está te chamando de idiota.
1636
01:54:54,291 --> 01:54:55,958
Sr. Kupparaju, ele não está falando Telugu.
1637
01:54:56,250 --> 01:54:58,708
Estou entendendo isso
tanto quanto você.
1638
01:54:58,791 --> 01:54:59,791
Você não precisa me explicar.
1639
01:55:04,416 --> 01:55:05,500
Pushpa enviou isto para você, senhor.
1640
01:55:09,416 --> 01:55:10,291
Oh!
1641
01:55:18,708 --> 01:55:21,250
Senhor, ele está chamando você de flor vermelha.
1642
01:55:22,208 --> 01:55:25,583
Ele só disse flor.
Por favor, não adicione cor.
1643
01:55:26,041 --> 01:55:27,916
Esta é apenas uma flor.
1644
01:55:39,083 --> 01:55:41,208
Nem uma flor?
Três, ao que parece, macha.
1645
01:55:52,833 --> 01:55:53,750
Três flores.
1646
01:55:55,375 --> 01:55:56,333
Essas flores!
1647
01:56:01,041 --> 01:56:03,083
- O que ele disse?
- Eu não posso te contar.
1648
01:56:04,541 --> 01:56:07,083
O que mais! Ele poderia ter dito
que ele o enganou!
1649
01:56:17,125 --> 01:56:20,291
Ele está pedindo para ele fazer as malas
e parta para o Rajastão!
1650
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Eu não entendo, senhor.
1651
01:56:30,625 --> 01:56:33,583
{\an8}As mercadorias cruzaram a fronteira do estado
mas não saiu do país.
1652
01:56:33,666 --> 01:56:35,666
{\an8}Vou confiscar esses bens
e trazê-los de volta aqui.
1653
01:56:36,083 --> 01:56:38,583
Eu vou provar isso
o que apreendi foi sândalo vermelho.
1654
01:56:39,166 --> 01:56:40,500
Ele certamente não entenderá.
1655
01:56:47,375 --> 01:56:48,958
Senhor, ele entendeu.
1656
01:56:49,500 --> 01:56:50,541
Ele diz que você não pode vencê-lo.
1657
01:56:55,833 --> 01:56:57,291
Ele prometeu deixar o sindicato
se confiscarmos um log.
1658
01:56:57,791 --> 01:56:58,833
Temos um carrinho inteiro.
1659
01:56:59,333 --> 01:57:00,250
Sr.
1660
01:57:03,250 --> 01:57:04,833
Ei, legal! Legal!
1661
01:57:05,500 --> 01:57:06,750
Legal. Ei, legal!
1662
01:57:10,666 --> 01:57:13,000
- Venha aqui.
- Por que ele está ligando de volta?
1663
01:57:13,250 --> 01:57:14,250
Será perigoso se ele voltar.
1664
01:57:20,916 --> 01:57:25,166
Você jurou deixar o sindicato
se eu conseguisse pelo menos um registro.
1665
01:57:25,250 --> 01:57:27,666
Eu confisquei um carrinho inteiro!
1666
01:57:28,000 --> 01:57:30,458
Legal! Você é um coolie.
1667
01:57:31,541 --> 01:57:34,791
Com um machado no ombro
1668
01:57:35,125 --> 01:57:38,458
Trabalhe como um cule na floresta!
1669
01:57:38,750 --> 01:57:40,250
Legal!
1670
01:57:40,750 --> 01:57:42,166
Legal!
1671
01:57:45,416 --> 01:57:46,875
Você achou…
1672
01:57:49,166 --> 01:57:50,541
Pushpa significa flor?
1673
01:57:53,208 --> 01:57:54,958
Fogo, certo?
Eu sei.
1674
01:57:56,791 --> 01:57:58,083
Não!
1675
01:58:00,416 --> 01:58:02,625
{\an8}Incêndio!
1676
01:58:40,791 --> 01:58:44,125
Sr. Srinu, organize uma reunião urgente
reunião para mim.
1677
01:58:44,750 --> 01:58:48,333
- Com quem?
- O jogo ainda não acabou, Sr. Srinu.
1678
01:58:49,666 --> 01:58:52,875
Está apenas começando!
1679
01:59:07,333 --> 01:59:08,583
Olhe lá! Tio!
1680
01:59:10,250 --> 01:59:12,125
- Já volto, mãe.
- Não, Kaveri!
1681
01:59:13,375 --> 01:59:15,791
Kaveri, seu pai vai ficar chateado!
1682
01:59:15,875 --> 01:59:16,708
- Tio!
- Kaveri!
1683
01:59:17,833 --> 01:59:19,000
Tio, olha!
1684
01:59:19,458 --> 01:59:20,541
Você se lembra dessa corrente?
1685
01:59:20,791 --> 01:59:21,875
Vovô deu para você.
1686
01:59:22,000 --> 01:59:22,958
Eu usei.
1687
01:59:23,541 --> 01:59:26,166
- Como você está, Kaveri?
- Estou bem, tia.
1688
01:59:26,250 --> 01:59:28,583
- Você está estudando bem, querido?
- Sim, tia.
1689
01:59:29,416 --> 01:59:30,541
Tio, olha.
1690
01:59:30,833 --> 01:59:33,083
Diga-me se você quiser.
Eu vou dar para você.
1691
01:59:35,833 --> 01:59:40,000
Viu isso, tia? Eu sempre ligo para ele
"Tio", mas ele simplesmente me ignora.
1692
01:59:40,083 --> 01:59:42,666
- Ele nem responde.
- Nada disso.
1693
01:59:42,958 --> 01:59:46,958
Ele age assim por fora,
mas ele está sempre feliz em ver você.
1694
02:00:06,666 --> 02:00:07,583
Venha aqui.
1695
02:00:13,541 --> 02:00:15,291
- Srivalli!
- O que aconteceu, Srivalli?
1696
02:00:15,375 --> 02:00:16,500
- Tia!
- O que aconteceu?
1697
02:00:16,583 --> 02:00:19,083
- Pegue uma cadeira!
- Ei, pegue uma cadeira.
1698
02:00:19,166 --> 02:00:22,125
- Srivalli, olhe aqui.
- Mantenha aqui.
1699
02:00:22,583 --> 02:00:23,458
Abra seus olhos.
1700
02:00:24,375 --> 02:00:27,041
- O que aconteceu?
- Deixe-a tomar um pouco de ar fresco.
1701
02:00:27,125 --> 02:00:28,375
Espere…
1702
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
- Ela estava em jejum desde a manhã.
- Srivalli.
1703
02:00:32,000 --> 02:00:32,875
Srivalli.
1704
02:00:33,791 --> 02:00:36,291
Todos os homens, por favor, saiam!
1705
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
Pushpa, afaste-se.
1706
02:00:38,500 --> 02:00:40,291
- Mova-se!
- Vá, Pushpa.
1707
02:00:40,500 --> 02:00:41,750
- Tomar cuidado.
- Ir.
1708
02:00:41,875 --> 02:00:43,000
- Eu cuidarei dela.
- Srivalli.
1709
02:00:43,458 --> 02:00:45,333
- Srivalli.
- Srivalli.
1710
02:00:46,666 --> 02:00:47,916
Você menstruou este mês?
1711
02:00:50,750 --> 02:00:52,333
Quanto tempo se passou desde o último?
1712
02:01:00,500 --> 02:01:02,541
Você não desmaiou por mero cansaço.
1713
02:01:02,958 --> 02:01:04,250
É tudo por causa do romance de Pushpa!
1714
02:01:04,416 --> 02:01:05,666
O que você está dizendo?
1715
02:01:06,458 --> 02:01:07,708
O que você está falando?
1716
02:01:07,791 --> 02:01:10,291
Parvathamma, você vai
ser avó!
1717
02:01:10,375 --> 02:01:11,291
Srivalli.
1718
02:01:11,500 --> 02:01:12,958
- Ei!
- Salve Deusa Gangamma!
1719
02:01:13,041 --> 02:01:15,125
O homem que vencerá Pushpa está a caminho!
1720
02:01:15,208 --> 02:01:16,958
As verdadeiras celebrações começam agora!
1721
02:01:17,041 --> 02:01:18,958
- Salve Deusa Gangamma!
- Salve Deusa Gangamma!
1722
02:01:19,041 --> 02:01:21,541
- Pessoal, vamos comprar alguns doces.
- Vadina, fique com isso.
1723
02:01:27,708 --> 02:01:28,666
Onde está Pushpa?
1724
02:01:33,208 --> 02:01:38,458
Com os pés adornados com mehendi vermelho
Ela veio para nos governar
1725
02:01:38,541 --> 02:01:40,583
Gango Renuka Thalli!
1726
02:01:43,583 --> 02:01:48,666
Com kohl preto, ela nos agracia
1727
02:01:48,750 --> 02:01:51,041
Gango Renuka Thalli!
1728
02:01:53,291 --> 02:01:58,416
Com tornozeleiras tilintando, ela nos conduz
1729
02:01:58,500 --> 02:02:03,125
Gango Renuka Thalli!
1730
02:02:49,750 --> 02:02:51,041
Gango Renuka Thalli!
1731
02:02:52,000 --> 02:02:53,333
Gango Renuka Thalli!
1732
02:02:54,208 --> 02:02:55,583
Gango Renuka Thalli!
1733
02:02:56,458 --> 02:02:58,166
Gango Renuka Thalli!
1734
02:02:58,666 --> 02:03:00,875
- Envolto em um sári vibrante
- Gango Renuka Thalli!
1735
02:03:00,958 --> 02:03:03,125
- Ela entrou na aldeia
- Gango Renuka Thalli!
1736
02:03:03,208 --> 02:03:05,250
- Adornado com jasmim
- Gango Renuka Thalli!
1737
02:03:05,333 --> 02:03:07,291
- Ela traz as festividades
- Gango Renuka Thalli!
1738
02:03:07,375 --> 02:03:09,750
- Com flores de tangedu
- Gango Renuka Thalli!
1739
02:03:09,833 --> 02:03:11,958
- Ela ganha cor
- Gango Renuka Thalli!
1740
02:03:12,041 --> 02:03:14,208
- Com argolas no nariz brilhando
- Gango Renuka Thalli!
1741
02:03:14,291 --> 02:03:16,458
- Ela governa todos os três mundos
- Gango Renuka Thalli!
1742
02:03:16,541 --> 02:03:18,666
- Ela olha para frente
- Gango Renuka Thalli!
1743
02:03:18,750 --> 02:03:20,875
- Com trezentos olhos
- Gango Renuka Thalli!
1744
02:03:20,958 --> 02:03:23,083
- Ela olha para trás
- Gango Renuka Thalli!
1745
02:03:23,166 --> 02:03:25,250
- Com duzentos olhos
- Gango Renuka Thalli!
1746
02:03:25,333 --> 02:03:27,500
Quem é uma deusa maior que você
Neste mundo inteiro?
1747
02:03:27,583 --> 02:03:29,750
O que temos a oferecer
Como nosso humilde ingênuo para você?
1748
02:03:29,833 --> 02:03:31,958
Responda aos nossos gritos
Abençoe-nos com suas bênçãos, ó Mãe!
1749
02:03:32,041 --> 02:03:36,583
Proteja-nos, seus filhos
Querida mãe!
1750
02:04:03,583 --> 02:04:04,875
Gango Renuka Thalli!
1751
02:04:05,458 --> 02:04:06,875
Gango Renuka Thalli!
1752
02:04:07,375 --> 02:04:08,625
Gango Renuka Thalli!
1753
02:04:09,250 --> 02:04:10,666
Gango Renuka Thalli!
1754
02:04:26,375 --> 02:04:27,500
Gango Renuka Thalli!
1755
02:04:28,208 --> 02:04:29,458
Gango Renuka Thalli!
1756
02:04:29,958 --> 02:04:31,208
Gango Renuka Thalli!
1757
02:04:54,916 --> 02:04:55,833
O que é isso, querido?
1758
02:04:56,625 --> 02:04:57,750
Por que você está fazendo isso?
1759
02:04:58,958 --> 02:05:01,583
O que há com a fantasia e a dança?
1760
02:05:04,375 --> 02:05:07,041
Se eu me vestir de mulher
e atuar diante da Deusa,
1761
02:05:08,125 --> 02:05:09,958
nossos desejos serão atendidos.
1762
02:05:10,333 --> 02:05:11,916
O que você desejou, querido?
1763
02:05:12,583 --> 02:05:14,000
Você é Pushpa Raj!
1764
02:05:14,666 --> 02:05:17,875
As pessoas vêm até você
quando eles precisam de algo.
1765
02:05:18,416 --> 02:05:20,416
Mas o que você precisa, querido?
1766
02:05:20,875 --> 02:05:22,166
O que você desejou?
1767
02:05:26,333 --> 02:05:28,291
Eu orei por uma filha.
1768
02:05:30,333 --> 02:05:32,833
Por que deveria fazer a diferença
se é um menino ou uma menina?
1769
02:05:33,250 --> 02:05:34,875
Não importa.
1770
02:05:39,375 --> 02:05:40,625
Se eu tiver um filho,
1771
02:05:41,125 --> 02:05:44,500
Sou apenas um coolie que nem consegue
passe um sobrenome para ele.
1772
02:05:47,250 --> 02:05:49,208
Se eu tiver uma filha...
1773
02:05:52,083 --> 02:05:53,416
ela eventualmente irá para outra casa...
1774
02:05:55,333 --> 02:05:56,916
e pegue o sobrenome deles.
1775
02:05:59,916 --> 02:06:01,458
É por isso que usei essa fantasia.
1776
02:06:09,125 --> 02:06:11,666
As pessoas dizem que ele é duro e durão
1777
02:06:11,791 --> 02:06:17,375
Mas para mim, ele é uma alma terna
1778
02:06:21,750 --> 02:06:24,333
O mundo pensa que ele é teimoso
1779
02:06:24,416 --> 02:06:29,791
Mas para mim ele é um rei
1780
02:06:35,333 --> 02:06:40,166
Suas palavras podem ser afiadas
Mas o coração dele é suave
1781
02:06:40,250 --> 02:06:46,833
Quem conhece o deus dentro dele
Melhor do que eu?
1782
02:06:47,000 --> 02:06:52,333
Ele parece uma faísca de fogo, cara
1783
02:06:57,208 --> 02:07:02,500
Suave como uma flor de algodão
Uma criança, meu caro
1784
02:07:35,958 --> 02:07:40,541
Você vê raiva em seus olhos avermelhados
1785
02:07:41,083 --> 02:07:45,625
Mas só eu vejo as lágrimas escondidas
1786
02:07:51,041 --> 02:07:56,000
Você só percebe seu bigode feroz
1787
02:07:56,083 --> 02:08:00,666
Vejo o sorriso escondido atrás dele
1788
02:08:00,750 --> 02:08:05,583
Você o vê
Ande como um tigre na selva
1789
02:08:05,791 --> 02:08:12,666
Mas só Srivalli o conhece
Chegar em casa cansado e descansar no colo
1790
02:08:12,833 --> 02:08:18,166
Ele parece uma faísca de fogo, cara
1791
02:08:23,125 --> 02:08:28,666
Ele é macio como uma flor de algodão
Uma criança, meu caro
1792
02:09:07,583 --> 02:09:12,583
Um nobre que distribui grandes presentes
1793
02:09:12,666 --> 02:09:17,500
Mas me implora por beijos, tão humilde
1794
02:09:22,875 --> 02:09:27,750
O homem lida com grandes tarefas com facilidade
1795
02:09:27,833 --> 02:09:32,458
Mesmo assim, ele precisa de mim
Encontrar a camisa dele, que divertido!
1796
02:09:32,541 --> 02:09:37,375
Ele enfrenta muitos homens de fora
1797
02:09:37,458 --> 02:09:44,291
Mas ele não sai de casa
Sem que eu cruze o caminho dele primeiro
1798
02:09:44,583 --> 02:09:50,166
Ele parece uma faísca de fogo, cara
1799
02:09:54,750 --> 02:10:00,666
Com um marido tão maravilhoso
Qualquer garota se sentiria como uma rainha
1800
02:10:04,000 --> 02:10:04,958
Ei!
1801
02:10:18,666 --> 02:10:19,583
Ei!
1802
02:10:21,291 --> 02:10:22,208
Ei, cara!
1803
02:10:22,500 --> 02:10:24,875
Esta é uma mulher
ou um homem vestido de mulher?
1804
02:10:25,208 --> 02:10:27,333
- Dê uma olhada.
- Olhar.
1805
02:10:27,458 --> 02:10:29,333
- Este é certamente um homem.
- Ei!
1806
02:10:29,916 --> 02:10:30,791
Seu idiota louco!
1807
02:10:31,666 --> 02:10:32,916
Você ficou cego?
1808
02:10:33,416 --> 02:10:34,666
Você não consegue distinguir um homem de uma mulher?
1809
02:10:35,125 --> 02:10:37,500
Ei, garota.
Este é seu namorado?
1810
02:10:37,583 --> 02:10:38,458
Ei!
1811
02:10:38,666 --> 02:10:40,166
Vou bater em você com um chinelo!
1812
02:10:40,541 --> 02:10:41,916
É uma duplicata?
1813
02:10:42,375 --> 02:10:44,958
Parece um original.
Onde você comprou?
1814
02:10:45,916 --> 02:10:47,125
É original, mano.
1815
02:10:47,208 --> 02:10:48,583
Não. É uma duplicata.
1816
02:10:48,666 --> 02:10:50,208
Eu duvido.
1817
02:10:50,291 --> 02:10:52,000
Cara! Segure-a!
1818
02:10:52,416 --> 02:10:53,625
Vou tirar o sari dela.
1819
02:10:54,791 --> 02:10:56,916
- Sim.
- Estou segurando ela. Você remove isso.
1820
02:10:57,000 --> 02:10:58,083
- Vamos!
- Solte-me.
1821
02:11:00,166 --> 02:11:01,416
- Solte!
- Vá em frente, Bugga.
1822
02:11:04,083 --> 02:11:06,083
Descobriremos assim que removê-lo
e dê uma olhada.
1823
02:11:06,375 --> 02:11:07,291
Solte!
1824
02:11:25,541 --> 02:11:26,416
Ei!
1825
02:12:01,291 --> 02:12:04,708
-Gango Renuka Thalli!
-Gango Renuka Thalli!
1826
02:12:20,416 --> 02:12:22,708
Você disse que seu tio
não se importa com você, certo?
1827
02:12:23,458 --> 02:12:26,666
Veja como ele libera seu lado feroz
quando alguém mexe com você!
1828
02:15:11,458 --> 02:15:13,666
Ei! Deixe-o ir.
1829
02:15:14,416 --> 02:15:15,416
Ele pode morrer.
1830
02:15:16,166 --> 02:15:17,791
Todos testemunharam seu heroísmo.
1831
02:15:18,541 --> 02:15:19,458
E agora?
1832
02:15:19,958 --> 02:15:23,375
Você acha que derrubar todos eles
faz de você um de nós?
1833
02:15:23,875 --> 02:15:24,750
Pai!
1834
02:15:25,833 --> 02:15:27,750
Não importa quantos esquemas você faça,
1835
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
você nunca ganhará nosso sobrenome.
1836
02:15:29,916 --> 02:15:32,791
Você sempre permanecerá apenas Pushpa Raj.
1837
02:15:36,375 --> 02:15:38,791
Pai! Por que você está dizendo essas coisas?
1838
02:15:38,916 --> 02:15:40,083
Eles se comportaram mal comigo.
1839
02:15:40,583 --> 02:15:43,208
Você sabe o que teria
aconteceu se o tio não tivesse aparecido?
1840
02:15:43,291 --> 02:15:44,166
Ah, Deus!
1841
02:15:44,250 --> 02:15:45,458
Quem é seu tio?
1842
02:15:46,250 --> 02:15:47,458
Este é seu tio!
1843
02:15:47,750 --> 02:15:49,500
Nascido de minha mãe e de meu pai.
1844
02:15:49,916 --> 02:15:51,833
Eu não perdi minha honra
quando eles assediaram você.
1845
02:15:51,916 --> 02:15:54,708
Eu perdi quando você ligou para ele
“Tio” na frente de todos!
1846
02:15:55,125 --> 02:15:57,166
Ei! O que é isso?
1847
02:15:57,500 --> 02:16:00,500
É assim que você trata alguém?
quem salvou sua filha?
1848
02:16:00,583 --> 02:16:02,333
O que? Ele a salvou?
1849
02:16:02,583 --> 02:16:04,875
Ele estava procurando por essa oportunidade.
1850
02:16:05,458 --> 02:16:06,500
Surgiu uma oportunidade,
1851
02:16:07,000 --> 02:16:09,666
e ele não apenas se vestiu de mulher,
mas ele também desempenhou o papel de tio.
1852
02:16:09,958 --> 02:16:12,083
Ele está se comportando como
foi ele quem a resgatou.
1853
02:16:12,791 --> 02:16:14,083
Ei, grandalhão!
1854
02:16:14,166 --> 02:16:17,208
- Ei…
- Tudo isso parece um drama para você?
1855
02:16:17,791 --> 02:16:18,791
Não apenas sua filha.
1856
02:16:18,916 --> 02:16:22,041
Meu marido salvaria
qualquer mulher em tal situação!
1857
02:16:22,416 --> 02:16:23,750
Esse é o seu princípio.
1858
02:16:24,250 --> 02:16:26,166
Faça algum sentido com suas palavras.
Que vida!
1859
02:16:26,250 --> 02:16:29,416
- Srivalli, respeite a idade dele.
- Por favor, fique quieta, mãe.
1860
02:16:30,250 --> 02:16:32,625
Você pode permanecer em silêncio
quando ele fala mal do seu filho.
1861
02:16:32,708 --> 02:16:35,500
Mas se alguém mexer com meu marido,
Não vou poupá-los!
1862
02:16:36,208 --> 02:16:39,000
Depois de todo o bem que ele fez por eles,
ele merece o desrespeito deles?
1863
02:16:41,708 --> 02:16:45,250
Ei! Quando os olhos do meu marido ficam vermelhos,
1864
02:16:45,541 --> 02:16:47,875
todo o distrito de Chittoor
treme de medo!
1865
02:16:48,666 --> 02:16:52,000
Eu vi lágrimas naqueles olhos...
1866
02:16:53,750 --> 02:16:54,875
só por sua causa.
1867
02:16:56,333 --> 02:16:57,541
Mesmo outro dia,
1868
02:16:58,166 --> 02:17:00,416
quando ele veio me ver no nosso casamento,
1869
02:17:01,000 --> 02:17:03,583
esse homem trouxe lágrimas
aos olhos do meu marido.
1870
02:17:04,625 --> 02:17:05,791
Ainda hoje,
1871
02:17:06,750 --> 02:17:08,416
quando eu disse a ele
íamos ter um filho...
1872
02:17:10,125 --> 02:17:12,791
Qualquer marido se sentiria exultante.
1873
02:17:13,625 --> 02:17:17,500
Mas meu marido… chorou.
1874
02:17:20,166 --> 02:17:21,375
Tudo por sua causa.
1875
02:17:22,375 --> 02:17:23,291
Querido…
1876
02:17:23,750 --> 02:17:25,750
controle-se.
Você está carregando uma criança.
1877
02:17:26,000 --> 02:17:26,875
Fique quieta, mãe!
1878
02:17:27,541 --> 02:17:29,916
Quanto tempo você vai manter
pensando no sobrenome?
1879
02:17:30,250 --> 02:17:31,666
Quem se importa com seu sobrenome?
1880
02:17:32,750 --> 02:17:34,416
Quem não tem nome precisa de sobrenome!
1881
02:17:35,250 --> 02:17:37,791
A aldeia inteira está vivendo
em nome do meu marido!
1882
02:17:40,500 --> 02:17:42,208
- Quem é você?
- Gerente de Pushpa.
1883
02:17:42,333 --> 02:17:43,541
- Você?
- Amigo de Pushpa.
1884
02:17:43,666 --> 02:17:44,958
- E você?
- Motorista de Pushpa.
1885
02:17:45,083 --> 02:17:46,500
- Você?
- Parte da gangue de Pushpa.
1886
02:17:48,416 --> 02:17:52,083
Ninguém lhe diz seu nome verdadeiro aqui.
1887
02:17:52,750 --> 02:17:54,500
Eles se autodenominam homens de Pushpa.
1888
02:17:55,208 --> 02:17:56,541
Esqueça tudo isso.
1889
02:17:57,041 --> 02:17:58,041
Quem é ele?
1890
02:17:58,583 --> 02:17:59,625
Irmão mais velho de Pushpa.
1891
02:18:00,541 --> 02:18:01,625
Simplesmente ótimo!
1892
02:18:02,166 --> 02:18:03,875
Este é meu marido!
1893
02:18:04,791 --> 02:18:05,625
Ei!
1894
02:18:06,500 --> 02:18:08,916
Pushpa não é apenas um nome.
1895
02:18:09,708 --> 02:18:11,208
Pushpa é uma marca!
1896
02:18:13,416 --> 02:18:14,333
- Tia.
- Ei!
1897
02:18:15,375 --> 02:18:17,541
Chega de suas relações!
1898
02:18:18,125 --> 02:18:20,375
Eles estão aqui, certo?
1899
02:18:20,750 --> 02:18:21,625
Chame-os de tudo que quiser.
1900
02:18:22,208 --> 02:18:24,291
Deixe-o ir!
Deixe-os resolver isso!
1901
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Venha, vamos!
1902
02:18:27,958 --> 02:18:28,791
Querido…
1903
02:18:29,666 --> 02:18:30,625
vamos embora?
1904
02:19:28,333 --> 02:19:29,375
Oh meu Deus!
1905
02:19:29,791 --> 02:19:35,333
Shekhawat organizou cuidadosamente todos
o material duplicado para corresponder ao original.
1906
02:19:36,125 --> 02:19:37,208
Olá, Shekhawat.
1907
02:19:37,416 --> 02:19:40,250
Como você disse,
Trouxe uma tonelada dessas coisas.
1908
02:19:40,583 --> 02:19:41,958
O que você fará com isso?
1909
02:19:42,875 --> 02:19:44,458
vou usar essas coisas
1910
02:19:44,791 --> 02:19:46,916
para obter o original.
1911
02:19:47,291 --> 02:19:48,166
Eu não entendo.
1912
02:19:48,291 --> 02:19:50,083
A coisa cruzou a fronteira do estado
1913
02:19:50,458 --> 02:19:52,750
mas não saiu do país.
1914
02:19:53,541 --> 02:19:56,875
Onde quer que as coisas estejam,
Vou encontrá-lo e guardá-lo aqui.
1915
02:19:57,875 --> 02:20:00,041
Eu vou provar isso…
1916
02:20:00,625 --> 02:20:01,666
o que apreendi foi sândalo vermelho.
1917
02:20:01,916 --> 02:20:03,125
Ei, o que você está fazendo?
1918
02:20:06,541 --> 02:20:08,083
Quando você fará tudo isso?
1919
02:20:08,291 --> 02:20:09,833
Você é tendência na TV e no jornal
1920
02:20:09,916 --> 02:20:12,333
por apreender uma quantia tão grande
de sândalo vermelho.
1921
02:20:12,833 --> 02:20:15,958
Suas mentiras serão expostas
quando a comissão de inspeção chegar.
1922
02:20:19,375 --> 02:20:20,583
Este é o sândalo vermelho.
1923
02:20:21,291 --> 02:20:22,416
Original. Uma nota.
1924
02:20:23,833 --> 02:20:24,750
O que você estava dizendo, Daksha?
1925
02:20:25,791 --> 02:20:27,750
A comissão de fiscalização
chegando à tarde…
1926
02:20:27,833 --> 02:20:29,416
para verificar se
isso é sândalo vermelho ou não.
1927
02:20:29,666 --> 02:20:31,458
eu estou perguntando
como você vai administrar isso.
1928
02:20:32,458 --> 02:20:35,333
Não vou administrar o comitê.
1929
02:20:36,083 --> 02:20:38,958
O comitê virá me gerenciar.
1930
02:20:42,000 --> 02:20:44,625
- Senhor, por que você está entrando?
- Senhor, o que você vai fazer agora?
1931
02:20:44,708 --> 02:20:45,583
O que?
1932
02:20:46,625 --> 02:20:47,666
A comissão visitante…
1933
02:20:48,458 --> 02:20:50,500
{\an8}só testaremos essas coisas.
1934
02:20:56,333 --> 02:20:57,375
Este é um teste físico.
1935
02:20:57,541 --> 02:21:01,041
Durante a perfuração,
se o pó ficar vermelho até o fim então…
1936
02:21:01,125 --> 02:21:02,666
- Sim.
- é cem por cento de sândalo vermelho.
1937
02:21:02,750 --> 02:21:04,083
A cor do querosene não mudou…
1938
02:21:04,166 --> 02:21:06,166
{\an8}- isso significa que é o sândalo vermelho original.
- OK.
1939
02:21:06,416 --> 02:21:08,625
Eles vão certificar isso
1940
02:21:09,208 --> 02:21:10,250
afirmando que tudo
é sândalo vermelho.
1941
02:21:10,333 --> 02:21:12,958
Todas as amostras de sândalo vermelho
trazidos são de grau A.
1942
02:21:13,541 --> 02:21:17,250
Toda a nossa equipe acredita
que o sândalo vermelho é grau A.
1943
02:21:18,000 --> 02:21:19,750
Até encontrarmos o material original,
1944
02:21:20,291 --> 02:21:22,750
vamos fazê-los acreditar
que este é o sândalo vermelho original.
1945
02:21:23,208 --> 02:21:26,208
O sândalo vermelho apreendido será
leilado de acordo com o procedimento.
1946
02:21:26,458 --> 02:21:28,583
Entregaremos o valor
para o tesouro do governo.
1947
02:21:28,666 --> 02:21:30,375
- Senhor, Pratap Reddy está na linha.
- Você apreendeu sândalo vermelho que vale milhões!
1948
02:21:30,458 --> 02:21:33,208
- Senhor, esta é uma notícia de última hora!
- Senhor, quão orgulhoso você se sente com isso?
1949
02:21:33,291 --> 02:21:34,250
Sim, irmão. Diga-me.
1950
02:21:34,333 --> 02:21:36,291
O que é esse circo na TV, Siddappa?
1951
02:21:36,958 --> 02:21:38,250
A polícia apreendeu o material.
1952
02:21:38,916 --> 02:21:40,250
Como você vai trazer o dinheiro agora?
1953
02:21:40,833 --> 02:21:42,375
Já falei com todo mundo, cara.
1954
02:21:42,750 --> 02:21:43,625
Não, irmão.
1955
02:21:43,916 --> 02:21:45,875
Pushpa disse que
a carga já atingiu.
1956
02:21:46,208 --> 02:21:47,333
Isso é o que eu não entendo.
1957
02:21:47,416 --> 02:21:48,458
Pushpa!
1958
02:21:49,583 --> 02:21:51,750
ESCRITÓRIO DE FESTA PRAJA CHITANYA
1959
02:21:52,291 --> 02:21:53,708
O que aquele coolie tem a perder?
1960
02:21:53,791 --> 02:21:56,166
- Ligue a câmera!
- Esteja pronto!
1961
02:21:57,000 --> 02:21:58,500
Se algo der errado,
ele simplesmente irá para a floresta com um machado.
1962
02:21:58,583 --> 02:22:01,041
Pushpa…
1963
02:22:01,500 --> 02:22:03,708
O público nem vai poupar
a bandeira do nosso partido.
1964
02:22:19,416 --> 02:22:20,500
Pushpa está aqui.
1965
02:22:20,916 --> 02:22:22,625
Falarei com Pushpa e entrarei em contato com você.
1966
02:22:43,375 --> 02:22:46,166
O que é isso, Pushpa? O que é Shekhawat
tagarelar na frente da imprensa?
1967
02:22:46,416 --> 02:22:47,500
Essa não é a verdade.
1968
02:22:47,750 --> 02:22:49,625
Ele provou que o que ele apreendeu
é na verdade sândalo vermelho.
1969
02:22:50,041 --> 02:22:51,250
Não, é sandra.
1970
02:22:52,083 --> 02:22:53,583
Então onde está o original?
1971
02:22:54,000 --> 02:22:55,291
Onde quer que esteja…
1972
02:22:56,583 --> 02:22:58,958
Está pronto para cruzar a fronteira.
1973
02:23:00,291 --> 02:23:04,166
Como podemos acreditar que é sandra
depois que enviamos as coisas
1974
02:23:04,250 --> 02:23:05,625
arriscando nossas vidas
e com tanto planejamento?
1975
02:23:05,708 --> 02:23:07,750
Ele acreditava que era sândalo vermelho
porque enviamos dessa forma.
1976
02:23:08,208 --> 02:23:10,250
Ouvi dizer que houve uma grande festa
na casa de Mangalam Srinu ontem à noite.
1977
02:23:10,333 --> 02:23:11,583
Até Murugan esteve presente na festa.
1978
02:23:11,666 --> 02:23:14,416
Aparentemente Murugan
e Shekhawat teve uma longa conversa.
1979
02:23:14,500 --> 02:23:17,000
Se fosse sandra, então por que
Murugan compareceu à festa?
1980
02:23:17,083 --> 02:23:17,916
Não, irmão.
1981
02:23:18,000 --> 02:23:20,500
Ele desafiou que se a coisa ficasse
apreendido ele deixaria o sindicato.
1982
02:23:20,875 --> 02:23:22,250
Então diga a ele para deixar isso.
1983
02:23:30,375 --> 02:23:32,416
Ele ainda está com aquele humor “justo”.
Tome cuidado.
1984
02:23:32,500 --> 02:23:34,750
Eu disse que não é sândalo.
1985
02:23:35,041 --> 02:23:36,708
Você não consegue entender?
1986
02:23:40,458 --> 02:23:43,083
Se fosse sândalo,
eu estaria tão relaxado?
1987
02:23:46,083 --> 02:23:47,708
Se isso for sândalo vermelho…
1988
02:23:48,250 --> 02:23:49,875
então não quero um único centavo.
1989
02:23:50,708 --> 02:23:51,958
E se for sandra?
1990
02:23:52,875 --> 02:23:54,833
Então não nos peça sua parte
nas coisas que temos.
1991
02:23:54,916 --> 02:23:55,791
Tudo bem.
1992
02:23:56,541 --> 02:23:58,125
Você tem o material real.
1993
02:23:58,958 --> 02:24:00,208
Estamos todos muito próximos aqui.
1994
02:24:00,916 --> 02:24:03,000
- Apenas nos diga onde está o material!
- Sr. Siddappa!
1995
02:24:03,125 --> 02:24:05,416
Vocês podem ter um bom vínculo.
1996
02:24:05,875 --> 02:24:08,083
Mas precisamos de provas de onde estão nossas coisas.
1997
02:24:08,166 --> 02:24:09,250
- Sim, nós temos!
- Nós fazemos!
1998
02:24:09,333 --> 02:24:11,708
- Precisamos de provas!
- Sim, queremos provas.
1999
02:24:11,791 --> 02:24:13,625
Faça com que ele nos diga onde estão nossas coisas!
2000
02:24:13,708 --> 02:24:14,625
- Faça ele nos contar!
- Faça ele nos contar!
2001
02:24:14,708 --> 02:24:15,583
Precisamos de provas!
2002
02:24:22,416 --> 02:24:25,500
Se eu revelar onde está a coisa, seria
seria como sussurrar no ouvido de Shekhawat.
2003
02:24:27,208 --> 02:24:28,500
É isso que ele quer também.
2004
02:24:29,875 --> 02:24:32,250
Ele está tecendo essa história
para tirar isso de nós.
2005
02:24:33,500 --> 02:24:35,875
Isso senhor…
2006
02:24:37,708 --> 02:24:38,625
Pushpa.
2007
02:24:40,041 --> 02:24:42,083
Todo mundo te deu as coisas
porque eles confiam em você.
2008
02:24:43,250 --> 02:24:44,791
Como presidente do sindicato…
2009
02:24:45,333 --> 02:24:47,500
é seu trabalho fazê-los acreditar.
2010
02:24:47,583 --> 02:24:53,500
É difícil conseguir cada um deles
acreditar no nível em que estou.
2011
02:24:55,333 --> 02:24:57,250
Não há verdade nos negócios.
2012
02:24:57,833 --> 02:24:58,958
Existe apenas confiança.
2013
02:25:00,041 --> 02:25:02,083
As coisas aqui só vão acontecer
se houver confiança.
2014
02:25:03,125 --> 02:25:05,208
Se estou dizendo que esta é uma camisa vermelha…
2015
02:25:05,541 --> 02:25:07,708
então você tem que acreditar
que é uma camisa vermelha!
2016
02:25:07,791 --> 02:25:09,875
- Que cor de camisa é essa?
- Cor vermelha!
2017
02:25:10,125 --> 02:25:11,458
Isso é o que você chama de negócio!
2018
02:25:24,416 --> 02:25:25,375
Jakka Reddy,
2019
02:25:26,208 --> 02:25:27,083
Eu colocarei minha fé em você
2020
02:25:27,916 --> 02:25:29,458
e mostrar onde estão as coisas.
2021
02:25:30,083 --> 02:25:31,875
Mas só vou mostrar para você.
2022
02:25:35,958 --> 02:25:37,250
- Ei, Kesava!
- Macha.
2023
02:25:37,458 --> 02:25:40,291
Me ligue quando todos concordarem.
2024
02:25:40,916 --> 02:25:41,875
Estou indo embora.
2025
02:25:48,666 --> 02:25:52,625
Siddappa… quem acredita que aquele irmão
vestindo uma camisa vermelha, me ligue.
2026
02:25:52,791 --> 02:25:53,750
Até eu vou embora.
2027
02:25:57,041 --> 02:26:00,208
Eles realizam reuniões por motivos triviais!
Que tipo de negócio é esse?
2028
02:26:00,708 --> 02:26:02,625
Sr. CS, o que você está acompanhando?
2029
02:26:02,708 --> 02:26:03,541
Seja o que for,
2030
02:26:03,625 --> 02:26:06,166
{\an8}resolver os problemas
sem minha interferência.
2031
02:26:06,250 --> 02:26:08,458
{\an8}Vou iniciar o processo
e faça isso imediatamente, senhor.
2032
02:26:09,250 --> 02:26:11,625
O que é tudo isso em uma reunião de gabinete?
2033
02:26:11,708 --> 02:26:12,541
Senhor.
2034
02:26:13,541 --> 02:26:15,291
Olá, Srinu.
Como vai?
2035
02:26:15,375 --> 02:26:17,166
- Estou bem, senhor.
- Saudações, senhor.
2036
02:26:21,333 --> 02:26:22,916
O que? Siddapa?
2037
02:26:25,125 --> 02:26:28,791
Conheço Siddappa há 30 anos.
Ele não é capaz de algo assim.
2038
02:26:28,875 --> 02:26:31,458
Alguém está puxando as cordas
nos bastidores, senhor.
2039
02:26:31,666 --> 02:26:32,708
Pushpa Raj.
2040
02:26:33,208 --> 02:26:34,125
Pushpa?
2041
02:26:34,958 --> 02:26:37,958
O menino uma vez veio me encontrar.
2042
02:26:38,291 --> 02:26:40,500
Ele também queria uma foto, mas eu recusei.
2043
02:26:40,833 --> 02:26:43,500
Se você não tivesse, o problema
não teria chegado tão longe.
2044
02:26:43,583 --> 02:26:47,458
Senhor, um acordo de cinco bilhões
foi fechado com Pratap Reddy.
2045
02:26:47,875 --> 02:26:52,750
Sim, senhor. 110 MLAs estão ocupados negociando
com Siddappa e Pushpa.
2046
02:26:53,000 --> 02:26:56,875
Se as mercadorias forem vendidas e o dinheiro
chegar, Pushpa comprará MLAs.
2047
02:26:57,708 --> 02:26:58,916
E Siddappa se tornará o CM.
2048
02:26:59,000 --> 02:27:00,750
Você está insinuando isso
Vou me tornar o ex-CM?
2049
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
Tem certeza de que está pensando direito?
2050
02:27:05,625 --> 02:27:10,250
Você provocou drama na mídia
dizendo que você confiscou sândalo vermelho.
2051
02:27:10,333 --> 02:27:13,666
Você está agindo porque eles vão descobrir
não é sândalo e você será pego?
2052
02:27:14,291 --> 02:27:15,208
Tudo bem, senhor.
2053
02:27:16,500 --> 02:27:18,083
Vamos nos encontrar novamente durante
Cerimônia de posse de Siddappa.
2054
02:27:18,166 --> 02:27:19,583
- Ouça…
- Ei!
2055
02:27:21,625 --> 02:27:22,500
Espere.
2056
02:27:25,416 --> 02:27:27,083
Você tem razão.
2057
02:27:27,583 --> 02:27:29,791
Eu senti o perigo no momento em que descobri
2058
02:27:30,333 --> 02:27:33,875
estávamos ganhando tanto dinheiro
do sindicato.
2059
02:27:34,041 --> 02:27:35,083
O que eu faço agora?
2060
02:27:35,166 --> 02:27:36,958
O SP esperava
2061
02:27:37,208 --> 02:27:40,750
você falaria com o Tamil Nadu CM
e obter o apoio da polícia local.
2062
02:27:40,833 --> 02:27:43,125
Não acredito em nada antes de ver.
2063
02:27:43,291 --> 02:27:45,250
Primeiro, localize as mercadorias
e mostre-os para mim.
2064
02:27:45,333 --> 02:27:47,333
Vou acreditar então.
Onde estão as mercadorias?
2065
02:27:47,458 --> 02:27:50,208
A única pessoa que sabe
a localização das mercadorias é Jakka Reddy.
2066
02:27:52,541 --> 02:27:54,166
Nós o seguimos.
2067
02:27:56,333 --> 02:27:58,625
Nós temos que saber
que as mercadorias estão em Rameshwaram.
2068
02:27:58,791 --> 02:28:02,041
{\an8}RAMESHWARAM
TAMIL NADU
2069
02:28:02,250 --> 02:28:05,166
{\an8}Precisamos aproveitá-lo
antes de cruzar o país.
2070
02:28:09,541 --> 02:28:13,000
Deputado, senhor! Estou em Rameshwaram,
e as mercadorias estão seguras.
2071
02:28:13,458 --> 02:28:15,916
- Diga aos nossos membros do sindicato para não se preocuparem.
-Jakka Reddy!
2072
02:28:16,708 --> 02:28:17,625
Vir.
2073
02:28:17,833 --> 02:28:19,000
- Eu te ligo de volta.
- Ei!
2074
02:28:20,208 --> 02:28:21,083
Vir.
2075
02:28:22,375 --> 02:28:23,666
O que eles estão dizendo?
2076
02:28:24,375 --> 02:28:27,208
Sri Lanka, 18 quilômetros!
2077
02:28:29,458 --> 02:28:30,625
Dezoito quilômetros!
2078
02:28:31,458 --> 02:28:33,666
Nós vamos, certo?
Tão perto.
2079
02:28:45,958 --> 02:28:46,958
POLÍCIA
2080
02:28:53,708 --> 02:28:55,125
Mova-se! Saia do caminho!
2081
02:29:13,166 --> 02:29:14,500
{\an8}Charlie entrou em contato?
2082
02:29:15,208 --> 02:29:17,625
{\an8}Não, senhor. O telefone dele foi
desligado desde manhã.
2083
02:29:31,541 --> 02:29:33,166
- O que você está procurando?
- Senhor?
2084
02:29:35,375 --> 02:29:36,833
Não são peixes pequenos.
2085
02:29:37,375 --> 02:29:39,625
O que eu preciso é de uma baleia!
2086
02:29:39,875 --> 02:29:42,041
- Alfa Três ligando.
- Você encontrou alguma coisa?
2087
02:29:42,500 --> 02:29:44,083
Verifique em todos os lugares.
2088
02:29:44,291 --> 02:29:45,916
{\an8}Não há nada além de
redes de pesca nestes barcos, senhor.
2089
02:29:46,083 --> 02:29:47,875
Também não há nada neste barco.
2090
02:29:47,958 --> 02:29:48,916
- Sr.
- Senhor.
2091
02:29:58,458 --> 02:30:00,083
O que um contêiner árabe está fazendo aqui?
2092
02:30:04,333 --> 02:30:05,458
- Sr.
- Senhor.
2093
02:30:05,875 --> 02:30:08,083
Você vê aquele contêiner à distância?
2094
02:30:08,500 --> 02:30:10,125
- Sim, senhor.
- Peça-lhes para verificar.
2095
02:30:11,583 --> 02:30:13,000
Ponnusami entra.
2096
02:30:21,791 --> 02:30:23,500
Senhor. Não há nada de caixas aqui.
2097
02:30:23,583 --> 02:30:24,625
Verifique cuidadosamente.
2098
02:30:44,125 --> 02:30:46,250
Não deixe esse carro escapar. Pare com isso.
2099
02:30:46,333 --> 02:30:47,375
Ei, venha por aqui.
2100
02:30:47,916 --> 02:30:49,791
Vamos, pessoal.
Vamos.
2101
02:31:05,583 --> 02:31:08,500
Esses caras estão todos aqui.
Isso significa que o material também está aqui.
2102
02:31:08,875 --> 02:31:11,458
Verificamos minuciosamente.
Só resta o oceano.
2103
02:31:12,208 --> 02:31:13,125
Vamos verificar isso também.
2104
02:31:13,916 --> 02:31:14,791
- Senhor!
- Senhor!
2105
02:32:29,500 --> 02:32:31,500
Olá, Kupparaju! Pegue-os!
2106
02:32:31,583 --> 02:32:33,166
- Polícia de Tamil Nadu!
- Vamos!
2107
02:32:42,291 --> 02:32:44,083
Senhor está aqui. Vá rápido!
2108
02:32:45,291 --> 02:32:47,041
{\an8}- Rápido! Rápido!
- Vamos, senhor.
2109
02:32:47,125 --> 02:32:48,791
{\an8}- Venha, senhor.
- Senhor.
2110
02:32:49,333 --> 02:32:51,416
- Rápido! Seguir!
- Vamos!
2111
02:32:51,500 --> 02:32:52,416
Seguir!
2112
02:33:15,000 --> 02:33:17,166
Rápido! Vamos, rápido!
2113
02:33:37,166 --> 02:33:38,916
Ei! Por que você está parando?
2114
02:33:39,000 --> 02:33:40,291
- Fronteira com o Sri Lanka.
- Fronteira com o Sri Lanka, senhor.
2115
02:33:40,375 --> 02:33:41,500
Mas esses barcos estão indo!
2116
02:33:43,291 --> 02:33:45,250
São barcos de pesca, senhor.
Eles têm permissão, nós não.
2117
02:33:45,333 --> 02:33:47,166
- E daí?
- Senhor! Senhor!
2118
02:33:47,250 --> 02:33:48,833
Fronteira internacional, senhor.
Poderíamos ter problemas.
2119
02:33:48,916 --> 02:33:51,666
Não vejo fronteiras.
Vejo apenas barcos, Sr. Kupparaju.
2120
02:33:51,750 --> 02:33:54,208
- Não, senhor.
- Por favor, senhor! Teremos problemas!
2121
02:34:01,708 --> 02:34:02,791
- Ei!
- Parar!
2122
02:34:03,333 --> 02:34:05,083
- Volte!
- Ei!
2123
02:34:05,166 --> 02:34:06,166
O que você está fazendo?
2124
02:34:06,541 --> 02:34:07,416
Parar! Parar!
2125
02:34:09,041 --> 02:34:10,000
Parar!
2126
02:34:14,791 --> 02:34:18,083
Você não tem permissão para cruzar a fronteira.
Ou teremos que atirar.
2127
02:34:18,333 --> 02:34:20,000
- Desculpe!
- É melhor você voltar.
2128
02:34:20,458 --> 02:34:22,333
- Vocês não têm permissão.
- Desculpe!
2129
02:34:23,625 --> 02:34:25,375
- Não estamos atravessando.
- Esta é uma fronteira internacional.
2130
02:34:25,458 --> 02:34:27,375
Vire-se e siga seu caminho.
2131
02:34:33,083 --> 02:34:35,416
Senhor. Os barcos chegaram ao Sri Lanka.
2132
02:34:35,500 --> 02:34:36,375
Já?
2133
02:34:36,625 --> 02:34:38,541
Estava a dezoito quilômetros de
lá, mas apenas seis daqui, senhor.
2134
02:34:39,916 --> 02:34:40,958
Senhor, vamos ter problemas!
2135
02:34:41,041 --> 02:34:42,125
Senhor! Senhor!
2136
02:34:43,291 --> 02:34:44,208
Desculpe!
2137
02:34:45,208 --> 02:34:46,958
Não vamos cruzar a fronteira. Desculpe.
2138
02:34:57,750 --> 02:34:58,666
Senhor!
2139
02:35:29,708 --> 02:35:30,916
O que é isso, Sr. Kupparaju?
2140
02:35:31,625 --> 02:35:32,708
As fronteiras não importam para ele?
2141
02:35:33,625 --> 02:35:35,291
Ele está dos dois lados.
2142
02:35:36,125 --> 02:35:37,666
Ele é algum tipo de senhor?
2143
02:35:38,083 --> 02:35:39,375
Ah, Deus.
2144
02:35:56,916 --> 02:35:57,791
O que aconteceu, senhor?
2145
02:35:59,750 --> 02:36:00,583
Finalizado!
2146
02:36:12,125 --> 02:36:15,250
- Sim. Ponusami.
- Houve um acidente, senhor.
2147
02:36:16,666 --> 02:36:17,541
Acidente?
2148
02:36:19,625 --> 02:36:23,291
{\an8}POLÍCIA
2149
02:36:24,500 --> 02:36:27,500
Senhor, este carro caiu
enquanto eles tentavam escapar.
2150
02:36:37,666 --> 02:36:39,500
Senhor, Jakka Reddy está morto.
2151
02:36:40,333 --> 02:36:42,375
- Ah, o outro está vivo.
-Jakka Reddy.
2152
02:36:46,750 --> 02:36:48,416
- Sr.
- Senhor.
2153
02:36:48,833 --> 02:36:50,666
Encontramos uma grande baleia.
2154
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
- Quem é, senhor?
-Hameed.
2155
02:36:53,541 --> 02:36:54,750
Corretor internacional.
2156
02:36:59,166 --> 02:37:02,750
Se esta vara for
mais três centímetros para dentro,
2157
02:37:03,208 --> 02:37:04,166
você estará morto.
2158
02:37:05,375 --> 02:37:07,333
Uma pergunta por centímetro.
2159
02:37:08,875 --> 02:37:10,291
Para onde vai tudo isso?
2160
02:37:11,250 --> 02:37:12,250
Japão.
2161
02:37:15,333 --> 02:37:16,958
Sr. Kupparaju, Japão!
2162
02:37:18,708 --> 02:37:22,250
Como Pushpa vai receber o dinheiro?
2163
02:37:23,083 --> 02:37:25,041
-Korasoki.
- O que é isso?
2164
02:37:25,125 --> 02:37:26,791
hawala japonês.
2165
02:37:36,208 --> 02:37:39,666
Assim como demos meia nota a Pushpa…
2166
02:37:40,625 --> 02:37:43,458
quando o material chegar ao Japão,
2167
02:37:46,708 --> 02:37:48,666
O corretor japonês lá…
2168
02:37:55,000 --> 02:37:57,500
receberá a meia nota do comprador.
2169
02:37:59,416 --> 02:38:00,625
O corretor de lá
2170
02:38:01,000 --> 02:38:04,958
envia a meia nota
para a operadora local.
2171
02:38:05,291 --> 02:38:08,000
Pushpa trará esse dinheiro dele.
2172
02:38:08,083 --> 02:38:09,791
- Sr.
- Senhor.
2173
02:38:09,875 --> 02:38:11,500
Encontraremos outra baleia.
2174
02:38:12,708 --> 02:38:13,625
Quem é esse corretor?
2175
02:38:16,000 --> 02:38:17,458
Diga-me o nome dele.
2176
02:38:21,750 --> 02:38:22,625
Eu vou te contar.
2177
02:38:22,958 --> 02:38:24,708
Seu nome--
2178
02:38:29,416 --> 02:38:30,458
Pushpa o conhece?
2179
02:38:30,541 --> 02:38:33,708
Ninguém o conhece.
2180
02:38:33,833 --> 02:38:37,208
- Só eu.
- Mais ninguém?
2181
02:38:45,125 --> 02:38:47,333
Por que você o matou
quando ele estava prestes a revelar sua identidade?
2182
02:38:49,791 --> 02:38:53,291
Se ele revelar,
Pushpa conhecerá sua identidade.
2183
02:38:53,375 --> 02:38:54,500
Como ele saberia, senhor?
2184
02:38:55,250 --> 02:38:56,458
Um de nós poderia contar a ele.
2185
02:38:57,083 --> 02:38:59,041
Esse cara iria revelar isso
apenas por um crore.
2186
02:38:59,583 --> 02:39:01,791
Por dois milhões, esse cara iria revelar isso.
2187
02:39:02,291 --> 02:39:05,083
- Por cinco milhões… você pode revelar.
- Senhor, eu?
2188
02:39:05,458 --> 02:39:07,916
Quem sabe? Por cem crore
até eu posso revelá-lo.
2189
02:39:08,000 --> 02:39:10,375
Pushpa é capaz de me fazer revelar isso.
2190
02:39:12,458 --> 02:39:14,375
Senhor. Esse cara ainda está vivo.
2191
02:39:17,208 --> 02:39:19,458
Ele revelará se está vivo.
2192
02:39:20,625 --> 02:39:23,458
Você vai ouvir isso
e passe para Pushpa.
2193
02:39:24,291 --> 02:39:25,208
E eu vou…
2194
02:39:29,708 --> 02:39:30,583
Sr.
2195
02:39:31,250 --> 02:39:32,125
Você o matou?
2196
02:39:32,958 --> 02:39:33,833
Polícia de Tamil Nadu!
2197
02:39:34,208 --> 02:39:36,583
Grande contrabandista!
E o Sr. Kupparaju atirou nele!
2198
02:39:41,916 --> 02:39:43,666
Você percebe o que fez?
2199
02:39:44,958 --> 02:39:50,333
Com apenas uma bala, você cortou
a conexão entre Pushpa e o Japão.
2200
02:39:51,750 --> 02:39:53,166
A carga chegou ao Japão.
2201
02:39:53,416 --> 02:39:55,000
Mas o dinheiro não virá.
2202
02:39:56,000 --> 02:39:57,416
O que acontecerá com o sindicato?
2203
02:39:58,291 --> 02:39:59,625
O que acontecerá com Siddappa?
2204
02:40:02,958 --> 02:40:04,166
Senhor, dando a ele.
2205
02:40:05,958 --> 02:40:08,541
Macha, o Sr. Siddappa está na linha.
2206
02:40:11,000 --> 02:40:11,875
Senhor.
2207
02:40:12,250 --> 02:40:15,041
CM Narasimha Reddy chegou
saber de tudo isso.
2208
02:40:15,583 --> 02:40:17,333
É por isso que convidei
todos os MLAs do nosso lado
2209
02:40:17,416 --> 02:40:19,791
a pretexto da minha neta
função saree.
2210
02:40:20,416 --> 02:40:23,791
Eles não parecem nos ouvir
até pagarmos pelo menos um adiantamento.
2211
02:40:23,958 --> 02:40:24,833
O dinheiro viria, certo?
2212
02:40:24,916 --> 02:40:27,958
Senhor, o dinheiro chegará a tempo.
2213
02:40:28,916 --> 02:40:31,750
Você se tornará o ministro-chefe
na data que anunciei.
2214
02:40:33,416 --> 02:40:35,250
Se isso não acontecer,
2215
02:40:36,458 --> 02:40:39,083
este Pushpa vai parar de comer sal.
2216
02:40:48,041 --> 02:40:50,583
Prepare um recipiente cheio de sândalo vermelho.
2217
02:40:53,083 --> 02:40:53,958
Mas por que, macha?
2218
02:40:57,625 --> 02:41:02,958
Se meu dinheiro ultrapassar as sete colinas
ou sobre os sete mares,
2219
02:41:04,625 --> 02:41:05,958
Eu não vou deixar isso passar.
2220
02:41:59,458 --> 02:42:00,625
Pushpa!
2221
02:42:29,250 --> 02:42:32,458
Salte e pegue-o.
2222
02:42:32,666 --> 02:42:34,166
Sim, senhor!
2223
02:42:48,583 --> 02:42:49,458
Saudações, chefe.
2224
02:42:51,875 --> 02:42:53,041
Você tem alguma ideia de quem ele é
2225
02:42:53,583 --> 02:42:55,541
e como ele veio da Índia?
2226
02:42:55,625 --> 02:42:56,958
Vou investigar e descobrir, chefe.
Você pode ir embora.
2227
02:42:59,583 --> 02:43:01,375
O dinheiro chegou ao nosso revendedor na Índia?
2228
02:43:05,000 --> 02:43:06,333
Descobrir.
2229
02:43:07,041 --> 02:43:07,958
Ok, chefe.
2230
02:43:11,833 --> 02:43:12,708
- O que é--
- Chefe!
2231
02:43:57,833 --> 02:43:58,875
Não atire!
2232
02:44:11,541 --> 02:44:14,125
Peço desculpas pelo inconveniente
causado a você.
2233
02:44:14,375 --> 02:44:16,416
Eu prometo, isso não vai acontecer novamente.
2234
02:44:16,625 --> 02:44:20,000
Seu dinheiro estará pronto
quando você voltar para o seu país.
2235
02:44:20,125 --> 02:44:22,833
Como você pensou
você viria até aqui e escaparia da morte?
2236
02:44:24,333 --> 02:44:27,291
Se um humano está respirando,
2237
02:44:27,500 --> 02:44:29,250
isso significa que ele está vivo.
2238
02:44:29,791 --> 02:44:32,541
Se alguém como eu está respirando,
2239
02:44:33,000 --> 02:44:34,541
significa que estou crescendo a novos patamares.
2240
02:44:38,583 --> 02:44:39,791
Uma nota…
2241
02:44:40,625 --> 02:44:41,916
Peça de tabla!
2242
02:44:43,000 --> 02:44:44,791
A forma mudou, mas…
2243
02:44:47,250 --> 02:44:49,250
tem o mesmo cheiro.
2244
02:44:50,708 --> 02:44:55,125
sinto cheiro de lama
de Seshachalam Uragayalakonda.
2245
02:45:09,208 --> 02:45:12,916
- Para que serve isso?
- Um adiantamento para sua próxima carga.
2246
02:45:13,208 --> 02:45:14,166
Hiroshi.
2247
02:45:15,750 --> 02:45:18,458
De agora em diante, essas notas bobas
não terá nenhum valor.
2248
02:45:18,541 --> 02:45:19,458
O que fazemos agora?
2249
02:45:19,541 --> 02:45:21,041
A moeda de Pushpa.
2250
02:45:21,500 --> 02:45:23,333
Moeda Pushpa?
2251
02:45:23,583 --> 02:45:25,625
A rupia é válida na Índia.
2252
02:45:26,875 --> 02:45:29,708
O iene é válido no Japão.
2253
02:45:31,333 --> 02:45:34,041
Esta é a moeda de Pushpa.
2254
02:45:35,833 --> 02:45:38,375
É válido em todo o mundo.
2255
02:45:42,000 --> 02:45:44,250
De agora em diante,
só quando o dinheiro chegar,
2256
02:45:46,208 --> 02:45:47,291
a madeira será enviada.
2257
02:45:51,416 --> 02:45:52,750
{\an8}CHITTOOR
166 km
2258
02:45:53,000 --> 02:45:53,875
Felicidades!
2259
02:45:55,791 --> 02:45:56,750
Saúde!
2260
02:46:19,666 --> 02:46:21,208
{\an8}H. JOSÉ
AML
2261
02:46:22,500 --> 02:46:23,375
Y. RAMNATH REDDY
AML
2262
02:46:33,166 --> 02:46:35,791
Macha, todos os sofás foram despachados.
Apenas este permanece.
2263
02:46:35,875 --> 02:46:36,916
Para quem enviamos isso?
2264
02:47:56,458 --> 02:47:59,333
Se há alguém a quem estou em dívida,
2265
02:48:00,500 --> 02:48:03,291
foi apenas para o irmão Jakka Reddy.
2266
02:48:06,083 --> 02:48:08,708
Naquele dia, se ele não tivesse dito
“Ei, Pushpa.
2267
02:48:08,916 --> 02:48:13,291
Venha e sente-se aqui.
Explique isso ao deputado."
2268
02:48:14,916 --> 02:48:17,625
eu não teria me tornado
o presidente do sindicato.
2269
02:48:19,416 --> 02:48:21,500
Eu não teria chegado tão longe.
2270
02:48:25,375 --> 02:48:29,000
me sinto desanimado
por perder alguém tão valioso.
2271
02:48:34,958 --> 02:48:36,208
Conscientemente ou inconscientemente…
2272
02:48:38,125 --> 02:48:40,833
Eu me tornei a razão
pelas mortes de ambos os seus irmãos.
2273
02:48:43,291 --> 02:48:45,250
E isso está me preocupando.
2274
02:48:48,208 --> 02:48:52,375
Eu sei, você está com muita raiva de mim.
2275
02:48:55,250 --> 02:48:57,708
Você estava esperando
por uma chance de me matar.
2276
02:49:00,833 --> 02:49:03,791
Mas se você der as mãos comigo
deixando tudo isso para trás...
2277
02:49:08,791 --> 02:49:10,583
Cada vez que a carga é enviada…
2278
02:49:11,958 --> 02:49:13,541
três partes de dinheiro…
2279
02:49:15,791 --> 02:49:18,708
chegará até você como este sofá.
2280
02:49:21,583 --> 02:49:24,250
Se você busca apenas minha vida,
2281
02:49:26,125 --> 02:49:27,041
Aqui…
2282
02:49:28,708 --> 02:49:30,375
Eu também trouxe uma arma.
2283
02:49:36,166 --> 02:49:37,208
Jali Reddy…
2284
02:49:38,416 --> 02:49:43,500
Sempre foi Pushpa quem decide
o que eu faço e o que a outra pessoa faz.
2285
02:49:46,583 --> 02:49:49,458
Mas pela primeira vez,
Estou deixando essa decisão para outro.
2286
02:49:51,500 --> 02:49:53,166
Você procura minha morte?
2287
02:49:54,708 --> 02:49:55,750
Ou dinheiro?
2288
02:49:58,208 --> 02:49:59,250
Decida por si mesmo.
2289
02:50:43,583 --> 02:50:44,625
Jali Reddy…
2290
02:50:45,541 --> 02:50:48,791
Presumo que sim
você só quer me ver morto.
2291
02:50:49,958 --> 02:50:53,583
Você ganhou meu coração naquele momento
você escolheu a arma em vez do dinheiro.
2292
02:50:54,250 --> 02:50:56,750
É por isso que estou lhe dando outra chance.
2293
02:50:57,416 --> 02:50:59,583
Venha até mim quando tiver forças.
2294
02:51:00,166 --> 02:51:04,791
Sempre que você vier,
Pushpa estará esperando.
2295
02:51:08,583 --> 02:51:11,208
{\an8}Eu, Bhureddy Siddappa Naidu…
2296
02:51:11,500 --> 02:51:14,083
{\an8}manter verdadeira fé e lealdade...
2297
02:51:14,208 --> 02:51:20,750
{\an8}à Constituição da Índia,
conforme estabelecido por lei…
2298
02:51:21,041 --> 02:51:27,416
{\an8}para defender a soberania
e integridade da Índia…
2299
02:51:29,916 --> 02:51:32,291
Como Ministro-Chefe de Andhra Pradesh…
2300
02:51:34,750 --> 02:51:36,625
prestar juramento em nome de Deus.
2301
02:51:36,958 --> 02:51:39,791
- Todos saudam…
- Siddappa Naidu!
2302
02:51:39,916 --> 02:51:41,750
Por que Siddappa Naidu
visitando a casa de Pushpa
2303
02:51:41,833 --> 02:51:43,166
{\an8}logo depois de se tornar
o ministro-chefe?
2304
02:51:43,250 --> 02:51:44,458
{\an8}Vamos perguntar a ele e descobrir!
2305
02:51:44,541 --> 02:51:46,541
Senhora, Pushpa é como meu irmão mais novo.
2306
02:51:46,916 --> 02:51:50,458
{\an8}Ele me convidou
assim que prestei juramento como CM.
2307
02:51:50,666 --> 02:51:55,166
{\an8}Estou aqui por causa do desejo do meu irmão.
Por que fazer tanto drama sobre tudo isso?
2308
02:51:55,250 --> 02:51:56,875
{\an8}Quando será a expansão do gabinete, senhor?
2309
02:51:57,000 --> 02:51:59,750
{\an8}- Sério! Irmão?
- Diga-nos, senhor! Quem vai conseguir
2310
02:51:59,875 --> 02:52:00,875
para o seu gabinete, senhor?
2311
02:52:01,166 --> 02:52:05,000
- Olá, Chintu. Qual é a data de hoje?
- 24 de julho. Por que?
2312
02:52:05,458 --> 02:52:10,000
{\an8}O CM disse que viria à nossa casa
no dia 24 de julho para o almoço.
2313
02:52:10,416 --> 02:52:14,708
{\an8}Estou pensando se devo cozinhar
cordeiro ou cabra naquele dia.
2314
02:52:15,083 --> 02:52:18,375
Ele disse aleatoriamente uma data
e mudei o CM.
2315
02:52:19,041 --> 02:52:20,041
Você tem razão!
2316
02:52:21,666 --> 02:52:22,583
É isso!
2317
02:52:23,000 --> 02:52:26,250
Siddappa é o CM do estado,
e Pushpa Raj é o rei.
2318
02:52:35,625 --> 02:52:37,583
Fique aí, Pushpa.
Estou chegando.
2319
02:52:37,791 --> 02:52:39,750
Ao ir ao templo,
é preciso subir as escadas.
2320
02:52:40,708 --> 02:52:41,916
Pushpa!
2321
02:52:42,083 --> 02:52:43,458
- Todos saudam…
- Siddappa Naidu!
2322
02:52:43,541 --> 02:52:44,666
Ei, onde é isso?
2323
02:52:46,875 --> 02:52:48,958
Minha primeira assinatura depois de me tornar CM.
2324
02:52:49,375 --> 02:52:50,625
Transferência de Shekhawat.
2325
02:52:53,791 --> 02:52:54,666
Feliz?
2326
02:52:54,916 --> 02:52:56,416
Isso pode nos machucar.
2327
02:52:56,958 --> 02:53:00,500
Se você transferi-lo agora,
perderemos nosso respeito.
2328
02:53:01,250 --> 02:53:03,666
Se ele ficar,
ele perderá o respeito.
2329
02:53:04,458 --> 02:53:07,166
Pense grande pelo menos agora, senhor.
2330
02:53:07,500 --> 02:53:09,750
- Você se tornou o CM.
- O que quer que você diga, cara.
2331
02:53:12,416 --> 02:53:18,541
Srivalli, você está mudando a política estadual
assim como você vira dosas na cozinha!
2332
02:53:18,833 --> 02:53:21,625
Eu me tornei o ministro-chefe
só porque você pediu uma foto.
2333
02:53:22,125 --> 02:53:23,000
Obrigado!
2334
02:53:26,000 --> 02:53:27,000
Saudações, senhora.
2335
02:53:27,166 --> 02:53:28,916
- Oh meu Deus! Que filho você criou!
- Saudações, senhor.
2336
02:53:29,000 --> 02:53:30,333
Não estou dizendo isso como Siddappa.
2337
02:53:30,625 --> 02:53:31,583
Estou dizendo isso como CM.
2338
02:53:31,666 --> 02:53:33,041
- Você é uma alma abençoada.
- Ei, todos vocês vão.
2339
02:53:33,125 --> 02:53:36,166
Uau! O aroma
de todos os pratos é incrível!
2340
02:53:36,500 --> 02:53:39,416
- Ei, Kesava, o que você hackeou hoje?
- É um cordeiro, senhor.
2341
02:53:39,500 --> 02:53:40,875
Srivalli vadina cozinhou!
2342
02:53:41,125 --> 02:53:42,666
Por favor, diga-me como está o curry, Sr. CM.
2343
02:53:42,750 --> 02:53:46,875
Você não consegue perceber só de olhar?
Tudo o que você cozinha é puro néctar, querido.
2344
02:53:48,333 --> 02:53:49,500
- Então, membros do sindicato…
- Querido!
2345
02:53:49,750 --> 02:53:51,541
Sinto medo de você, querido.
2346
02:53:52,125 --> 02:53:53,041
Por que isso, querido?
2347
02:53:53,666 --> 02:53:55,833
Ei, o que aconteceu?
2348
02:53:57,083 --> 02:54:02,166
Querido, tudo que pedi foi uma foto,
e você acabou mudando o CM.
2349
02:54:02,250 --> 02:54:03,333
O que você é, querido?!
2350
02:54:03,666 --> 02:54:04,583
Querido…
2351
02:54:05,500 --> 02:54:09,333
as mulheres raramente pedem alguma coisa,
talvez uma vez na lua azul.
2352
02:54:09,750 --> 02:54:13,041
Se um marido não consegue nem cumprir isso,
como ele pode se chamar de homem?
2353
02:54:13,125 --> 02:54:16,750
Se nossas esposas ouvirem essas palavras,
estamos praticamente mortos.
2354
02:54:16,833 --> 02:54:18,708
- Certo, irmão.
- Grande saudação para você, querido.
2355
02:54:19,041 --> 02:54:21,333
- Não vou mais te pedir nada.
- Olá, Srivalli.
2356
02:54:21,500 --> 02:54:24,958
De agora em diante, me pergunte o que for
você precisa, não seu marido.
2357
02:54:25,541 --> 02:54:26,458
Oh!
2358
02:54:26,541 --> 02:54:28,333
Ainda não tirei foto com você!
2359
02:54:28,416 --> 02:54:30,000
Senhor, você poderia fazer isso depois de comer.
2360
02:54:30,083 --> 02:54:33,625
Cara, se você não tirar uma foto,
as posições estão mudando durante a noite.
2361
02:54:33,708 --> 02:54:34,791
Não, não. Você--
2362
02:54:34,875 --> 02:54:35,958
Onde está aquele cara, "clique"?
2363
02:54:36,041 --> 02:54:38,750
- Bem aqui, senhor!
- Meu homem!
2364
02:54:39,625 --> 02:54:41,041
- Tire uma foto com Srivalli.
- Sim, senhor.
2365
02:54:41,125 --> 02:54:42,041
Venha, querido.
2366
02:54:42,250 --> 02:54:43,166
Pushpa…
2367
02:54:43,583 --> 02:54:46,791
por que você escolheu
24 de julho para me tornar CM?
2368
02:54:47,916 --> 02:54:51,125
Hoje é aniversário da minha esposa Srivalli.
2369
02:54:51,666 --> 02:54:54,500
Se não for hoje, quando você se tornará o CM?
2370
02:54:54,583 --> 02:54:55,541
Presente de aniversário!
2371
02:54:56,041 --> 02:54:58,000
- Tem a foto?
- Sim, senhor.
2372
02:54:58,083 --> 02:54:59,208
E o som?
2373
02:54:59,583 --> 02:55:00,500
Eu tenho a foto, senhor.
2374
02:55:00,583 --> 02:55:03,291
Não é só uma foto, cara.
Deve haver um som de “clique”!
2375
02:55:03,500 --> 02:55:04,375
Ei!
2376
02:55:04,666 --> 02:55:09,208
Se você pressionar o botão aqui,
o ex-CM deveria ouvir
2377
02:55:09,375 --> 02:55:10,625
- o som de "clique".
- O som de "clique".
2378
02:55:10,708 --> 02:55:12,833
O que é isso com esses “cliques”?
2379
02:55:12,916 --> 02:55:14,416
Eles não podem tirar fotos
sem fazer aquele som?
2380
02:55:14,500 --> 02:55:16,875
"Clique! Clique!"
2381
02:55:16,958 --> 02:55:20,291
Uma foto. Minha esposa me pediu para posar
com quem pediu uma foto.
2382
02:55:20,458 --> 02:55:23,083
Se ao menos eu a tivesse ouvido,
Eu estaria melhor hoje. Ei, mova-se!
2383
02:55:59,583 --> 02:56:01,166
Tire, tire, tire!
2384
02:56:01,291 --> 02:56:03,041
Tio está aqui
Tire uma foto
2385
02:56:06,750 --> 02:56:08,458
Tire, tire, tire!
2386
02:56:08,541 --> 02:56:10,208
O cunhado está aqui
Tire uma foto
2387
02:56:14,000 --> 02:56:17,541
O amigo está aqui, tire isso!
O cara está aqui, agarre!
2388
02:56:17,625 --> 02:56:21,250
Os convidados recebem uma foto
Os penetras da festa também fazem isso
2389
02:56:21,333 --> 02:56:24,791
O bom, o ruim
O feio ganha um estalo
2390
02:56:24,875 --> 02:56:28,250
Tire fotos com eles
E cole-os no álbum
2391
02:56:28,333 --> 02:56:31,875
Mas aquele que você clicou comigo, querido
Mantenha-o escondido com segurança em seu armário!
2392
02:56:31,958 --> 02:56:35,791
Se essas fotos furtivas escaparem
2393
02:56:35,875 --> 02:56:40,958
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2394
02:56:44,958 --> 02:56:50,416
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2395
02:57:22,666 --> 02:57:26,750
Fique ao meu lado e tire uma foto perfeita
Mas se suas mãos tocarem meus ombros…
2396
02:57:26,833 --> 02:57:29,833
Você vai levar um tapa!
Você vai levar um tapa!
2397
02:57:29,916 --> 02:57:34,000
Tudo bem, envolva-me com as mãos
Mas se eles forem travessos…
2398
02:57:34,083 --> 02:57:37,541
Você vai levar um tapa!
Você vai levar um tapa!
2399
02:57:37,625 --> 02:57:41,250
Fotos individuais? Não tem problema!
Fotos coloridas? Não tem problema!
2400
02:57:41,333 --> 02:57:44,458
Vamos até tirar uma foto em grupo
Não há queixas aqui!
2401
02:57:44,541 --> 02:57:48,500
Mas postar em público
Com legendas bobas?
2402
02:57:48,583 --> 02:57:53,833
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2403
02:57:57,666 --> 02:58:03,125
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2404
02:58:32,166 --> 02:58:35,791
Qualquer pose serve
Só não expor, senão…
2405
02:58:35,875 --> 02:58:39,000
Você vai levar um tapa!
Você vai levar um tapa!
2406
02:58:39,458 --> 02:58:42,916
Qualquer ângulo serve, clique como quiser
Mas se sua mente estiver no ângulo errado…
2407
02:58:43,000 --> 02:58:46,250
Você vai levar um tapa!
Você vai levar um tapa!
2408
02:58:46,750 --> 02:58:50,333
Mantenha as fotos seguras
Aproveite-os sem pressa
2409
02:58:50,416 --> 02:58:53,416
Deleite seus olhos e divirta-se!
Não há objeções aqui
2410
02:58:53,500 --> 02:58:57,583
Mas se você editar meu rosto
Ajuste e transforme-o
2411
02:58:57,666 --> 02:59:02,625
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2412
02:59:06,750 --> 02:59:12,208
Você vai levar um tapa, querido!
Você vai levar um tapa, ah!
2413
02:59:54,041 --> 02:59:54,916
Acabou, senhor.
2414
02:59:55,291 --> 02:59:56,250
Tudo acabou.
2415
02:59:56,708 --> 02:59:58,041
Eles vão leiloá-lo em dois ou três dias.
2416
02:59:58,375 --> 03:00:00,500
Se descobrirem que isso é falso,
é o fim para nós dois.
2417
03:00:00,750 --> 03:00:02,375
Você será suspenso e eu serei excluído.
2418
03:00:02,500 --> 03:00:03,666
- Sr.
- Senhor.
2419
03:00:04,125 --> 03:00:09,125
Acabei de perceber que não há diferença
entre sândalo vermelho e sandra.
2420
03:00:09,208 --> 03:00:11,000
- Como isso é possível, senhor?
- Olhe aqui.
2421
03:00:11,333 --> 03:00:13,458
Você consegue dizer o que é sândalo vermelho
e qual é sandra?
2422
03:00:13,916 --> 03:00:17,791
Espere, senhor. Ambos são apenas cinzas, certo?
Como podemos saber?
2423
03:00:18,125 --> 03:00:20,375
- Exatamente, Sr. Kupparaju.
- Sim, senhor.
2424
03:00:20,500 --> 03:00:24,750
Seja sândalo vermelho ou sandra,
todos eles queimam e se transformam em cinzas.
2425
03:00:24,916 --> 03:00:25,833
Correto, senhor.
2426
03:00:26,041 --> 03:00:29,416
Sandra queima e vira cinzas.
2427
03:00:30,375 --> 03:00:31,250
Cinza…
2428
03:00:33,416 --> 03:00:34,291
Torna-se sândalo vermelho!
2429
03:00:35,250 --> 03:00:38,750
Você é brilhante, senhor!
Vamos queimar. Vou trazer gasolina!
2430
03:00:39,875 --> 03:00:43,166
Ei! Já temos as latas aqui!
2431
03:00:43,333 --> 03:00:44,791
Ah, você já derramou?
2432
03:00:44,958 --> 03:00:48,041
Você é super rápido, senhor!
Vamos sair e acender!
2433
03:00:48,125 --> 03:00:51,625
Se queimar quando estivermos lá fora,
eles vão chamar isso de conspiração, Kupparaju.
2434
03:00:51,708 --> 03:00:53,166
Isso mesmo, senhor.
2435
03:00:53,250 --> 03:00:56,333
Mas imagine se estivermos dentro
quando está queimando.
2436
03:00:58,625 --> 03:01:00,083
- Oh não!
- Eles vão chamar isso de acidente!
2437
03:01:00,166 --> 03:01:02,083
Não, senhor! Vamos sair daqui!
2438
03:01:02,541 --> 03:01:07,916
Se eu estiver sozinho, eles ficarão desconfiados.
Então, por favor, fique para trás, Kupparaju!
2439
03:01:08,333 --> 03:01:10,083
- Fique aqui. Por favor.
- Senhor!
2440
03:01:10,500 --> 03:01:11,375
Senhor!
2441
03:01:11,458 --> 03:01:15,375
O cadáver de um rei
nunca sai sozinho, Sr. Kupparaju.
2442
03:01:15,833 --> 03:01:18,291
- Leva consigo o seu exército.
- Senhor…
2443
03:01:18,541 --> 03:01:20,416
E você é meu exército!
2444
03:01:21,750 --> 03:01:24,375
Você é o rei morto e eu sou seu exército?!
2445
03:01:24,541 --> 03:01:27,125
Que bobagem! Seu idiota sádico!
2446
03:01:27,333 --> 03:01:28,708
Deixe-me ir, seu idiota!
2447
03:01:28,916 --> 03:01:31,500
Você está me pedindo para morrer, seu lunático!
2448
03:01:31,583 --> 03:01:34,333
Ei! Você será condenado!
2449
03:01:35,625 --> 03:01:37,791
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
2450
03:01:38,083 --> 03:01:39,000
Se você fizer isso…
2451
03:01:39,083 --> 03:01:42,083
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
2452
03:01:42,375 --> 03:01:45,208
Se você fizer isso, deixarei o sindicato.
2453
03:01:45,750 --> 03:01:48,750
Pegue-nos se tiver coragem, Shekhawat!
2454
03:01:49,125 --> 03:01:51,708
Se você fizer isso, deixarei o sindicato.
2455
03:01:52,000 --> 03:01:55,208
Com um machado no ombro,
2456
03:01:55,416 --> 03:01:58,500
você vai trabalhar
como um coolie na floresta!
2457
03:01:58,791 --> 03:02:02,833
Pushpa! Ela se desculpou!
2458
03:02:14,250 --> 03:02:18,041
Querido! Aonde você foi?
2459
03:02:18,583 --> 03:02:19,708
Estou bem aqui.
2460
03:02:20,250 --> 03:02:24,583
- Você precisa de alguma coisa?
- Por que você está dormindo no chão?
2461
03:02:26,291 --> 03:02:29,708
Se minha mão ou perna bater em você enquanto durmo,
isso pode incomodar o bebê.
2462
03:02:30,666 --> 03:02:32,416
É por isso que eu estava dormindo no chão.
2463
03:02:36,666 --> 03:02:39,875
Tire a mão, querido.
É hora de sair da cama.
2464
03:02:40,583 --> 03:02:42,875
Por que levantar? Descanse um pouco.
2465
03:02:55,958 --> 03:02:58,708
Querido, onde você está indo?
2466
03:02:58,875 --> 03:03:01,916
Vou ao banheiro, querido.
2467
03:03:02,291 --> 03:03:05,625
Você vai ficar em casa
pelo menos depois que nosso filho nascer?
2468
03:03:05,750 --> 03:03:09,250
Claro. Eu ficarei em casa.
2469
03:03:10,000 --> 03:03:13,166
Vou entregar o negócio para Kesava…
2470
03:03:14,416 --> 03:03:16,125
e eu vou me aposentar.
2471
03:03:17,875 --> 03:03:21,291
Eu farei disso meu dever
para cuidar de você e do bebê.
2472
03:03:24,541 --> 03:03:26,666
Macha! Macha!
2473
03:03:29,291 --> 03:03:31,583
- E aí, cara?
- Venha aqui uma vez, macha.
2474
03:03:32,958 --> 03:03:34,250
- Vá.
- Chegando.
2475
03:03:39,416 --> 03:03:40,708
- Mohan--
- Querido…
2476
03:03:42,208 --> 03:03:43,250
Sua cunhada está aqui.
2477
03:03:48,541 --> 03:03:50,750
Alguém sequestrou nosso Kaveri.
2478
03:03:53,166 --> 03:03:55,541
Quando ela foi para a aula de informática
esta manhã…
2479
03:04:06,041 --> 03:04:07,250
Quem diabos é você?
2480
03:04:09,333 --> 03:04:11,083
Eles ligaram para Mohan.
2481
03:04:11,666 --> 03:04:13,166
Eles exigiram 20 milhões.
2482
03:04:14,333 --> 03:04:16,708
- O que aconteceu?
- Esteja pronto com 20 milhões.
2483
03:04:16,833 --> 03:04:18,541
Eu te aviso quando e onde
a transação ocorrerá.
2484
03:04:18,625 --> 03:04:20,666
Onde eu deveria
para obter 20 milhões?
2485
03:04:21,000 --> 03:04:23,958
Eles disseram ao seu irmão para fazer a barba
sua cabeça e desfilar pela cidade.
2486
03:04:24,958 --> 03:04:27,333
Deve ser transmitido
em todos os canais de TV ao meio-dia.
2487
03:04:27,416 --> 03:04:30,416
Todos os foliões da feira viram
quando nossas cabeças foram raspadas.
2488
03:04:34,000 --> 03:04:37,333
Todo Tirupati deve
testemunhar você sendo barbeado.
2489
03:04:37,583 --> 03:04:38,583
Farei o que você diz.
2490
03:04:39,291 --> 03:04:40,333
Você vai largar minha filha?
2491
03:04:40,500 --> 03:04:42,833
Por que? Você não vai fazer isso
se eu não a libertar?
2492
03:04:43,458 --> 03:04:47,708
Eles estão falando bobagens.
Seu irmão não tem ideia do que fazer.
2493
03:04:49,416 --> 03:04:52,041
Receio que eles possam
fazer algo com minha filha.
2494
03:04:53,375 --> 03:04:55,708
O que é?
O que você está pensando?
2495
03:04:56,500 --> 03:04:57,791
Ela é filha da nossa casa.
2496
03:04:58,333 --> 03:04:59,750
Faça alguma coisa, Pushpa.
2497
03:05:00,666 --> 03:05:02,250
- Ei, Pushpa!
- Ei, Pushpa!
2498
03:05:02,333 --> 03:05:03,958
Cada família tem sua cota de brigas,
2499
03:05:04,083 --> 03:05:06,250
mas as ligações verdadeiras são mostradas quando
estamos juntos em tempos difíceis.
2500
03:05:06,333 --> 03:05:08,875
O que é?
Por que você não diz alguma coisa, Pushpa?
2501
03:05:09,291 --> 03:05:10,166
Pushpa…
2502
03:05:12,541 --> 03:05:14,166
Por que você não conta a ele?
2503
03:05:14,250 --> 03:05:17,083
Ele me ouviria, tia?
Ele fará o que quiser.
2504
03:05:17,166 --> 03:05:18,125
Olá, Pushpa!
2505
03:05:22,291 --> 03:05:23,166
Olhe para ele.
2506
03:05:29,875 --> 03:05:30,791
Cunhada mais velha!
2507
03:05:30,875 --> 03:05:33,458
Não há nada com que se preocupar.
Sua filha está segura agora.
2508
03:05:34,833 --> 03:05:38,416
Ei, ligue para todos os estudantes universitários
para o Círculo Annamayya.
2509
03:05:38,500 --> 03:05:39,750
Ei, comece imediatamente.
2510
03:05:40,208 --> 03:05:42,750
Diga a eles que é urgente.
Chefe já começou. Sim.
2511
03:05:42,958 --> 03:05:45,916
{\an8}Ei, conte para o outro lote.
2512
03:05:51,750 --> 03:05:53,166
De acordo com nossas fontes,
2513
03:05:53,250 --> 03:05:58,250
a vítima é Kaveri, um jovem de 18 anos
estudante de uma faculdade local.
2514
03:05:58,666 --> 03:06:02,708
Quem está por trás do sequestro?
Por que ela foi alvo?
2515
03:06:03,500 --> 03:06:06,625
{\an8}Para mais detalhes sobre este incidente,
2516
03:06:06,750 --> 03:06:08,541
- nosso correspondente da Siti Cable--
- Mova-se, senhora.
2517
03:06:08,625 --> 03:06:10,333
Pushpa assumirá o controle.
2518
03:06:19,500 --> 03:06:20,583
Ligue todos os monitores.
2519
03:06:23,583 --> 03:06:25,250
Meu nome é Pushpa.
2520
03:06:26,333 --> 03:06:27,541
Pushpa Raj.
2521
03:06:27,666 --> 03:06:30,541
- Senhor, a câmera está por aqui.
- Então mova-o para cá.
2522
03:06:31,500 --> 03:06:33,625
Nenhuma introdução adicional é necessária
para o meu nome.
2523
03:06:33,708 --> 03:06:34,916
Então, vou direto ao ponto.
2524
03:06:36,625 --> 03:06:37,791
Como você ousa sequestrá-la?
2525
03:06:38,125 --> 03:06:39,875
Como você ousa sequestrar minha filha?
2526
03:06:40,541 --> 03:06:42,416
Você é realmente tão corajoso?
2527
03:06:42,833 --> 03:06:43,708
Ei!
2528
03:06:44,166 --> 03:06:45,291
Seus idiotas!
2529
03:06:46,708 --> 03:06:49,583
Agora, ouça com atenção.
2530
03:06:49,791 --> 03:06:52,875
Vou te dar uma hora a partir de agora.
2531
03:06:54,291 --> 03:06:57,625
Traga minha amada de volta
para onde você a tirou.
2532
03:06:58,458 --> 03:07:03,541
{\an8}Deveria ser como se ela simplesmente
voltou de sua aula de informática.
2533
03:07:04,625 --> 03:07:09,458
Se meu filho voltar
com até mesmo um pequeno arranhão nela...
2534
03:07:12,416 --> 03:07:16,166
Vou hackear cada um de vocês sem piedade
2535
03:07:16,250 --> 03:07:20,666
como cabras sacrificiais
na feira Gangamma.
2536
03:07:20,791 --> 03:07:26,458
Vou hackear todos vocês sem piedade!
2537
03:07:26,625 --> 03:07:28,833
Isso deveria tocar em todos os canais
até a garota chegar em casa.
2538
03:07:31,916 --> 03:07:34,541
Você ouviu o aviso de Pushpa
aos sequestradores.
2539
03:07:42,125 --> 03:07:43,000
Ei!
2540
03:07:43,666 --> 03:07:45,416
Ouça com atenção.
2541
03:07:45,791 --> 03:07:48,291
Dei uma hora àqueles idiotas.
2542
03:07:48,916 --> 03:07:51,666
Mas você tem apenas 30 minutos
para encontrar meu filho.
2543
03:07:53,125 --> 03:07:58,833
Pesquise todas as estradas, faixas e faixas secundárias.
Cubra todo o distrito de Chittoor.
2544
03:07:58,916 --> 03:08:00,458
Não deixe um centímetro de fora.
2545
03:08:00,583 --> 03:08:02,458
{\an8}Monte um posto de controle em cada esquina.
2546
03:08:02,541 --> 03:08:03,375
ANDRA PRADESH
POLÍCIA
2547
03:08:04,625 --> 03:08:08,000
Seja um carro de polícia ou
de um político, se você suspeitar de algo,
2548
03:08:08,083 --> 03:08:09,583
pare e verifique o veículo.
2549
03:08:09,666 --> 03:08:14,208
Estou fechando as fronteiras de Chittoor
até que meu filho seja encontrado.
2550
03:08:15,541 --> 03:08:17,875
Estou interrompendo todos os movimentos.
2551
03:08:21,541 --> 03:08:25,708
Até meu filho retornar,
o governo não governa este distrito!
2552
03:08:27,541 --> 03:08:29,166
É a regra de Pushpa.
2553
03:08:54,041 --> 03:08:54,958
{\an8}Senhor!
2554
03:08:55,375 --> 03:08:56,291
Saudações!
2555
03:08:57,291 --> 03:08:59,083
Por que o aparecimento repentino?
2556
03:08:59,458 --> 03:09:02,000
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo em Chittoor?
2557
03:09:02,208 --> 03:09:03,625
Chittoor…
2558
03:09:03,833 --> 03:09:07,541
Alguém sequestrou Pushpa
menina amada. Ele está queimando de raiva.
2559
03:09:07,625 --> 03:09:09,083
Não é apenas “alguém”.
2560
03:09:09,625 --> 03:09:12,500
- É meu sobrinho, Bugga Reddy.
- O que você está dizendo?
2561
03:09:12,583 --> 03:09:14,875
O único herdeiro da nossa família Kogatam.
2562
03:09:17,291 --> 03:09:20,083
Ele joga com todo o dinheiro
meu irmão e eu ganhamos.
2563
03:09:22,500 --> 03:09:24,541
Ele foi preso por estupro recentemente
mas foi libertado sob fiança.
2564
03:09:24,625 --> 03:09:26,625
- Ei, cara!
- Ei!
2565
03:09:27,416 --> 03:09:29,125
Kesava, coloque Pushpa no telefone.
2566
03:09:30,083 --> 03:09:31,041
Macha, é o CM.
2567
03:09:36,500 --> 03:09:37,416
Senhor.
2568
03:09:37,666 --> 03:09:41,666
Sobrinho do Ministro Central Pratap Reddy
pegou a garota.
2569
03:09:41,875 --> 03:09:43,291
Aquele idiota!
2570
03:09:44,083 --> 03:09:45,125
É isso?
2571
03:09:45,958 --> 03:09:48,458
Então ligue para Pratap Reddy
2572
03:09:48,708 --> 03:09:51,791
e diga a ele meu filho
deveria ser devolvido ileso.
2573
03:09:52,208 --> 03:09:55,500
Se não, terei que matá-lo.
Vidas serão perdidas sem motivo.
2574
03:09:55,625 --> 03:09:58,250
Olá, Pushpa!
O que você está falando?
2575
03:09:58,916 --> 03:10:01,333
Estou perguntando a você
não se envolver nisso.
2576
03:10:01,958 --> 03:10:04,875
Mas você nunca realmente
viam-se como irmãos.
2577
03:10:05,000 --> 03:10:05,875
Por que você está fazendo tudo isso agora?
2578
03:10:06,000 --> 03:10:08,166
Mas meu filho sempre
me considerava seu tio.
2579
03:10:09,166 --> 03:10:11,625
Ela deve estar esperando que eu a salve.
2580
03:10:16,750 --> 03:10:22,791
Ela me chamou de "tio" várias vezes,
mas não pude atender suas ligações.
2581
03:10:24,083 --> 03:10:27,250
Se eu não responder agora,
que valor essa chamada teria?
2582
03:10:27,333 --> 03:10:31,208
Pushpa, você tem alguma ideia
com quem você está brigando?
2583
03:10:32,916 --> 03:10:36,083
Você acha que Pratap Reddy chegou ao topo
apenas minerando?
2584
03:10:36,375 --> 03:10:38,958
Ele enterrou qualquer um
que atrapalhou seu caminho até o topo.
2585
03:10:39,291 --> 03:10:42,708
Se ele decidir, será que
você ou eu sobrevivemos?
2586
03:10:43,083 --> 03:10:44,041
Sério, senhor?
2587
03:10:45,916 --> 03:10:49,875
- Seria um problema tão grande?
- Sim, cara! É isso que estou dizendo!
2588
03:10:51,916 --> 03:10:54,416
Então… o que você sugere que eu faça?
2589
03:10:55,125 --> 03:10:57,958
{\an8}Deixe esse assunto de lado, cara.
Por que entrar nessa bagunça?
2590
03:10:58,916 --> 03:10:59,875
{\an8}Abandonar ela?
2591
03:11:00,958 --> 03:11:01,916
{\an8}Sim, Pushpa.
2592
03:11:02,333 --> 03:11:04,416
{\an8}- Isso é o melhor para todos nós.
- Tudo bem, senhor.
2593
03:11:05,666 --> 03:11:06,541
Eu vou deixá-la.
2594
03:11:07,333 --> 03:11:08,250
Tudo bem então.
2595
03:11:11,750 --> 03:11:17,250
Para o inferno com Pratap Reddy!
Para o inferno com Prabhu Reddy e seu irmão!
2596
03:11:17,416 --> 03:11:19,041
Até o Ministro Central!
2597
03:11:19,666 --> 03:11:21,250
Nenhum deles importa para mim!
2598
03:11:22,041 --> 03:11:25,500
E você? Você é algum ministro-chefe
me dizendo para abandonar meu filho?
2599
03:11:25,583 --> 03:11:26,583
Solte!
2600
03:11:29,166 --> 03:11:32,208
Se eles prejudicarem meu filho de alguma forma,
2601
03:11:32,958 --> 03:11:37,000
diga a Pratap Reddy que eles nem vão
encontrar um pedaço de seus corpos.
2602
03:11:39,625 --> 03:11:40,833
Maldito!
2603
03:11:42,958 --> 03:11:45,750
Que tipo de ministro-chefe ele é
me pedir para abandonar a garota?
2604
03:11:45,833 --> 03:11:47,291
Eu desnecessariamente fiz dele o CM.
2605
03:11:47,958 --> 03:11:49,458
Para o inferno com eles!
2606
03:11:49,791 --> 03:11:54,291
{\an8}"Para o inferno com Siddappa! Para o inferno com
Pratap Reddy! Para o inferno com todos!"
2607
03:11:57,083 --> 03:11:57,958
Irmão.
2608
03:11:58,625 --> 03:12:00,416
Pushpa certamente matará Bugga Reddy.
2609
03:12:00,916 --> 03:12:03,000
Ele controla toda Chittoor.
Até eu estou indefeso.
2610
03:12:04,250 --> 03:12:07,250
Devemos encontrar Bugga antes
Pushpa faz. Ligue para seu irmão.
2611
03:12:07,375 --> 03:12:09,083
Olá, Prasad! Ligue para Subba Reddy!
2612
03:12:09,208 --> 03:12:11,958
Conheço seus esconderijos habituais, irmão.
Eu estou indo para lá.
2613
03:12:14,083 --> 03:12:15,041
Qual é o problema?
2614
03:12:15,416 --> 03:12:16,291
Ei.
2615
03:12:19,333 --> 03:12:24,916
Vou hackear cada um de vocês sem piedade
como cabras sacrificiais.
2616
03:12:25,083 --> 03:12:26,708
Mano! A garota está acordada.
2617
03:12:27,208 --> 03:12:30,333
- Se você começar, Kranti e eu iremos--
- Ei!
2618
03:12:31,458 --> 03:12:34,500
Não faça nada com a garota.
Ela não pode ser prejudicada.
2619
03:12:34,708 --> 03:12:36,750
E aí, Bugga?
Você está com medo?
2620
03:12:38,166 --> 03:12:39,166
Só um pouco.
2621
03:12:42,500 --> 03:12:46,416
Irmão.
Fui eu quem sequestrou aquela garota.
2622
03:12:46,750 --> 03:12:47,666
Sou eu.
2623
03:12:47,750 --> 03:12:50,333
Vou desencadear o inferno em todos vocês!
Onde está a garota?
2624
03:12:50,625 --> 03:12:53,750
Irmão, não tínhamos ideia
a garota era parente de Pushpa.
2625
03:12:53,833 --> 03:12:55,958
- Acabamos de ver na TV.
- De quem é a chamada?
2626
03:12:56,166 --> 03:12:58,291
- Já que ele também está envolvido…
- Acompanhe a localização.
2627
03:12:58,375 --> 03:13:00,708
ligamos para você pensando que você
dê o dinheiro e leve-a.
2628
03:13:00,791 --> 03:13:02,916
Onde diabos vocês estão?
Onde nos encontramos com você?
2629
03:13:03,083 --> 03:13:04,666
Não confiamos em ninguém.
2630
03:13:06,625 --> 03:13:10,041
Quero falar diretamente com Pushpa.
Coloque-o no telefone.
2631
03:13:10,125 --> 03:13:12,833
- Ei, aqui é Pushpa. O que é?
- Irmão.
2632
03:13:12,916 --> 03:13:13,875
Nada, irmão.
2633
03:13:14,000 --> 03:13:16,041
Fizemos isso devido a uma extrema necessidade de dinheiro.
2634
03:13:16,125 --> 03:13:18,000
- Por favor, não pense o contrário.
- Descubra onde eles estão.
2635
03:13:18,583 --> 03:13:19,708
Lugar. Pergunte a localização.
2636
03:13:19,791 --> 03:13:23,833
Quanto são 20 milhões para você?
Dê-nos 100 milhões pela menina, irmão.
2637
03:13:25,291 --> 03:13:28,000
- Aonde você quer que eu vá?
- Informe o piloto que virá.
2638
03:13:28,125 --> 03:13:29,041
Para onde devo ir?
2639
03:13:29,125 --> 03:13:33,083
Eu vou te contar. Mas não conte a ninguém.
E você deve vir sozinho.
2640
03:13:33,250 --> 03:13:36,375
Ei! Quero dizer cada palavra
Estou dizendo agora.
2641
03:13:36,666 --> 03:13:39,000
Se eu encontrar tanto quanto
um arranhão no meu filho,
2642
03:13:39,083 --> 03:13:43,000
Vou arrancar todas as suas cabeças sem piedade!
2643
03:13:47,500 --> 03:13:48,916
Liguem as motos, pessoal!
2644
03:13:52,625 --> 03:13:54,916
Vocês vão em direção a Chittoor.
2645
03:13:55,000 --> 03:13:57,416
Mãe Gangamma cuidará
do que é certo e do que é errado.
2646
03:13:57,750 --> 03:14:01,291
Se alguma coisa acontecer com a garota,
certifique-se de que nenhum deles…
2647
03:14:03,958 --> 03:14:04,833
é poupado.
2648
03:14:05,125 --> 03:14:06,208
Vê você.
2649
03:14:06,750 --> 03:14:08,750
Macha, diga-nos a localização!
Macha!
2650
03:14:18,250 --> 03:14:19,958
Estamos no círculo Annamayya agora.
2651
03:14:20,041 --> 03:14:24,208
Mulleti Mohan Rao,
O pai de Kaveri acaba de chegar.
2652
03:14:24,583 --> 03:14:25,791
Quais são as exigências dos sequestradores?
2653
03:14:25,875 --> 03:14:29,208
{\an8}O que ele está fazendo? O que está acontecendo
acontecer? Fique ligado no Siti Cable.
2654
03:14:30,541 --> 03:14:32,041
Irmão, anime-se.
2655
03:14:32,333 --> 03:14:36,041
Sua filha estará de volta
antes que a faca toque sua cabeça.
2656
03:14:36,125 --> 03:14:37,875
Quem você acha
foi trazê-la de volta?
2657
03:14:37,958 --> 03:14:39,208
- Pushpa.
- Ei!
2658
03:14:39,458 --> 03:14:41,958
- Tem liquidação em Tirupati?
- Por que, cara?
2659
03:14:42,083 --> 03:14:44,208
O mais velho está raspando a cabeça,
e o mais novo está vindo para resgatar.
2660
03:15:34,916 --> 03:15:38,916
- Onde está minha filha?
- Você vai mandar um bilhete? Ela está lá dentro.
2661
03:15:39,291 --> 03:15:42,125
Mas há uma arma apontada para a garota.
2662
03:15:43,333 --> 03:15:46,166
Se você atirar aqui,
a arma vai disparar ali.
2663
03:15:47,500 --> 03:15:49,208
- Ei, Puli!
- Irmão.
2664
03:15:49,500 --> 03:15:51,041
Dispare a arma uma vez.
2665
03:15:56,666 --> 03:15:58,250
Isso estava no ar, irmão.
2666
03:15:59,500 --> 03:16:00,875
Se você se apressar…
2667
03:16:01,375 --> 03:16:02,916
- ele vai mirar na cabeça.
- Saia!
2668
03:16:04,041 --> 03:16:05,375
Sair!
2669
03:16:05,833 --> 03:16:06,833
Deixar!
2670
03:16:08,916 --> 03:16:10,875
Sobrinho de Pratap Reddy.
2671
03:16:12,000 --> 03:16:14,416
Você não pode fazer isso apenas por dinheiro.
2672
03:16:16,416 --> 03:16:17,708
O que você realmente quer?
2673
03:16:18,416 --> 03:16:20,791
Olha, cara!
Pushpa descobriu!
2674
03:16:22,958 --> 03:16:25,000
Ninguém se torna um figurão assim.
2675
03:16:25,791 --> 03:16:30,083
Nada, irmão. Os meninos estão chateados
sobre ser espancado no festival.
2676
03:16:30,958 --> 03:16:35,000
O dinheiro pode resolver necessidades,
mas será que algum dia poderá apagar a humilhação?
2677
03:16:35,791 --> 03:16:38,291
Vamos bater nele, Bugga.
Nós vamos nos vingar.
2678
03:16:38,625 --> 03:16:40,375
Ele pode então levar seu filho com segurança.
2679
03:16:40,458 --> 03:16:42,166
- O que dizem, rapazes?
- Sim, irmão!
2680
03:16:45,666 --> 03:16:48,083
Por que ele não está respondendo?
2681
03:16:49,708 --> 03:16:51,875
O irmão ama muito seu filho.
2682
03:16:52,458 --> 03:16:53,875
É por isso que ele está em silêncio.
2683
03:16:54,583 --> 03:16:55,458
Ei!
2684
03:17:03,791 --> 03:17:06,541
Naquele dia ele estava todo arrumado
quando ele nos bateu.
2685
03:17:07,041 --> 03:17:08,916
Hoje, parece uma pessoa diferente.
2686
03:17:09,541 --> 03:17:10,583
Não parece o mesmo.
2687
03:17:11,375 --> 03:17:12,250
É assim mesmo?
2688
03:17:14,541 --> 03:17:15,666
- Ei!
- Irmão.
2689
03:17:16,500 --> 03:17:18,541
- Vá até a divindade e traga aquele sari.
- OK.
2690
03:17:39,000 --> 03:17:41,625
E aí, Bugga?
Você me ligou para matar alguém aqui?
2691
03:17:41,916 --> 03:17:43,208
Ei! O que é tudo isso?
2692
03:17:44,041 --> 03:17:45,375
Esta é uma moeda real?
2693
03:17:46,583 --> 03:17:47,625
- Oh meu Deus!
- Irmão.
2694
03:17:47,875 --> 03:17:49,125
Qual é o problema?
2695
03:17:49,208 --> 03:17:50,666
- Saudações, irmão.
- Saudações.
2696
03:17:51,958 --> 03:17:52,916
Quem é esse?
2697
03:17:53,250 --> 03:17:54,416
Por que ele está vestido assim?
2698
03:17:58,166 --> 03:17:59,125
Pushpa!
2699
03:18:06,000 --> 03:18:07,125
O que é que você fez?
2700
03:18:07,708 --> 03:18:09,333
Você tem alguma ideia
com quem você está mexendo?
2701
03:18:11,000 --> 03:18:13,000
Você está tão perto da morte!
2702
03:18:13,083 --> 03:18:14,500
Volte!
2703
03:18:16,583 --> 03:18:17,500
Desculpe, irmão.
2704
03:18:17,916 --> 03:18:19,416
Os meninos cometeram um erro.
2705
03:18:21,875 --> 03:18:23,875
Pushpa tem todo o estado no bolso.
2706
03:18:24,666 --> 03:18:26,833
Você acha que ainda estaria vivo
se você se atreveu a machucá-lo?
2707
03:18:35,708 --> 03:18:38,333
Ei, traga as cordas.
Amarre-o!
2708
03:18:38,666 --> 03:18:39,708
Segure seus braços.
2709
03:18:39,791 --> 03:18:41,250
Você tem alguma ideia
quão perigoso ele é?
2710
03:18:42,500 --> 03:18:43,458
Ei!
2711
03:18:43,666 --> 03:18:46,416
Seus idiotas convidaram a sua própria morte!
2712
03:18:46,500 --> 03:18:48,791
Olá, Dhamma.
Simplesmente amarrar as mãos não é suficiente.
2713
03:18:48,875 --> 03:18:50,875
Você esqueceu o que viu
na floresta naquele dia?
2714
03:18:54,125 --> 03:18:55,666
Amarre as pernas dele! Suas pernas!
2715
03:18:56,041 --> 03:18:57,375
Amarre-os!
2716
03:18:58,208 --> 03:18:59,208
Rápido.
2717
03:18:59,583 --> 03:19:01,583
- Mais difícil.
- Ele está muito assustado.
2718
03:19:05,000 --> 03:19:06,541
Ele ainda está consciente.
2719
03:19:06,625 --> 03:19:09,541
Ei! Suas mãos e pés estão amarrados.
O que ele pode fazer agora?
2720
03:19:09,625 --> 03:19:13,083
Enquanto ele estiver respirando,
ele vai levar o nosso embora!
2721
03:19:13,166 --> 03:19:14,291
Dê-me uma faca.
2722
03:19:16,208 --> 03:19:18,708
- Espere, cara.
- O que?
2723
03:19:19,541 --> 03:19:20,958
Como podemos simplesmente matá-lo?
2724
03:19:22,250 --> 03:19:24,041
A verdadeira diversão começa agora.
2725
03:19:24,750 --> 03:19:25,958
Olá, Puli!
2726
03:19:26,166 --> 03:19:28,583
- Irmão.
- Traga a garota.
2727
03:19:41,666 --> 03:19:42,875
Levante-o.
2728
03:19:59,625 --> 03:20:00,541
Tio!
2729
03:20:01,208 --> 03:20:02,166
Tio!
2730
03:20:05,416 --> 03:20:06,541
Tio!
2731
03:20:15,125 --> 03:20:16,083
Querido…
2732
03:20:19,791 --> 03:20:21,708
você está bem?
2733
03:20:22,500 --> 03:20:25,833
Pushpa, eu já te disse
que ela está bem!
2734
03:20:26,041 --> 03:20:30,458
Ela é exatamente como ela era
quando a trouxemos aqui.
2735
03:20:34,083 --> 03:20:35,541
Ele não acredita em nós. Ei!
2736
03:20:35,958 --> 03:20:37,250
Tire o sari dela e mostre a ele.
2737
03:20:37,500 --> 03:20:41,791
Outro dia, ele nos bateu feio
por simplesmente puxar seu sari.
2738
03:20:41,916 --> 03:20:45,875
- Vamos ver o que ele faz agora.
- Não, não faça isso.
2739
03:20:47,333 --> 03:20:48,666
Aqui, estou tirando.
2740
03:20:48,791 --> 03:20:49,875
Colocando de volta.
2741
03:20:49,958 --> 03:20:52,041
Tirando isso. Colocando de volta.
2742
03:20:52,625 --> 03:20:55,291
Tirando isso. Colocando de volta.
2743
03:20:55,541 --> 03:20:58,000
Ei, pare!
Lá em cima não, Bugga.
2744
03:20:58,250 --> 03:21:00,625
Eu acho que ele suspeita
nós a machucamos em outro lugar.
2745
03:21:00,708 --> 03:21:02,416
- Ei, levante o sari dela.
- Ok, mano.
2746
03:21:03,750 --> 03:21:05,166
Ei! Parar.
2747
03:21:10,291 --> 03:21:11,250
O que você disse?
2748
03:21:12,166 --> 03:21:14,041
Se você encontrar tanto quanto
um arranhão em seu filho,
2749
03:21:15,041 --> 03:21:18,666
você vai arrancar todas as nossas cabeças sem piedade?
2750
03:21:34,916 --> 03:21:36,916
Tio!
2751
03:22:06,666 --> 03:22:07,541
Ei!
2752
03:25:20,666 --> 03:25:22,041
Sem piedade!
2753
03:25:27,291 --> 03:25:30,208
Sem piedade!
2754
03:25:54,250 --> 03:25:56,125
Sem piedade!
2755
03:26:04,166 --> 03:26:05,916
Colocando! Tirando isso!
2756
03:26:06,041 --> 03:26:07,041
Colocando!
2757
03:26:07,375 --> 03:26:08,291
Tirando isso!
2758
03:26:08,458 --> 03:26:10,208
Colocando! Tirando isso!
2759
03:26:10,791 --> 03:26:11,708
Colocando!
2760
03:26:25,708 --> 03:26:27,375
Sem piedade!
2761
03:26:32,083 --> 03:26:34,375
Sem piedade!
2762
03:26:45,208 --> 03:26:47,750
Olá, Kesava.
Você se lembra do que eu disse, certo?
2763
03:26:47,875 --> 03:26:48,958
Sim, senhor. Eu lembro.
2764
03:26:55,416 --> 03:26:58,625
Estou contando isso por causa de Pushpa
e sua segurança. Entender?
2765
03:26:58,708 --> 03:26:59,750
Sim, senhor.
2766
03:27:00,958 --> 03:27:03,583
Sem piedade!
2767
03:27:05,333 --> 03:27:07,166
Ei, Samba!
2768
03:27:07,916 --> 03:27:09,708
Kesava, você precisa acabar com isso a qualquer custo.
2769
03:27:09,791 --> 03:27:11,666
Sim, senhor.
Garota, você está bem?
2770
03:27:13,208 --> 03:27:16,000
Pare, macha!
Por favor, me escute!
2771
03:27:16,083 --> 03:27:18,083
- Não vou poupar você!
- Vamos conversar sobre isso.
2772
03:27:26,458 --> 03:27:30,666
Macha! Deixe-o ir.
Nossa garota está bem. Certo?
2773
03:27:30,750 --> 03:27:33,208
Por favor, me escute, macha!
2774
03:27:34,166 --> 03:27:37,166
- Tio, pare! Solte-o!
- Não vou poupar você!
2775
03:27:37,291 --> 03:27:38,333
Tio!
2776
03:27:40,083 --> 03:27:42,416
- Tio! Tio!
- Macha! Macha!
2777
03:27:42,500 --> 03:27:43,666
- Tio!
- Macha!
2778
03:27:44,041 --> 03:27:44,916
Macha!
2779
03:27:50,708 --> 03:27:52,500
Levante-se! Vá embora!
2780
03:27:53,375 --> 03:27:56,916
Senhor CM, Bugga Reddy está bem.
Peça ao Sr. Pratap Reddy para relaxar.
2781
03:27:57,041 --> 03:27:59,208
Coloque Bugga no telefone.
Pratap Reddy quer falar com ele.
2782
03:28:11,041 --> 03:28:12,041
CM senhor…
2783
03:28:12,416 --> 03:28:15,333
Bugga Reddy está indo embora.
Ligue de volta depois de cinco minutos.
2784
03:28:15,416 --> 03:28:16,875
O que aconteceu?
Olá, Kesava!
2785
03:28:16,958 --> 03:28:20,666
Seja quem for,
se eles encostarem a mão em uma garota...
2786
03:28:21,625 --> 03:28:23,125
Sem piedade!
2787
03:28:24,000 --> 03:28:25,083
Bugga!
2788
03:28:25,750 --> 03:28:27,125
Sem piedade!
2789
03:28:29,791 --> 03:28:32,458
Nunca recuando!
2790
03:28:37,291 --> 03:28:40,958
Você!
2791
03:29:16,583 --> 03:29:19,666
Você matou meu filho só por ela, certo?
2792
03:29:20,083 --> 03:29:21,416
Eu vou levá-la embora.
2793
03:29:22,250 --> 03:29:25,041
- Vou dormir com ela todos os dias.
- Tio!
2794
03:29:25,125 --> 03:29:26,708
Faça o que puder!
2795
03:29:28,000 --> 03:29:31,208
Sem piedade!
2796
03:29:33,458 --> 03:29:35,083
-Narayana!
-Narayana!
2797
03:29:35,166 --> 03:29:36,625
-Narayana!
-Narayana!
2798
03:29:36,708 --> 03:29:38,291
-Narayana!
-Narayana!
2799
03:29:38,375 --> 03:29:39,708
-Narayana!
-Narayana!
2800
03:29:40,666 --> 03:29:41,875
Dê para quem está sentado lá dentro.
2801
03:29:45,791 --> 03:29:49,083
Eu disse a Pushpa. Ele vai falar com
o coletor e faça seu trabalho.
2802
03:29:49,375 --> 03:29:51,208
Por que veio até aqui
para assuntos triviais?
2803
03:29:52,625 --> 03:29:53,625
Ei, mova-se.
2804
03:29:54,708 --> 03:29:55,583
Não, não!
2805
03:30:02,750 --> 03:30:03,625
Venha, irmão.
2806
03:30:07,333 --> 03:30:08,250
Dê, eu seguro.
2807
03:30:15,333 --> 03:30:17,166
- Tia!
- O que é?
2808
03:30:33,666 --> 03:30:36,000
O que você está olhando?
Peça para ele entrar.
2809
03:30:36,625 --> 03:30:38,666
-Mohan! Venha aqui.
- Vir.
2810
03:30:39,250 --> 03:30:40,583
Por favor, entre. Sente-se.
2811
03:30:42,416 --> 03:30:43,875
Srivalli. Ligue para Pushpa.
2812
03:30:44,541 --> 03:30:46,208
Lachi, traga um pouco de água.
2813
03:30:46,666 --> 03:30:47,583
Sente-se, querido.
2814
03:30:59,375 --> 03:31:01,708
Querido, seu irmão está aqui.
2815
03:31:03,375 --> 03:31:05,208
Quero dizer... seu parente está aqui.
2816
03:31:20,083 --> 03:31:21,083
Aqui.
2817
03:31:28,041 --> 03:31:30,416
Mãe, parece
ele não virá.
2818
03:31:40,375 --> 03:31:41,291
Ele não virá.
2819
03:31:42,833 --> 03:31:43,833
Por que ele faria isso?
2820
03:31:46,291 --> 03:31:47,833
Mesmo que ele o faça, como posso enfrentá-lo?
2821
03:31:50,916 --> 03:31:52,041
Eu o machuquei muito.
2822
03:31:55,250 --> 03:31:56,750
Neguei a ele nosso sobrenome quando criança.
2823
03:31:58,750 --> 03:32:00,125
Mas ele viveu como um órfão.
2824
03:32:03,833 --> 03:32:05,083
Quando ele veio ver o papai
pela última vez,
2825
03:32:06,333 --> 03:32:08,208
Eu o empurrei
sem considerar que ele era apenas uma criança.
2826
03:32:10,500 --> 03:32:11,791
Mesmo durante seu noivado ...
2827
03:32:14,666 --> 03:32:16,041
em vez de assumir um papel responsável,
2828
03:32:17,833 --> 03:32:20,000
Eu insultei seu nascimento dizendo--
2829
03:32:20,708 --> 03:32:22,583
- Ah, não!
- Pare com isso! O que você está fazendo, filho?
2830
03:32:22,666 --> 03:32:23,708
Por que trazer tudo isso à tona agora?
2831
03:32:23,791 --> 03:32:24,666
Mãe…
2832
03:32:27,541 --> 03:32:28,458
depois de tudo que fiz...
2833
03:32:29,708 --> 03:32:31,083
como posso enfrentá-lo?
2834
03:32:34,541 --> 03:32:35,916
Papai sempre dizia...
2835
03:32:38,083 --> 03:32:39,041
que ele é meu irmão,
2836
03:32:39,791 --> 03:32:40,833
uma criança.
2837
03:32:42,000 --> 03:32:43,958
“Cuide dele quando eu partir”, disse ele.
2838
03:32:47,125 --> 03:32:48,125
Mas o que eu fiz?
2839
03:32:49,416 --> 03:32:50,541
Nunca o considerei meu irmão.
2840
03:32:51,875 --> 03:32:52,916
Eu olhei para ele como um inimigo.
2841
03:32:55,500 --> 03:32:56,375
Mas ele…
2842
03:32:57,000 --> 03:32:58,875
assumi a responsabilidade pela minha filha
quando ela estava com problemas.
2843
03:33:00,166 --> 03:33:01,791
Ele colocou sua vida em risco para salvá-la.
2844
03:33:04,666 --> 03:33:08,000
Ele travou uma batalha só porque
ela o chamou de "tio".
2845
03:33:13,291 --> 03:33:16,291
Afinal, é uma relação de sangue.
Como ele poderia ignorar isso?
2846
03:33:25,958 --> 03:33:26,916
Eu sou o filho mais velho.
2847
03:33:28,041 --> 03:33:28,916
E você é a mãe.
2848
03:33:29,708 --> 03:33:30,625
Por favor me perdoe.
2849
03:33:34,458 --> 03:33:35,708
Estou dizendo isso na frente do papai.
2850
03:33:37,708 --> 03:33:38,958
Oh não!
2851
03:33:39,041 --> 03:33:40,958
- Levante-se, Mohan.
- Perdoe-me, mãe!
2852
03:33:41,083 --> 03:33:43,250
- O que é isso? Levantar!
- Por favor me perdoe.
2853
03:33:45,125 --> 03:33:46,166
O que é isso?
2854
03:33:47,666 --> 03:33:50,250
Na verdade, o casamento de Kaveri foi arranjado.
2855
03:33:51,958 --> 03:33:56,541
Eu tenho os cartões de casamento impressos
e vim aqui imediatamente.
2856
03:34:00,583 --> 03:34:02,083
Estou entregando o primeiro cartão para você.
2857
03:34:17,541 --> 03:34:20,541
Sua neta é firme
que ela não vai se casar
2858
03:34:20,625 --> 03:34:22,166
- se o tio dela não vier ao casamento.
- Oh meu Deus!
2859
03:34:23,750 --> 03:34:27,000
Distribuiremos os cartões para outras pessoas
somente se você concordar em ir ao casamento.
2860
03:34:27,333 --> 03:34:29,333
Não diga isso.
É o casamento da sua filha.
2861
03:34:29,708 --> 03:34:30,583
Sim, querido.
2862
03:34:30,708 --> 03:34:32,458
Ele está cheio de orgulho.
2863
03:34:32,708 --> 03:34:34,416
Ele nem veio ver você.
2864
03:34:34,750 --> 03:34:36,625
Há uma chance
ele não comparecerá ao casamento.
2865
03:34:37,666 --> 03:34:40,333
A família Mulleti está comemorando
algo juntos pela primeira vez.
2866
03:34:42,291 --> 03:34:43,500
Como isso pode acontecer sem ele?
2867
03:34:45,291 --> 03:34:46,708
Diga a ele que seu irmão o convidou.
2868
03:34:48,291 --> 03:34:49,166
Ele certamente virá.
2869
03:35:20,208 --> 03:35:21,833
Querido, verifique isso.
2870
03:35:22,583 --> 03:35:26,250
"Com as bênçãos de
Shri Mulleti Parvathamma.”
2871
03:35:27,416 --> 03:35:29,583
Eles imprimiram o cartão de casamento
em nome de sua mãe.
2872
03:35:32,541 --> 03:35:33,708
E veja isso.
2873
03:35:34,458 --> 03:35:36,333
{\an8}"Filhos e noras."
2874
03:35:36,750 --> 03:35:40,333
{\an8}"Sr. Mulleti Pushpa Raj
e Sra. Srivalli.
2875
03:35:44,083 --> 03:35:47,916
Eles acertaram todos os nomes
mas esqueci um.
2876
03:35:50,958 --> 03:35:54,416
O nome de Mulleti Chinna Venkataramana.
2877
03:36:04,583 --> 03:36:05,541
Querido!
2878
03:36:06,125 --> 03:36:07,125
Querido!
2879
03:36:12,208 --> 03:36:13,083
Querido!
2880
03:36:13,416 --> 03:36:14,541
Filho…
2881
03:36:15,333 --> 03:36:18,083
- Pushpa.
- Querido…
2882
03:36:22,625 --> 03:36:23,583
Pushpa…
2883
03:36:31,958 --> 03:36:34,333
- O que aconteceu, querido?
- Pushpa…
2884
03:36:39,041 --> 03:36:39,958
Não chore.
2885
03:36:48,250 --> 03:36:49,666
CELEBRAÇÃO DE CASAMENTO DA FAMÍLIA MULLETI
2886
03:37:04,708 --> 03:37:05,583
Bem-vindo.
2887
03:37:46,750 --> 03:37:48,708
- Como vai, mãe?
- Estou indo bem.
2888
03:37:53,458 --> 03:37:54,750
- Vamos.
- Vamos.
2889
03:37:55,833 --> 03:37:56,750
- Vir.
- Vamos.
2890
03:38:47,458 --> 03:38:48,333
Tio!
2891
03:38:58,916 --> 03:39:00,416
Posso te chamar de "Tia" agora?
2892
03:39:08,916 --> 03:39:10,666
Pai, coloque isso nele.
2893
03:40:10,208 --> 03:40:11,583
Todos estão aqui.
2894
03:40:12,916 --> 03:40:13,958
Mas onde está o verdadeiro?
2895
03:40:16,000 --> 03:40:17,041
Ele não veio?
2896
03:40:17,291 --> 03:40:19,375
A pessoa não está aqui, senhor.
Mas recebemos sua mensagem.
2897
03:40:55,666 --> 03:40:56,541
O que está errado?
2898
03:40:56,625 --> 03:40:58,250
- Ei, o que aconteceu?
- O que há de errado, vadina?
2899
03:40:58,541 --> 03:41:01,625
Seu pai está dançando de alegria por dentro.
2900
03:41:03,791 --> 03:41:04,750
Pai!
2901
03:41:05,375 --> 03:41:09,750
De agora em diante, nunca recuaremos.